계절성 알레르기 : 어떤 약이 당신에게 옳은가요?

[커피원]

<주의> 이자료는 미국 FDA가 발표한 자료를 번역한 것으로 한국의 실정과 다를 수 있습니다.

계절성 알레르기 : 어떤 약이 당신에게 옳은가요?

Seasonal Allergies: Which Medication is Right for You?

https://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm396321.htm

꽃가루가 하늘 가득합니다. 재채기를 하고 눈이 가렵고 비참하게 느껴집니다. 계절 알레르기는 직장, 학교 또는 레크리에이션을 방해 할 수 있는 실제 질병입니다. 알레르기는 또한 천식을 유발하거나 악화시킬 수 있으며 부비동염(副鼻洞炎) 및 어린이의 귀 감염과 같은 다른 건강 문제로 이어질 수 있습니다.

The pollen count is sky-high. You’re sneezing, your eyes are itching, and you feel miserable. Seasonal allergies are real diseases that can interfere with work, school or recreation. Allergies can also trigger or worsen asthma and lead to other health problems such as sinus infection (sinusitis) and ear infections in children.

알레르기는 침입자로 확인된 물질에 대한 신체의 반응입니다. 알레르기가 있고 "알레르기 항원"이라는 여건이 발생하면 면역 체계가 히스타민 (histamine)이라는 화학 물질을 방출함으로써 싸우게 됩니다(따라서 항히스타민제라는 용어가 사용됩니다). 히스타민은 반복적인 재채기나 가려운 눈물과 같은 증상을 유발합니다.

An allergy is your body’s reaction to a substance that it has identified as an invader. If you have allergies and encounter a trigger—called an “allergen”—your immune system fights it by releasing chemicals called histamines (hence the term “antihistamines”). Histamines cause symptoms such as repetitive sneezing and itchy, watery eyes.

알레르기 약 : 항히스타민제 및 기타

Allergy Medicines: Antihistamines and More

계절 알레르기는 대개 봄에 나무, 잡초 및 풀에서 나올 수 있는 식물 꽃가루와 늦여름과 초가을에 잡초와 다른 잡초로 인해 발생합니다.

꽃가루 수가 많을 때 항상 실내에 머물 수 있는 것은 아니기 때문에 의사는 처방전이나 처방전 없이 구입할 수 있는 약을 복용하여 증상을 완화시킬 수 있습니다. 미국식품의약국 (FDA)은 알레르기 완화하는 여러 약물을 규제합니다.

Seasonal allergies are usually caused by plant pollen, which can come from trees, weeds and grasses in the spring, and by ragweed and other weeds in late summer and early fall.

Since you can’t always stay indoors when pollen counts are high, your health care provider may recommend prescription or over-the-counter medications to relieve symptoms. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) regulates a number of medications that offer allergy relief.

항히스타민제는 증상을 유발하는 히스타민을 감소시키거나 차단하며 정제 및 액체를 포함한 다양한 형태로 이용할 수 있습니다. 많은 구강 항히스타민 제제가 일반의약품으로 제공됩니다.

Antihistamines reduce or block symptom-causing histamines and are available in many forms, including tablets and liquids. Many oral antihistamines are available over the counter (OTC) and in generic form.

OTC(일반의약품) 항히스타민제를 선택할 때, 환자는 Drug Facts 라벨을 자세히 읽고 복용 지침을 따라야한다고 FDA의 Jenny Kelty 박사는 말한다. 일부 항히스타민제는 졸음을 유발하고 자동차와 같은 중장비를 운전하는 데 방해가 될 수 있습니다. 부작용이 없는 다른 항히스타민제가 있습니다. 그들은 진정제가 아닙니다. 일부 진정 작용이 없는 항히스타민제는 처방전으로 구입할 수 있습니다.

When choosing an OTC antihistamine, patients should read the Drug Facts label closely and follow dosing instructions, says Jenny Kelty, M.D., a pediatric pulmonologist at the FDA. Some antihistamines can cause drowsiness and interfere with the ability to drive or operate heavy machinery, like a car. There are other antihistamines that do not have this side effect; they are non-sedating. Some non-sedating antihistamines are available by prescription.

비강 코르티코스테로이드는 일반적으로 염증을 치료하기 위해 하루에 한두번 코에 뿌려집니다. 부작용으로 코가 따끔거리는 것 등이 있을 수 있습니다.

Nasal corticosteroids are typically sprayed into the nose once or twice a day to treat inflammation. Side effects may include stinging in the nose.

충혈제거제는 처방전과 OTC로 구할 수 있는 약물이며 구강 및 비강 스프레이 형태로 제공됩니다. 항히스타민제만을 사용했을 때 코 막힘에 영향을 주지 않는 항히스타민제와 함께 사용하는 것이 좋습니다.

Decongestants are drugs available both by prescription and OTC and come in oral and nasal spray forms. They are sometimes recommended in combination with antihistamines, which used alone do not have an effect on nasal congestion.

유사에페드린을 함유한 약물은 처방전 없이 구입할 수 있지만 메탐페타민을 만드는데 사용하는 것을 방지하기 위해 약국 카운터 뒤에 보관됩니다. 메탐페타민은 강력하고 중독성이 강한 자극제로 종종 집이나 실험실에서 불법적으로 생산됩니다. pseudoephedrine을 함유한 약물을 구입하려면 약사에게 질문하고 신분증을 제시해야합니다.

Drugs that contain pseudoephedrine are available without a prescription but are kept behind the pharmacy counter to prevent their use in making methamphetamine—a powerful, highly addictive stimulant often produced illegally in home laboratories. You will need to ask your pharmacist and show identification to purchase drugs that contain pseudoephedrine.

충혈완화제 스프레이와 액을 며칠 이상 사용하면 "회복"효과가 나타날 수 있습니다. 코 막힘이 악화 될 수도 있습니다. 이 약들은 코 막힘을 덜어주기 위해 단기간의 사용에 더 유용합니다.

Using decongestant nose sprays and drops more than a few days may give you a “rebound” effect—your nasal congestion could get worse. These drugs are more useful for short-term use to relieve nasal congestion.

다른 약물이 증상을 완화시키지 않으면 면역 요법이 도움이 될 수 있습니다. 알레르기 항원 면역 요법의 한 형태는 알레르기 주사입니다. 알레르기 항원에 면역력 또는 내성을 갖도록 점차적으로 투입량을 늘려 신체가 특정 알레르기 항원의 주입량에 반응하는 알레르기 주사입니다.

Immunotherapy may help if other medications don’t relieve your symptoms. One form of allergen immunotherapy is allergy shots in which your body responds to injected amounts of a particular allergen, given in gradually increasing doses, by developing immunity or tolerance to that allergen.

환자는 건강관리자에게서 주사를 맞을 수 있습니다. 최대 용량에 도달할 때까지 2 ~ 3개월 동안 주간단위로 주사 치료의 일반적인 과정이 시작됩니다. 그 후 치료는 3 ~ 5년 동안 매월 계속될 수 있습니다.

Patients can receive injections from a health care provider; a common course of treatment would begin with weekly injections for two to three months until the maximum dose is reached. After that, treatment could continue monthly for three to five years.

알레르기 항원 면역 요법의 다른 형태는 알레르겐을 혀 아래(설하)에 정제 형태로 투여하는 것을 포함하며, 꽃가루 계절전과 도중 매일 사용하도록 한다. 이러한 약제는 알레르겐에 대한 면역 반응을 유발할 수 있는 잠재성이 있으며 즉각적인 증상 경감을 의미하지는 않는다고 Kelty는 말합니다. 포말 요법은 알레르기가 생기기 3-4 개월 전에 시작해야합니다. 가정에서 사용하기 위한 것이지만 처방약이며 첫 번째 복용량은 건강관리자의 입회하에 이루어집니다.

Another form of allergen immunotherapy therapy involves administering the allergens in a tablet form under the tongue (sublingual) and are intended for daily use, before and during the pollen season. These medications have the potential for dialing down the immune response to allergens and are not meant for immediate symptom relief, says Kelty. Sublingual therapy should start three to four months before allergy season. Although they are intended for at-home use, these are prescription medications, and the first doses are to be taken in the presence of a health care provider.

OTC 제품 및 아동에 관한 한 말씀

A Word about OTC Products and Kids

귀하 또는 귀하의 자녀를 위해 OTC 제품을 구입하기 전에 항상 라벨을 읽으십시오. Kelty는 말합니다. "일부 제품은 2세 미만의 어린이에게 사용할 수 있지만 다른 제품은 모든 연령대의 어린이에게 적합하지 않습니다." 자녀가 비스테로이드 스프레이를 1년에 2개월 이상 사용해야하는 경우 건강관리 전문가와 상담하십시오.

Always read the label before buying an OTC product for you or your children, says Kelty. “Some products can be used in children as young as 2 years, but others are not appropriate for children of any age.” Talk to your health care professional if your child needs to use nasal steroid spray for more than two months a year.

이 기사 는 모든 FDA 규제 제품에 대한 최신 정보를 제공하는 FDA의 소비자 업데이트 페이지에 나와 있습니다.

This article appears on the FDA’s Consumer Updates page, which features the latest on all FDA-regulated products.

Updated: June 1, 2017 업데이트 : 2017년 6월 1일

Published: May 7, 2014 게시 날짜 : 2014년 5월 7일