ILHC등 미국 스윙대회에서 사용하고 있는 점수 계산 법 Relative Placements

[짜장]

ILHC에서는 Relative Placements 라는 채점 방식을 사용합니다.

Score Sheet 가 무슨 의미인지 궁금해 찾아봤다가 다들 공유했으면 해서 번역해 봤어요.

참고 하시길.

---

출처 : http://www.swingdancecouncil.com/library/relativeplacement.htm

A. Number of Judges Needed

1.       A minimum of 5 Judges is required for Relative Placement, but the use of 7 or 9 Judges is recommended.
상대적인 평가를 위해 5명의 심사자가 최소한 필요하다. 하지만, 7명이나 9명의 심사자를 권장한다.

2.       An even or odd number of Judges may be used for call‑backs in the preliminary and semi-final rounds. In Jack & Jill’s, half of the Judges may judge leaders and half may judge followers.

   짝수 혹은 홀수의 심사자가 예선이나 준결승에서 call-back한다.

   잭앤질에서는 반은 리더를 반은 팔뤄를 심사한다.

3.       An odd number of Judges are used in the finals to minimize the possibility of ties.

  홀수의 심사자가 파이널에서 사용되면 동점자의 가능성을 최소화할 수 있다.

B.Preliminary and Semifinal Rounds

1.       In the preliminary and semi-final rounds, a call‑back system is used. In this system, each Judge selects individuals (in Jack & Jill’s) or couples (in Strictly Swing, Classic, Showcase) for call‑back to the next round, but does not rank them in any particular order.

   예선이나 준결승에서는 call-back 시스템이 사용된다. 이 시스템에서는 각각의 심사자는 잭앤질에서는 개인을 Strictly, Classic Showcase 에서는 커플을 다음 라운드로 call-back 한다. 하지만 그들을 어떤 특정 순서로 랭크하지는 않는다.

2.       The Scorer converts each Judge's selections into ordinals: 1 for all those selected, 2 for any alternates, and 3 for all those not selected. Contestants are then ranked according to the total number of 1s, 2s, and 3s received from the judges.

   점수 계산원은 각각의 심사자의 선택을 숫자로 환산한다. 심사자가 선택했으면 1, 2는 다른 경우, 3은 선택하지 않음. 피심사자들은 1과 2, 3 갯수의 합산에 의해서 순위가 결정된다.

3.       The Chief Judge then determines how many individuals or  couples will be promoted to the next round. The decision is based on returning close to a predetermined percent of the contestants and/or where the natural break in the rank occurs.

   심사장은 얼마나 많은 개인 혹은 커플이 다음 라운드로 진출할지 경정한다. 이 결정은 사전에 결정된 피 심사자들의 퍼센티지 에 기초하거나  순위에 의해서 결정된다.

4.       The Chief Judge's scores are used only to break any ties.

   심사장의 점수는 타이 브레이크에만 사용된다.

C. Tallying the Final Placements

1.       In the finals, each Judge must place every couple in rank order (1st place, 2nd place, 3rd place, etc.). In finals, with a large field of couples, the Judges will concentrate on placing the top twelve couples.

   결승에서는 각 심사자들은 모든 커플의 순위를 매긴다. 결승에서 커플 수가 굉장히 많다면 상위 12커플의 순위를 매기는데 집중해야 한다.

2.       Raw scores (9.5, 8.9, 7.6, etc.) are used only to determine a Judge's order of placements. If a Judge submits only raw scores, the Scorer will convert them into ordinals, (1, 2, 3, etc.) for Relative Placement.

   9.5, 8.9와 같은 점수는 단지 심판의 순위 결정에만 사용된다. 만약 심판이 점수만 제출했다면 점수 계산원이 그것을 순위로 환산한다.

3.       Duplicate placements are not permitted. If a Judge mistakenly provides duplicate placements, the Scorer will alert the Chief Judge, who will request that the Judge in question provide unique placements for each couple.

   중복순위는 허용하지 않는다. 만약 심판이 중복 순위를 실수로 주었다면, 점수 계산원이 심사장에서 알리고, 심사장은 해당 심사자에게 질의하며 각 커플에게 순위를 낼 것을 요청한다.

4.       A couple must have a majority of Judges' votes to be awarded a final placement.

   커플은 최종 순위에서 수상하기 위해서는 과반수의 심사자들의 투표를 얻어야 한다. (아래 설명 참조)

5.       If no couple has a majority of votes, then the next placement  is added to the previous placements (1st through 2nd, 1st through 3rd, etc.) until a majority is reached.

   만약 어떤 커플도 과반수를 얻지 못했다면 다음 순위 득표수가 이전 순위 득표수에 더해진다, (1위-2위, 1위-3위) 과반수가 나타날 때까지 계속된다.

6.       If two or more couples have an equal majority, then the numerical value of the ordinals for each couple is added. The couple with the lowest sum gets the higher position. If the sums for two or more couples are identical, then the next placement is added to the previous placements for those tied couples only.

   만약 둘 이상의 커플이 같은 과반수를 획득했다면, 각 커플의 순위 숫자가 더해진다. 합계가 낮은 커플이 높은 순위를 차지한다. 만약 이 합계까지 동일하다면, 동점 커플에 대해서만 다음 순위 숫자를 더한다.

7.       The Chief Judge's scores are used only to break any remaining ties.

   심사장의 점수는 남은 타이 브레이크를 위해서 사용된다.

D. Example of Relative Placement

COUPLE NUMBER	JUDGES' PLACEMENTS					TOTAL RELATIVE PLACEMENTS						FINAL PLACEMENT
	J1	J2	J 3	J4	J 5	1-1	1-2	1-3	1-4	1-5	1-6
1	1	1	3	2	3	2	3	----------	----------	----------	-------->	1
2	6	5	4	1	2	1	2	2	3 (7)	4	-------->	4
3	2	4	1	5	5	1	2	2	3 (7)	5	-------->	3
4	4	2	5	6	6	0	1	1	2	----------	-------->	6
5	5	6	2	3	4	0	1	2	3 (9)	----------	-------->	5
6	3	3	6	4	1	1	1	3	----------	----------	-------->	2

1.       In the example above, there are 6 couples competing. Because 5 judges are providing placements, a majority of at least 3 Judges is needed to award any couple a final placement

   위의 예에서는 6커플이 경쟁했다. 5명의 심사자가 순위를 결정했기 때문에 과반수 3이 순위를 결정하는데 필요하다.

2.       Here, no couple has a majority of 1st place votes from the Judging panel. Adding the next placement and counting 1st through 2nd place votes, only couple #1 has a majority of at least 3 votes. Therefore, couple #1 is awarded 1st place.

   1위 표를 과반 득표한 커플이 없다. 1위부터 2위표를 득표한 커플을 계산해보면 (1-2항목), 1번 커플이 과반수인 3표를 득표했으므로 1번 커플이 1위를 차지한다.

3.       Counting 1st through 3rd place votes, only couple #6 has a majority of at least 3 votes. Therefore, couple #6 is awarded 2nd place.

   1위부터 3위까지 득표수를 계산해보면 (1-3 항목) 6번 커플이 과반수인 3표를 획득했으므로 6번 커플이 2위를 차지한다.

4.       Counting 1st through 4th place votes, three couples have an equal majority of 3 votes. When the numerical value of the ordinals making up those votes is added, couples #2 and #3 both have the lower sum of 7, whereas couple #5 has the higher sum of 9. Couple #5 is therefore awarded the lowest final placement of the three couples, in this case 5th place.

   1위부터 4위까지 득표수를 계산하면, 세 커플이 같은 3표를 획득했다. 이 득표수를 이루는 순위 숫자를 모두 더해보면 2번 커플(4+1+2)과 3번 커플(2+4+1)이 낮은 값인 7을 기록하여 5번 커플(2+3+4)의 9보다 낮은 값이다. 그래서 5번 커플은 3커플 가운데 가장 낮은 순위인 5위가 된다.

5.       To break the tie between couples #2 and #3, it is necessary to count 1st through 5th place votes, Couple #3 has 5 votes, one more than couple #2. Couple #3 therefore is awarded 3rd place, and couple #2 is awarded 4th place.

   2번 커플과 3번 커플의 동점 상황을 깨기 위해 1위부터 5위까지 득표수를 계산해보면, 3번 커플은 5표로 2번 커플보다 한표가 많다. 그래서 3번 커플이 3위, 2번 커플이 4위를 차지한다.

6.       Couple #4, the only remaining couple, is awarded 6th place.
  남은 유일한 커플인 4번 커플이 6위를 차지한다.


자세한 Rule 설명 : http://www.dallasdance.com/rpframes.htm

[*르네*]

으악 느므 복잡해 @.@

[짜장]

복잡하시면 맨 아래 D의 Example 만 보세용 ㅎㅎ

[Jay(Jay-Z)]

복잡해 보이지만, 그렇게 복잡하지도 않아요~ 읭? ㅋㅋ

[몽군]

감사합니다~ @_@ 이거 퍼가도될까요

[짜장]

네 출처만 밝혀주세요

[몽군]

네 감사합니다~
애플스윙 게시판에 출처남기고 퍼가겠습니다 ^ㅡ^