[시나리오] 'Sen To Chihiro No Kamikakushi (Spirited Away) (2001) (센과 치히로 유괴 당하다, 2001)' 결말 부분

You're a little butterball, aren't you? Guess I'm still a little transparent Baba Oh, dear, can't you even tell me from your own mother? There, that gives you a little more freedom Let's see now... What shall we turn you into? This is our little secret You tell anyone, a: I'll rip your mouth out Who are you? Yubaba's twin sister Thanks to you, I've had a good look at this place, enjoyed myself Now hand over the dragon What do you want with Haku? He's badly hurt That dragon's a thief, my sister's lackey Stole a precious seal from my house Haku would never! He's so kind All dragons are kind Kind and stupid Eager to learn my sister's magical ways This boy here will do anything that greedy woman wants Move away It's too late for him anyway The seal was protected by a charm... Any who try to steal it must die No, you can't! What's gotten into them? Hey there, cut it out! Go back to your room Oh, dear, seems I was careless Haku! Oh, no! Haku! What on earth is this! Hey! Just wait Haku! Does it hurt? This is serious Haku, don't give up! Oh, no, he's going to die! There's something inside him that's killing him Inside him!? It's a good spell Nothing I can do Haku, the River God gave me this Eat it, maybe it'll help Haku, open your mouth! Please, Haku, eat it! See, it's safe Is it an herbal cake? Open That's a good boy... That's it Swallow! He spit it out! That's it! The seal! It got away! There! Over there! Gross, gross, Sen! Totally gross Clean! Haku took this from Yubaba's sister, Kamaji From Zeniba? A witch's seal! Precious loot, I'd say Oh... I knew it was Haku! Look, Kamaji, it's Haku! Haku! Haku! Haku! Kamaji! He's not breathing Yes he is, but he's still gravely ill from the spell... That should calm him some Haku turned up one day here, just like you Said he wanted to learn magic I didn't approve... becoming a sorcerer's apprentice... a: I warned him, but he wouldn't listen Said he had nowhere left to go Signed up to be Yubaba's apprentice As time went by, he turned increasingly pale, and his eyes took on a sharp gleam Kamaji, I'm going to give this back to Yubaba's sister Give it back, apologize, and ask her to help Haku Tell me where she lives Go to Zeniba's? She's one scary sorceress Please Haku helped me Now I want to help him You can get there all right... But getting back... Wait here Let's see now... It's around here, I think... Everyone, I need my shoes and my clothes, please Sen! I hunted for you everywhere! Lin That's Haku What happened here... Who are these guys? My new friends Yubaba's tearing the place apart looking for you The big tipper turned out to be a horrible monster, No Face Yubaba says you led him here Maybe I did You serious?! I just thought he was a customer... He's already swallowed two Frogs and a Slug! Found it! Here it is, Sen! We're busy, gramps You can use this That's a train ticket Where'd you get that? I've had it for 40 years Now listen, it's the 6th stop, called Swamp Bottom Swamp Bottom? That's right, it's the 6th stop The 6th stop Make sure you get it right There used to be a return train, but these days it's a one-way ride Still interested? Yup I'll walk back, along the tracks But what about Yubaba? I'll go to her now I promise I'll be back, Haku You can't die What's going on here? Don't you see? It's called... Love... It just keeps getting bigger! Don't let it swallow me! Here she comes! Thank goodness, Sen! Yubaba can't control him There's no need to get upset I'm sure Sen will turn up Where's Sen! I want Sen! Go, hurry Yubaba, it's Sen Where were you! Sen has come, dear guest We'll be right with you What took you so long! This is a complete disaster! Suck up to him and squeeze all his gold out of him What's that filthy rat?! Don't you recognize him? Of course not, how disgusting! Now, in you go Call if you need us Is she all right in there by herself? Want to take her place? Try this, it's yummy Want some gold? I'm not giving it to anybody else Come over here, Sen What is it you want? You can tell me Where did you come from? There's someplace I have to go right away You should go back where you came from You can't help me with what I want Where's your home? Don't you have a mom and dad? I don't wanna... Don't wanna... I'm lonely, lonely... Can't you get back home? I want Sen, want Sen Take the gold Are you going to eat me? Take it! Take it! If you're going to eat me, have this first I was saving it for my parents, but you can have it Sen! Girl! What did you feed me?! Out of my way! Not on my premises! Over here Here! You'll pay for this! Sen, over here! There he is Over here! Don't call him over He's only bad in the bath house He needs to get out of there But take him where? I don't know... You don't know... He's following us From here, you walk OK You'll find the station Thank you You better come back! OK I know I called you a klutz! I take it back! No Face, if you so much as touch that girl, you'll pay for it! There it is Train's coming, here we go I'm riding to Swamp Bottom You want to come, too? Him too, please Come here Behave yourself, OK? Kamaji Oh, Haku... You're awake Where's Sen? What happened, please tell me Don't you remember anything? Just little pieces Chihiro kept calling my name in the darkness I followed her voice and woke up lying here... Chihiro, huh... Her real name's Chihiro? Can't beat the power of love... This gold hardly covers the damage That fool, Sen! She just cost me a fortune But, Sen did save us, after all Silence! She started it all, and now she's run away Even abandoned her own parents! They must be fine fat pigs by now Turn them into bacon or ham Please wait Master Haku! What, you still alive? You still can't see that you've lost something precious? You've gotten pretty fresh Since when do you talk that way? Baby... Baby! It's just sand! Baby! Where are you, baby! Come out, please! Baby! Baby, baby! You! Tell me! Where did you hide my baby?! He's with Zeniba Zeniba? I get it, that evil witch So she thinks she's beaten me So, what's your plan? I'll bring baby back But in exchange, return Sen and her parents to the human world And what becomes of you?! Let's say I tear you to pieces after sending them back! I think this is the right stop... Let's go You can ride on my shoulder Come in Excuse us Well, hurry up and come in, then C'mon So you all made it Um... Have a seat I'll make you some tea Zeniba, Haku stole this from you I brought it back Do you know what this is? No, but I know it's very precious I'm here to apologize for Haku I'm sorry You felt fine while you held it? What? What's this? The spell is gone I'm sorry I stepped on that strange bug that was on the seal and squashed it Squashed it! You know, my sister snuck that bug into the dragon, so she could control her apprentice Squashed it! You sit too You're No Face, aren't you? You sit, too Oh, um, please turn them back into themselves Why my dears, the spell's long broken You can turn yourselves back My sister and I are two halves of a whole, but we really don't get along You've seen what bad taste she has Sorceress twins are just a recipe for trouble I'd like to help you, dear but there's nothing I can do It's one of our rules here You've got to take care of your parents and that dragon boyfriend of yours, on your own But, um, can't you even give me a hint? I feel like Haku and I met, a long time ago In that case, it's easy Nothing that happens, is ever forgotten, even if you can't remember it It's already late Why don't you stay the night? You boys give me a hand Keep at it That's right, you're terrific You're a big help... A magic one won't do the trick Pull it through there... And do it again I really have to go home, granny Haku could die while I'm just sitting here... They might eat my mom and dad! Just wait a little longer There we are Use it tie back your hair It's so pretty It'll protect you I made it from the thread they spun Thank you What good timing We've got another guest, let him in Sure Haku! Haku! Thank goodness Aren't you hurt? You sure you're OK? Thank goodness Good timing, I'd say Look, granny, Haku's alive Haku, I no longer blame you for what you did Just be sure you protect the girl OK, boys, time you went home Come again soon You, stick around and be my helper Granny! Thank you, I'm going now I'm sure you can manage everything My real name is Chihiro Chihiro... what a nice name Take good care of it, it's yours I will! Off you go Thank you, granny Good bye Listen, Haku I don't remember it, but my mom told me... Once, when I was little, I fell into a river She said they'd drained it and built things on top But I've just remembered The river was called... Its name was the Kohaku River Your real name is Kohaku Chihiro, thank you My real name is Nigihayami Kohaku Nushi Nigihayami? Nigihayami Kohaku Nushi What a name Sounds like a god I remember too, how you fell into me as a child You had dropped your shoe Yes, you carried me to shallow water, Kohaku I'm so grateful... They're back! You brought Baby back with you, right? Baba! You're not hurt? What a terrible time you had Baby, you're standing all by yourself? When? Yubaba, you promised Please return Chihiro's family to the human world Not so fast This world has rules, you know! Shut up! Baba, what a miser Just can it Baby had such a good time But, a rule's a rule Otherwise I can't break the spell If you make Sen cry, I won't like you anymore, Baba Why that's... Granny Granny!? I'm coming to you Haku told me all about the rule Least you've got guts Here's your contract Come over here I won't be a minute, Baby Don't worry See if you can guess which of them are yours You only get one guess Get it right, and you're all free Granny, this is no good My parents aren't here Not here?! That's your answer? Yes Bingo! Thattagirl! Right on! Thank you, everyone Go! You win Just get out of here! Thank you for everything Good bye Thank you Come and see us Haku Let's go Where are Mom and Dad? They've gone on ahead There's no water! I can't go any farther Go back the way you came, Chihiro But don't ever look back Not until you're out of the tunnel What about you, Haku? I'll speak to Yubaba Quit my apprenticeship I'm fine, now that I have my name back I'll go back to my world, too Can we meet again? I'm sure Promise Promise Now go, and don't look back Chihiro! Where have you been? Hurry up Mom! Dad! You can't just run off like that Away we go Mom, are you sure you're OK? What? I'm sure the moving van's there by now Hurry along, Chihiro Watch your step You'll make me trip, Chihiro clinging like that The end of the tunnel Hey... What is it? Will you look at that It's all dusty inside, too Some kind of joke? You think? I told you not to stop here OK, all clear We're off, Chihiro Hurry up, Chihiro! Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart May I always be dreaming, the dreams that move my heart So many tears, of sadness, uncountable through and through I know on the other side of them, I'll find you Everytime we fall down to the ground, we look up to the blue sky above We wake to its blueness, as for the first time Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight I can with these two arms, embrace the light As I bid farewell, my heart stops, in tenderness I feel My silent empty body begins to listen to what is real The wonder of living, the wonder of dying The wind, town and flowers, we all dance one unity Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart Keep dreaming your dreams, don't ever let them part Why speak of all your sadness or of lifes painful woes Instead let the same lips sing a gentle song for you The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory Always there to guide you When a mirror has been broken, shattered pieces scattered on the ground Glimpses of new life, reflected all around Window of beginning, stillness, new light of the dawn Let my silent empty body be filled and reborn No need to search outside, nor sail across the sea Cause here shining inside me, it's right here inside me I've found a brightness, it's always with me <strike></strike>