50회. plea bargaining, 플리바게닝, 불어 봐줄께 (2017. 4. 23)

[오훈]

드라마를 보다가 “플리 바게닝”이라는 단어를 처음 들어봤어요.

     궁금하면 못 참는 성격이라 바로 인터넷을 검색해 봤어요

          뭐 “유죄를 인정하면 형량을 경감시켜주는 제도”라고 합니다.

과연 무슨 뜻일까? 시작을 하면서 과연 내가 이 것을 풀어낼 수 있을까?

     사실 좀 자신이 없었어요. 그래도 어떡해요. 그냥 풀어봤어요.

         plea는 “불어”, bargaining는 “봐주다”라는 뜻이네요.

한마디로 하면 “불어! 봐 줄테니까”네요.

     “불어! 봐주느 것이어잉” (전라도 사투리),

         영어의 현재진행형은 망구에 제 생각이지만

             전라도 사투리에서 나온 것 같아요. ㅍ

“했지어잉", 등 전라도 사투리가 현재진행형이라는 생각은 저만의 생각일까요?

277. plea (플리, 탄원, 호소, 답변, 진술): 불어, (죄등을) 불다가 어원.

278. bargaining (바게닝, 흥정하다, 헐값, 매매계약, 싼 물건):

                              1. 빼지는, 빼주다가 어원.

                              2. 봐주는 것, 봐 주다가 어원.                    

                        * 라틴어 barca (빼까, 뺄까): barge 값을 깎다.

279. deal (딜, 계약, 거래, 다루다, 대처하다): 1. 다룰, 다루다가 어원.

                                                         2. 자른다, 자르다가 어원.

                        * ㄷ ⇌ ㅈ으로 변환됨. 예) 해줘 ⇌ 해둬.

                        * 고대영어 dael (자를, 자르다): 나누다.

                        * 고대영어 daelan (자른다): 나누다.

“흥정하다”가 “봐주다”, 봐줄께“ 또는 “빼주다”, “다루다”등으로 나타나네요.

     역시 영어는 우리의 고대 한글을 통해서 연결된다는 확신이 서네요. ㅎㅎ