백건우 Pianist Paik Kun-woo, daughter refute allegations of negligence 백건우 윤정희

[김우정]

피아니스트  백건우씨와  딸의 윤정희씨 후견문제에 대한  입장을알아봅니다.

Pianist Paik Kun-woo, daughter refute allegations of negligence concerning actress Yun Jung-hee

피아니스트 백건우와 딸은 윤정희 배우에 대한 무관심의혹에 대해 반박

By Im Eun-byel 임은별기자

Published : Sept 10, 2021 - 17:41       Updated : Sept 10, 2021 - 17:41

Korea Herald

Pianist Paik Kun-woo (Vincero) 피아니스트 백건우(빈체로)

Pianist Paik Kun-woo and violinist Paik Jin-hi denied claims that the two have been negligent in the care of pianist Paik’s wife, actor Yun Jung-Hee, who suffers from Alzheimer’s disease.

피아니스트 백건우씨와 바이올리니스트 백진희씨는 알쯔하이머병을 앓고 있는 백씨의 아내 배우 윤정희씨를 돌보지 않았다는 주장을 부인했다.

Pianist Paik’s agency Vincero issued a statement Thursday, written by Paik Jin-hi, the couple’s daughter, and her attorney in Paris, along with a representative from the Association Sociale et Tutelaire, which shares joint legal guardianship over Yun.

피아니스트 백건우의 기획사인 빈체로는 목요일 이부부의 딸인 박진희씨와 그녀의 파리에 있는 변호사가 윤씨의 공동후견인인 사회복지협회 (Association Sociale et Tutelaire)와 함께 작성한 성명을 발표했다.  

The statement, written in English and Korean, said the “wholly unacceptable rumors” are “jeopardizing Yun Jung-hee’s peace of mind.” It was written a day before Korean broadcaster MBC’s investigative news show “PD Note” aired an episode on the controversy surrounding Yun.

한글과 영문으로 작성된 성명은 “완전히 용인할 수 없는 루머”가 “윤정희씨의 마음의 평화를 위협하고있다.”고 말했다. 이 성명은 한국의 MBC방송국의 탐사뉴스 쇼인 “피디수첩”이 윤씨를 둘러싼 논란을 방송하기 하루전에 작성되었다.

The episode, which aired Tuesday, focused on the conflict between Yun’s siblings and Paik and the couple’s daughter over the custody of Yun, who has been suffering from Alzheimer’s disease for 12 years. Yun’s siblings have publicly accused Paik and the daughter of not properly caring for Yun.

화요일에 방송된 이 프로그램은 12년동안 알츠하이머병를 앓고 있는 윤씨의 보호관리에 대한 윤씨의 친척들과 배건우씨 부부사이의 갈등에 초점을 맞추고있다. 윤씨의 친척들은 백씨와 딸이 윤배우를 적절히 돌보지 않고 있다고 공개적으로 비난했다.

The TV show said that no one was seen caring for the actor during the seven hours its team observed, from the outside of the house in France where Yun currently lives.

TV 쇼는 윤배우가 현재 살고있는 프랑스의 집밖에서 7시간동안 관찰하는 동안 돌보는 사람이 없었다고 말했다.

In the statement, Paik Jin-hi denied the accusations and called out the media for breaching the privacy rights of Yun and her family.

성명에서 백진희씨는 이러한 비난을 부인했고 방송국에 윤씨와 가족의  프라이버시권을 침해했다고 주장했다.

“The French guardianship judge, after hearing the position of each family member, ruled that the most viable living arrangement was the one proposed by her only daughter,” the statement read.

“프랑스의 후견인판사는 각가족들의 입장을 들어본 후 가장 실행가능한 조치는 유일한 딸이 제안한 거주조건이라고 판결했다.”고 성명에서 설명했다.  

“The Paris Court of Appeal (France) has confirmed the lower court’s decision in every respect, and confirmed the AST and Yun Jung-hee’s daughter as her joint guardians,” it continued.

파리상급법원(프랑스)은 하급법원의 판결을 모든 면에서 확정했고 사회복지협회(AST) 와 윤정희씨의 딸을 공동후견인으로 확인했다.”고 말했다.

It said Paik Kun-woo did “everything humanly possible” to keep Yun close to him, regarding “his special circumstances as a pianist with an international career.” As the disease progressed, Yun was transferred to the care of her daughter.

백건우씨는 윤배우를 “국제적으로 활동해야 하는 피아니스트로서 특별한 상황을”고려하여 그에게 가까이 있도록 “인간으로서 가능한 모든 것을”하였다. 병이 깊어지면서 윤씨는 딸이 돌보게 되었다.

In late 2020, Yoon’s siblings lost a lawsuit in the French courts challenging the designation of Paik and the couple’s daughter as Yun’s legal guardians. The siblings took the case to the Korean courts in October and proceedings are currently underway.

2020년 말 윤씨의 친척들이 프랑스 법원에 백씨와 딸 을 윤씨의 법적 후견인으로 결정하는 소송에서 패소했다. 친척들은 10월 한국법원에 제소했고 재판은 현재 진행중이다.

Meanwhile, pianist Paik has been performing in Korea over the summer. He starred in the Music in PyeongChang festival held at the Winter Olympics city in Gangwon Province in August. He also held a series of recitals with Chopin’s Nocturne repertoire.

한편 피아니스트 백씨는 한국에서 여름동안 공연을 했다. 그는 8월 동계올림픽도시인 강원도 평창에서 음악 페스티발에 참여했다. 그는 또한 쇼팽의 녹턴을 연주하는 일련의 리사이틀을 열었다.

Paik went on the stage with the Solasian Youth Orchestra, a project orchestra consisting of young musicians, under the baton of pianist Kim Sun-wook in August.

백씨는 피아니스트 김선욱이 지휘하는 젊은 음악가들로 구성된 솔라시안 유스 오케스트라와 함께 공연을 했다.   

He recently starred in TV Chosun‘s documentary show “Star Dacu My Way,” sharing his daily life off the stage.

그는 최근 TV조선의 다큐멘터리쇼인 “스타다큐 마이웨이”에서 무대에서 내려온 자신의 일상생활을 팬들과 공유했다.

#백건우, #윤정희, #백지희, #후견인