[영어표현] pregnancy와 관련된 표현들

[그물에 걸리지 않는 바람처럼]

유산을 경험했거나 유산을 한 커플들이 이혼하거나 관계가 끝나는 경우가 많다고 하는 연구결과가 발표되었습니다. 15년간 7000 couple들을 대상으로 했다고 하구요, 특히, 사산을 경험한 커플들의 이혼율이 높은 것으로 나타났는데, 아마 죽은 아이를 눈으로 직접 봤기 때문에 시각적, 정신적인 충격(traumatic)이 더 컸을 가능성이 있습니다. 이런 엄청난 일에 대해서 남자와 여자가 슬픔에 대해 느끼고 반응하는 방법도 다양할 듯 한데요. 이럴 때 일수록 서로 마음을 열고 솔직한 대화가 필요하다고 할 수 있겠죠. 격려도 해주구요. 아주 사소하고 작은 것에서 문제가 생긴다는 마지막 문장이 인상적입니다.

자주 사용하는 단어들은 아니지만, 아래의 기사를 이해하시는데 도움이 되는 단어입니다. 참고하세요.

miscarriage : 유산 (=pregnancy loss)

stillbirth : 사산

live birth : 정상출산

pregnancy : 임신

break up = split up

It’s the first time American researchers have examined how miscarriage or stillbirth affects relationships.

Couples who lose a pregnancy more likely to break up.

The researchers found that 82 percent of the pregnancies ended in live birth, 16 percent in miscarriages, and 2 percent in stillbirths. Even after controlling for other risk factors, they found that woman who had miscarriages or stillbirths had a significantly higher risk of their relationship ending than women who had live births.

The study says, in part, “Over a 15-year-period, couples who miscarried had a 22 percent higher risk of experiencing a breakup, while couples who experienced a stillbirth had a 40 percent higher risk of their relationship ending.

Miscarriage and stillbirth can be powerful and traumatic events for families.

New York Times writer Lisa Belkin says that informing couples of the risks to their marriage at the time of the loss might encourage them to seek help sooner, either individually or together(through couples therapy).

Through a lot of honest discussion, we came through it holding hands, but I’ve seen firsthand how this heartache can crack the earth between a couple—and how that crack can easily widen into a chasm.

ABC 동영상 뉴스 바로가기 : http://abcnews.go.com/Health/video/love-loss-10323923