일본에서의 차별용어, 불쾌용어, 방송금지용어 등
☆ 분류 ☆
【A】= 특별한 경우를 외에는 사용하지 않음
【B】= 기사의 목적, 톤(억양), 문맥에 따라 사용 여부를 결정한다
【C】= 주의해서 사용한다
☆ 종별 ☆
【신】= 신분,【직】= 직업,【장】= 장해·질병,
【성】= 성차별·기타,【불】= 불쾌·은어,
【인】= 인종·국제,【접】= 접미·접두어, 기타
주의어 : 분류 : 종별 : 고쳐쓰기·바꾸어쓰기·주석·보주
---------------------------
아이노코 : B : 인 : '혼혈아', '하프' 등의 사용도 피한다.
아이누인 : A : 인 : 아이누(민족). * '아이누'는 '인간'의 뜻
아파치족 : B : 인 : 아파치계(인디안)
안마 : A : 직 : 마사지
에스키모 : B : 인 : 이뉴잇(캐나다에서의 공식 명칭. '인간'의 의미. 에스키모…원래는 인디안어로 '날고기 먹는 사람'의 의미. '이뉴잇'으로 부르는 것이 맞다).
간호부 : B : 성 : 간호사
한족 : B : 인 : 한민족
귀화 : C : 인 : 국적취득. '귀화 신청·수속, '미이민귀화국(INS)'는 사용 가능
기업전사 : C : 불
기형아 : A : 장 : 지체부자유어린이
미치광이 : 불가 : 장 : 정신장해자. '미치광이에게 칼날'도 불가
급사 : C : 직 : 웨이터. 웨이트리스. 사무원
금치산자 : B : 성년피후견인(성년후견제도·민법 개정으로 사용하지 않음)
쿠르드족 : B : 인 : 쿠르드인
경성 : A : 서울. 출신교를 말할 때, 「 구경성 사범졸」은 사용 가능
결손가정 : A : 불 : 모자가정. 부자가정
서양인 : A : 인 : 외국인
혈통 : C : 신 : 결혼·취직 등의 문맥에서는 주의
후진국 : B : 인 : 발전도상국
흥신소 : B : 직 : 신용조사회사. 민간조사기관
광부 : B : 직 : 탄광노동자. 광산노동자. 갱내원. 광원
흑인병 : B : 인 : 미국병사. 인종문제 이외에서는 사용을 피하고 '흑인'이라고 불필요한 곳에 붙이지 않는다
고아원 : B : 아동양호시설
사라킹 : C : 소비자 금융
삼국인 : A : 인 : 종전 직후의 재일조선인·중국인을 의미하는 경우, 사용 불가
산파 : B : 직 : 조산부. 이중차별이 되므로 역사적 표기 이외는 금지(정식 호칭은 「산조사」)
색각이상 : C : 장 : 색각장해
색맹 : A : 장 : 색각이상·장해. 색약(사람)
사생아 : B : 비적출자. 000씨의 아이
지나 : A : 인 : 중국. 동중국해, 남지나해(南支那海) 등 한자표기는 피할 것
자폐증적 : A : '자폐증세'도 피한다
섬(시마) : C : 불 : 지역, 근처, 부락
수의 : C : 직 : 수의사
추장 : C : 수장, 촌락의 장
창부 : A : 매춘부
여걸 : C : 여류, 여성
여공 : B : 직 : 여성 공원. 여성 종업원
여사 : C : 성 : 여류. 000여사→000씨
처녀작 : C : 성 : 제일작. 처녀봉, 미답봉
이잡듯이 : B : 불
스튜어디스 : C : 직 : 1980년 이후 플라이트 또는 캐빈·어텐던트
정신이상 : B : 장 : 정신장해
정신박약 : C : 장 : 지적장해, 정신지체
정신분열병 : A : 장 : 통합실조증
노망・癡呆 : A : 장 : 인지증(認知症)
잠수부 : B : 직 : 잠수작업원
대서방 : B : 직 : 행정서사
광부 : B : 탄광노동자. 갱내원
조선정벌 : A : 인 : 조선출병.
지고이네르(Zigeuner) : A : “짚시”와 같음. 비유적으로는 사용 불가
도살 : A : 직 : (식육)해체·처리
도살장 : A : 식육처리장. 식육해체장
니그로 : A : 인 : 흑인
2호 : B : 신 : 애인
농부 : C : 직 : 농민
폐품회수업 : B : 직 : 재생자원회수업
바카춍카메라 : A : 경량(전자동) 카메라
백치 : B : 장 : 지적장애자
부형 : A : 보호자. 부모
부형회 : A : 보호자회
불치의 병 : B : 중병
문맹 : A : 장 : 읽기쓰기 할 수 없는 사람.
문맹률 : A : 장 : 비문맹퇴치율
중 : A : 직 : 승려. 스님
마오리족 : B : 인 : 마오리인
마사이족 : B : 인 : 마사이인
만주 : C : 인 : 중국동북부(구만주)
만주사변 : C : 인 : 유조구(柳条溝)사건(주…사건의 지명을 '유조구(柳条溝)'라고 하는 것은 잘못)
맹인 : C : 장 : 눈이 부자유스러운 사람
맹목적 : C : 성 : 분별없다
양키 : A : 인 : 미국인
양로원 : C : 성 : 노인홈. 노인 양호시설. 노인개호시설
나병 : A : 장 : 한센병
로스케 : A : 인 : 러시아인
[참조]
http://homepage2.nifty.com/R-K/katsumi/sabetsu.html#Anchor-17304
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本における差別用語、不快用語、放送禁止用語
☆ 分類 ☆
【A】= 特別なケース以外は使わない。
【B】= 記事の狙い、トーン、文脈によって採否を決める。
【C】= 注意して使う。
☆ 種別 ☆
【身】= 身分、【職】=職業、【障】= 障害・疾病、
【性】= 性差別・その他、【不】= 不快・隠語、
【人】= 人種・国際、【接】= 接尾・接頭語、その他
注意語 : 分類 : 種別 : 書き換え・言い換え・注釈・補注
-----------------------------
あいのこ : B : 人 : “混血児”“ハーフ”なども使用を避ける
アイヌ人 : A : 人 : アイヌ(民族)。初出は「アイヌ民族」、アイヌは人間の意
アパッチ族 : B : 人 : アパッチ系(インディアン)
あんま : A : 職 : マッサージ(師・業)
エスキモー : B : 人 : イヌイット(カナダでの公式名称。「人間」の意味。エスキモー…元はインディアンの言葉で「生肉を食する人」の意味がある。彼らは「イヌイット」と称しており普通には後者)。
看護婦 : B : 性 : 看護士・婦(正式呼称は「看護師」)
漢族 : B : 人 : 漢民族
帰化 : C : 人 : 国籍取得。“帰化申請・手続き”“米移民帰化局(INS)”は可
企業戦士 : C : 不
奇形児 : A : 障 : 肢体の不自由な子ども
キチガイ : 不可 : 障 : 精神障害者。「気違いに刃物」も不可
給仕 : C : 職 : ウエーター。ウエートレス。事務員。さん付けは可
禁治産者 : B : 成年被後見人(成年後見制度・民法改正により使用しない)
クルド族 : B : 人 : クルド人
京城 : A : ソウル。出身校「旧京城師範卒」は可
欠損家庭 : A : 不 : 母子家庭。父子家庭
毛唐 : A : 人 : 外国人
血統 : C : 身 : 結婚・就職などの文脈では注意
後進国 : B : 人 : 発展途上国
興信所 : B : 職 : 信用調査会社。民間調査機関。※結婚、就職などの文脈では言い換え語の使用も要注意
鉱夫 : B : 職 : 炭鉱労働者。鉱山労働者。坑内員。鉱員
黒人兵 : B : 人 : 米兵。人種問題以外では使用を避け、「黒人」と不必要な所につけない
孤児院 : B : 児童養護施設
サラ金 : C : 消費者金融
三国人 : A : 人 : 終戦直後の在日朝鮮人・中国人を意味する場合、使用不可
産婆 : B : 職 : 助産婦。二重差別となるので歴史的表記以外は禁(正式呼称は「産助師」)
色覚異常 : C : 障 色覚障害
色盲 : A : 障 : 色覚異常・障害。色弱(者)
私生児・私生子 : B : 非嫡出子。○○○さんの子
支那 : A : 人 : 中国。東シナ海、南シナ海はカタカナ表記で使用可
自閉症的 : A : “自閉症気味”も避ける
しま、シマ : C : 不 : 地域、界隈、部落
獣医 : C : 職 : 獣医師
酋長 : C : 首長、集落の長
娼婦 : A : 売春婦
女傑 : C : 女流、女性
女工 : B : 職 : 女性工員。女性従業員
女史 : C : 性 : 女流。○○○女史→○○○さん
処女作 : C : 性 : 第一作。処女峰、未踏峰
シラミつぶし : B : 不
スチュワーデス : C : 職 : 1980年来フライトまたはキャビン・アテンダント
精神異常 : B : 障 : 精神障害
精神薄弱(精薄) : C : 障 : 知的障害、精神遅滞
精神分裂病 : A : 障 : 統合失調症
痴呆 : A : 障 : 認知症
潜水夫 : B : 職 : 潜水作業員
代書屋 : B : 職 : 行政書士
炭鉱夫 : B : 炭鉱労働者。坑内員
朝鮮征伐 : A : 人 : 朝鮮出兵。文禄慶長の役
ツィゴイネル(Zigeuner) : A : “ジプシー”と同じ。比喩的には使用不可
屠殺 : A : 職 : (食肉)解体・処理
屠殺場 : A : 食肉処理場。食肉解体場
ニグロ : A : 人 : 黒人
二号 : B : 身 : 愛人
農夫 : C : 職 : 農民
廃品回収業 : B : 職 : 再生資源回収業
バカチョンカメラ : A : 軽量(全自動)カメラ
はくち : B : 障 : 知的障害者
父兄 : A : 保護者。父母
父兄会 : A : 保護者会
不治の病 : B : 重病
文盲 : A : 障 : 読み書きのできない人。非識字者
文盲率 : A : 障 : 非識字率
坊主 : A : 職 : 僧侶。坊さん
マオリ族 : B : 人 : マオリ人
マサイ族 : B : 人 : マサイ人
満州 : C : 人 : 中国東北部(旧満州)
満州事変 : C : 人 : 柳条溝事件(注…事件の地名を「柳条溝」とするのは誤り)
盲人 : C : 障 : 目の不自由な人
盲目的 : C : 性 : 分別を欠く
ヤンキー : A : 人 : アメリカ人。米国人
養老院 : C : 性 : 老人ホーム。老人養護施設。老人介護施設
ライ病 : A : 障 : ハンセン病(「旧らい予防法」の昭和28年改正により)
ロスケ : A : 人 : ロシア人
[参照]
http://homepage2.nifty.com/R-K/katsumi/sabetsu.html#Anchor-
(정리: 박노보)