글로벌회화 (동양어)｜공공기관＞일반 관공서 ＞ 접수 ＜8＞

[薰.男]

"무엇을 도와드릴까요?"
영:  (Can  I help you? /  How can I help you? / How may I help you? / Do you need some help?   AllYBM 올인올 영한사전 )
중:  (有什么需要帮忙的吗？ yŏu shénme xūyào bāngmáng de ma  고려대 한한중사전 / 有什么需要帮助的吗?  yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma  흑룡강조선민족출판사 한중사전 )
일:  何(なに)をお探(さが)しですか

"거주민 등록을 하고 싶어요."
영:  I'd like to register as a resident. 
중:  我想进行居民登记。 Wǒ xiǎng jìnxíng jūmín dēngjì
일:  居住者登録(きょじゅうしゃとうろく)をしたいんですが。

"번호를 받으시고 자리에 앉아서 기다리세요."
영:  Take a number and wait until you're called.
중:  请先拿号，然后坐下等候。 Qǐng xiān ná hào，ránhòu zuòxià děnghòu
일:  番号札(ばんごうふだ)を取(と)って、座(すわ)ってお待(ま)ちください。

"제가 작성해야 할 서류가 뭐예요?"
영:  What documents do I have to fill out? 
중:  我需要填什么材料？  Wǒ xūyào tián shénme cáiliào？
일:  私(わたし)が作成(さくせい)する書類(しょるい)はどれですか。

"신청서를 먼저 작성하세요."
영:  Fill out this form, please. 
중:  请先填写申请表。 Qǐng xiān tiánxiě shēnqǐngbiǎo
일:  まず、申請書(しんせいしょ)を作成(さくせい)してください。

"신청서를 작성했어요."
영:  I've filled out the form.
중:  申请表填好了。 Shēnqǐngbiǎo tiánhǎo le 
일:  申請書(しんせいしょ)、作成(さくせい)しました。

"신분증을 보여 주세요."
영:  Can I see your identification?
중:  请出示身份证。 Qǐng chūshì shēnfènzhèng
일:  身分証明書(みぶんしょうめいしょ)を見(み)せてください。

"호명할 때까지 기다리세요."
영:  Wait until you're called.
중:  请等到叫您的名字。 Qǐng děngdào jiào nín de míngzi
일:  お名前(なまえ)を呼(よ)ぶまで、お待(ま)ちください。