<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ed181429366086b807729a4ec64f8fd4e58d1209?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ed181429366086b807729a4ec64f8fd4e58d1209?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/315a4cdc538694948401e02fc8044661d69d29d6?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/315a4cdc538694948401e02fc8044661d69d29d6?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p> </p><p> </p><p>■ 雨夜酒</p><p> </p><p>1991년</p><p> </p><p>作詞：荒川利夫 あらかわとしお</p><p>作曲：叶弦大 かのうげんたい</p><p>唄 : 藤あやこ ふじあやこ</p><p> </p><p> </p><p style="text-align: start;">일본에서는 결혼전에 동거하는 경우가 많은지</p><p style="text-align: start;">결혼 약속을 믿고 부부가 된양 동거하며 사랑을 키워갔건만</p><p style="text-align: start;">갑작스런 일이 생겼다며 멀리 떠나가버린 자를 잊지 못하고</p><p style="text-align: start;">절절이 재회하길 바라는 노래같군요.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">-----------------------</p><p> </p><p>오늘처럼 비오는 날 당신은 날 버리고 떠났지요</p><p>외톨이로 살면서 이렇게 비만 오면</p><p>당신 생각에 눈물만 한없이 흐르네요.</p><p> </p><p>밤비 내리는 한산한 주점에서 이렇게 울고 있는데</p><p>당신은?</p><p> </p><p>１．</p><p>貴方が消えた 雨の中</p><p>あなたが きえた あめのなか</p><p> </p><p>一人ぽっちに なりました</p><p>ひとりぽっちに なりました</p><p> </p><p>泣いて 良いよと 云い酒に</p><p>ないて いいよと いいざけに</p><p> </p><p>涙ばかりを 見せて居る</p><p>なみだばかりを みせている</p><p> </p><p>ああ 女 裏町 雨夜酒</p><p>あ～ おんな うらまち あめよざけ</p><p> </p><p>당신은 늘상 기다려달라고만 했었는데</p><p>마무 말도 없이 훌쩍 멀리 떠나가시다니...</p><p> </p><p>상사병에 괴로워하는 내 마음</p><p>비야 말끔히 씻겨 줄 순 없겠니?</p><p> </p><p>그이가 어디에 있는지 너는 알고 있겠지..</p><p>이렇게 못잊어 울고 있다며 불러줬으면 좋겠다 </p><p> </p><p>２．</p><p>妻の字 一つ 連れて居る</p><p>つまのじ ひとつ つれている </p><p> </p><p> </p><p>そんな 貴方が 遠くなる</p><p>そんな あなたが とおくなる</p><p> </p><p>惚れた 心の この 痛さ</p><p>ほれた こころの この いたさ</p><p> </p><p>雨よ 流して 流させて</p><p>あめよ ながして ながさせて</p><p> </p><p>ああ 未練 繋いで 雨夜酒</p><p>ああ みれん つないで あめよざけ</p><p> </p><p> </p><p>이제부턴 꿈에서나 만나볼 수 있으려나...</p><p>당신과 팔장끼고 거닐던 행복도 있었건만</p><p> </p><p>언제까지나 당신 잊을 수 없을거야</p><p> </p><p>밤비 내리는 한산한 주점</p><p>밤이 깊어가는데 어디선가 한줄기 바람 스치며 </p><p> </p><p>이제 그만... </p><p>귓속말로 세월이 약이라고...</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>これから 夢で 逢えるよと</p><p>これから ゆめで あえるよと</p><p> </p><p>云って いるのか 路地の風</p><p>いって いるのか ろじのかぜ</p><p> </p><p>腕を 絡めた 幸が </p><p>うでを からめた しあわせが </p><p> </p><p>忘れられない 二人傘</p><p>わすれられない ふたり がさ</p><p> </p><p>ああ 酔って 明日も 雨夜酒</p><p>ああ よって あしたも あめよざけ</p><p> </p><p>---------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲貴方が 消えた 雨の中</p><p>あなたが きえた あめのなか</p><p> </p><p>消える きえる</p><p>消えます きえます</p><p>消えない きえない</p><p>消えよう きえよう</p><p> </p><p>꺼지다.</p><p>火が 消えたような </p><p>ひが きえたような</p><p>불이 꺼진 듯한((매우 쓸쓸함의 비유))</p><p> </p><p>사라지다.</p><p>雪が 消える</p><p>ゆきが きえる</p><p>눈이 스러지다 [녹아 없어지다]</p><p> </p><p>憎しみが 消える</p><p>にくしみが きえる</p><p> </p><p>蟠が 消える</p><p>わだかまりが きえる</p><p>미움[맺혔던 감정]이 스러지다.</p><p> </p><p>字が 擦れて 消える</p><p>じが こすれて きえる</p><p>글자가 쓸리어 지워지다.</p><p> </p><p> </p><p>▲一人ぽっちに なりました</p><p>ひとりぽっちに なりました</p><p> </p><p>ぽっち</p><p>(指示代名詞나 수량을 나타내는 体言에 붙어서) (겨우) …뿐; …밖에.</p><p> </p><p>これっぽっちしかない</p><p>(겨우) 요것밖에 없다</p><p> </p><p> </p><p>▲泣いて 良いよと 云い 酒に</p><p>ないて いいよと いい さけに</p><p> </p><p>泣く なく</p><p>泣きます なきます</p><p>泣かない なかない</p><p>泣こう なこう</p><p> </p><p>울다.</p><p>泣く子供</p><p>なくこども</p><p>우는 아이</p><p> </p><p>구해 달라고 호소하다.</p><p> </p><p>仏に 泣いたかいも 無い</p><p>ほとけに ないたかいも ない</p><p>부처님에게 빈 보람도 없다.</p><p> </p><p>호된 변을 겪다; 고생하다.</p><p> </p><p>あの件には 泣いたよ</p><p>あのけんには ないたよ</p><p>그 건으로 혼이 났다네</p><p> </p><p>(무리나 손해를) 참다; (손해를 각오하고) 값을 할인하다; 또, 해약하다.</p><p>ここは 一つ 泣いて 貰おう</p><p>ここは ひとつ ないて もらおう</p><p>이번에는 한 번 (손해 본 셈 치고) 참아 주게</p><p> </p><p> </p><p>言う 云う いう </p><p>云います いいます</p><p>云わない いわない</p><p>云おう いおう</p><p> </p><p>말하다;하다. …을 …라고 하다</p><p> </p><p>意見を 言う</p><p>いけんを いう</p><p>의견을 말하다</p><p> </p><p>(‘…を…と～’ 따위의 형으로) …을 …(이)라고 (말)하다[부르다].</p><p>山田と 言う 人</p><p>やまだと いう ひと</p><p>山田라(고 하)는 사람</p><p> </p><p>(‘という’의 앞뒤에 동일한 体言을 가져와) …(이)란 …은[는] 모두</p><p>花と 言う 花</p><p>はなと いう はな</p><p>꽃이란 꽃(은 모두).</p><p> </p><p>(상태를 나타내는 말에 ‘といったらない’로 계속시켜) …이상 …한 것은 없다; 정말이지 …하다</p><p> </p><p>寒いと いったらならない</p><p>さむいと いったらならない</p><p>정말이지 춥다</p><p> </p><p>ああ 言う </p><p>ああ いう</p><p>그러한; 저러한</p><p> </p><p>こう 言う</p><p>こう いう</p><p>이러한</p><p> </p><p>▲涙ばかりを 見せている</p><p>なみだばかりを みせている</p><p> </p><p>視る 見る </p><p>見ます みます</p><p>見ない みない</p><p>見よう みよう</p><p> </p><p>눈으로 파악·확인하다.</p><p>テレビを 見る</p><p>テレビを みる</p><p>텔레비전을 보다</p><p> </p><p>다루다; 처리하다.</p><p>会計事務を 見る</p><p>かいけいじむを みる</p><p>회계 사무를 보다</p><p> </p><p>시각뿐 아니라 널리 감각으로 판단하다; 평가하다; 관찰하다.</p><p>味を 見る</p><p>あじを みる</p><p>맛을 보다</p><p> </p><p>(‘…と～’의 형태로) …라고 생각하다; 추정[어림]하다.</p><p>この絵を 虎と 見るか、猫と 見るか</p><p>このえを とらと みるか、ねこと みりか</p><p>이 그림을 호랑이로 보느냐 고양이로 보느냐</p><p> </p><p>돌보다; 보살피다.</p><p>子供を 見る</p><p>こどもを みる</p><p>어린아이를 (돌)보다</p><p> </p><p>당하다; 겪다.</p><p>馬鹿を 見る</p><p>ばかを みる</p><p>쓸데없는 일을 당하다; 헛된 일을 겪다</p><p> </p><p>(시험삼아) …하다; …(해) 보다.</p><p>一口 食べて 見る</p><p>ひとくち たべて みる</p><p>한 입 먹어 보다</p><p> </p><p>(‘…して～と’ ‘…してみたら’ ‘…してみれば’의 꼴로) …(해) 보니; …(해) 보았더니.</p><p>私として 見ると、そう 簡単には 言えない</p><p>わたしとして みると、 そう かんたんには いえない</p><p>내 입장으로서 보면 그렇게 간단히는 말할 수 없다</p><p> </p><p>見せる みせる</p><p>見せます みせます</p><p>見せない みせない</p><p>見せよう みせよう</p><p> </p><p>남에게 보도록 하다.</p><p>本を 見せる</p><p>ほんを みせる</p><p>책을 보이다</p><p> </p><p>나타내다.</p><p>教室に 姿を 見せる</p><p>きょうしつに すがたを みせる</p><p>교실에 모습을 나타내다</p><p> </p><p>상태 등을 숨김없이 드러내다.</p><p>興味を 見せる</p><p>きょうみを みせる</p><p> </p><p>関心を 見せる</p><p>かんしんを みせる</p><p>흥미를[관심을] 보이다</p><p> </p><p>겉을 꾸미다.</p><p>美しく 見せる</p><p>うつくしく みせる</p><p>아름답게 보이다.</p><p> </p><p>실태가 어떤 것인가를 알리다.</p><p>本来の 姿を 見せる</p><p>ほんらいの すがたを みせる</p><p>본래의 모습을 보이다</p><p> </p><p>진찰을 받다.</p><p>医者に 見せた 方が 良くはないか</p><p>いしゃに みせたほうが よくはないか</p><p>의사에게 보이는[의사의 진찰을 받는] 것이 좋지 않은가.</p><p> </p><p>▲ああ 女 裏町 雨夜酒</p><p>ああ おんな うらまち あめよざけ</p><p> </p><p>▲妻の字 一つ 連れている </p><p>つまのじ ひとつ つれている</p><p> </p><p> </p><p>連れる つれる</p><p>連れます つれます</p><p>連れない つれない</p><p>連れよう つれよう</p><p> </p><p>데리고 오[가]다; 거느리다; 동반하다; 동행하다.</p><p>娘を 連れて 出掛ける</p><p>むすめを つれて でかける</p><p>딸을 데리고 나가다</p><p> </p><p>동반[수반]되다; 따르다; 함께 가다.</p><p>伴奏に 連れて 歌う</p><p>ばんそうに つれて うたう</p><p>반주에 따라 노래하다.</p><p> </p><p>[連れる](‘…につれ(て)’의 꼴로) 그렇게 됨에 따라</p><p>晴れるに 連れて</p><p>はれるに つれて</p><p>날이 갬에 따라</p><p> </p><p> </p><p>▲そんな 貴方が 遠くなる</p><p>そんな あなたが とおくなる</p><p> </p><p>遠い とおい</p><p>遠かろう とおかろう</p><p>遠くない とおくない</p><p>遠くて とおくて</p><p> </p><p>(거리가) 멀다.</p><p>遠く 離れて いる 友</p><p>とおく はなれて いる とも</p><p>멀리 떨어져 있는 친구</p><p> </p><p>(시간의 간격이) 멀다.</p><p>遠い将来</p><p>とおい しょうらい</p><p>먼 장래</p><p> </p><p>친하지 않다; 소원(疏遠)하다; 관계가 얕다.</p><p>遠くて 近いは 男女の仲</p><p>とおくて ちかいは だんじょの なか</p><p>멀고도 가까운 것은 남녀 사이</p><p> </p><p>의식·감각이 흐릿하다; 둔하다.</p><p>耳が 遠い</p><p>みみが とおい</p><p>귀가 먹다</p><p> </p><p>▲惚れた 心の この 痛さ</p><p>ほれた こころの このいたさ</p><p> </p><p>惚れる ほれる</p><p>惚れます ほれます</p><p>惚れない ほれない</p><p>惚れよう ほれよう</p><p> </p><p>(이성에게) 반하다.</p><p>あの人に 惚れた</p><p>あのひとに ほれた</p><p>저 사람에게 반했다</p><p> </p><p>마음에 들다; 심취하다.</p><p>人物に 惚れて 採用した</p><p>じんぶつに ほれて さいようした</p><p>인물이 마음에 들어 채용했다</p><p> </p><p>(動詞의 連用形에 붙어서) 넋을 잃다; 열중하다.</p><p>聞き惚れる</p><p>ききほれる</p><p>넋을 잃고 듣다.</p><p> </p><p>痛む いたむ</p><p>痛い いたい</p><p>痛かろう いたかろう</p><p>痛くない いたくない</p><p>痛くて いたくて</p><p> </p><p>아프다.</p><p>頭が 痛い</p><p>あたまが いたい</p><p>머리가 아프다.</p><p> </p><p>(마음이) 쓰리다; 뼈아프다.</p><p>痛い 損失</p><p>いたい そんしつ</p><p>쓰라린[뼈아픈] 손실</p><p> </p><p>(약점을 찔려서) 뜨끔하다.</p><p>これは 痛い</p><p>これは いたい</p><p>이건 낭패다</p><p> </p><p>痛む いたむ</p><p>痛みます いたみます</p><p>痛まない いたまない</p><p>痛もう いたもう</p><p> </p><p>아프다.</p><p>傷が 痛む</p><p>きずが いたむ</p><p>상처가 아프다.</p><p> </p><p>상하다; 파손되다.</p><p>痛んだ ご飯</p><p>いたんだ ごはん</p><p>쉰밥</p><p> </p><p> </p><p>▲雨よ 流れて 流させて</p><p>あめよ ながれて ながさせて</p><p> </p><p>流れる ながれる</p><p>流れます ながれます</p><p>流れない ながれない</p><p>流れよう ながれよう</p><p> </p><p>(없었던 것으로) 잊어버리다.</p><p>水に流す</p><p>みずにながす</p><p>(어떤 일을) 흘려버리다[없었던 일로 해 버리다]</p><p> </p><p>흘러내리다.</p><p>川が 流れる</p><p>かわが ながれる</p><p>강이 흐르다</p><p> </p><p>흘러가다.</p><p>雲が 流れる</p><p>くもが ながれる</p><p>구름이 흐르다</p><p> </p><p>(방향이) 치우쳐 빗나가다.</p><p> </p><p>風で ボールが 右に 流れる</p><p>かぜで ボールが みぎに ながれる</p><p>바람 때문에 공이 오른쪽으로 빗나가다</p><p> </p><p>흘러나오다; 들려오다.</p><p>隣から ピアノの音が 流れて来る</p><p>となりから ピアノのおとが ながれてくる</p><p>이웃에서 피아노 소리가 들려오다[흘러나오다].</p><p> </p><p>떠내려가다[오다]</p><p>氷山が 流れて 来る</p><p>ひょうざんが ながれてくる</p><p>빙산이 떠내려 오다</p><p> </p><p>유창하다.</p><p>流れるような 弁舌</p><p>ながれるような べんぜつ</p><p>물 흐르듯 유창한 말솜씨.</p><p> </p><p>퍼지다.</p><p>噂が 流れる</p><p>うわさが ながれる</p><p>소문이 퍼지다</p><p> </p><p>유랑[방랑]하다.</p><p>流れ 流れて </p><p>ながれ ながれて</p><p>흘러 흘러서</p><p> </p><p>일이 순조롭게 진행되다.</p><p>作業が スムーズに 流れる</p><p>さぎょうが スムーズに ながれる</p><p>작업이 원활하게 진행되다.</p><p> </p><p> </p><p>▲ああ 未練の 繋いで 雨夜酒</p><p>ああ みれんの つないで あめよざけ</p><p> </p><p>繋ぐ つなぐ</p><p>繋ぎます つなぎます</p><p>繋がない つながない</p><p>繋ごう つなごう</p><p> </p><p>(끈이나 밧줄 따위로) 매다; 묶어 놓다; 가두다.</p><p>犬を 繋ぐ</p><p>いぬを つなぐ</p><p>개를 매놓다</p><p> </p><p>하나로) 잇다; 연결하다.</p><p>糸を 繋ぐ</p><p>いとを つなぐ</p><p>실을 잇다</p><p> </p><p>((維ぐ)) 끊어지지 않도록[지속토록] 하다; 보존하다.</p><p>命を 繋ぐ</p><p>いのちを つなぐ</p><p>목숨을 보존[부지]하다</p><p> </p><p>▲これから 夢で 逢えるよと </p><p>これから ゆめで あえるよと</p><p> </p><p>会う 合う 逢う あう</p><p>逢います 逢います</p><p>逢わない あわない</p><p>逢おう あおう</p><p> </p><p>(친한 사람과) 만나다; 대면하다.</p><p>また 逢う日まで</p><p>また あうひまで</p><p>다시 만나는 날까지</p><p> </p><p>逢える あえる</p><p> </p><p> </p><p>▲云って いるのか 路地の風</p><p>いって いるのか ろじのかぜ</p><p> </p><p> </p><p>▲腕を 絡めた 幸が</p><p>うでを からめた しあわせが</p><p> </p><p>絡める からめる</p><p>絡めます からめます</p><p>絡めない からめない</p><p>絡めよう からめよう</p><p> </p><p>휘감다2. 관계를 맺게 하다;관련시키다</p><p> </p><p>휘감다.</p><p>足が 絡めて 倒す</p><p>あしが からめて たおす</p><p>다리를 감아서 넘어뜨리다.</p><p> </p><p>관계를 맺게 하다; 관련시키다.</p><p>賃上げと 絡めて，労働時間の 短縮を 求める</p><p>ちんあげと からめて、ろうどうじかんの たんしゅくを まとめる</p><p>임금 인상과 연계하여 노동 시간의 단축을 요구하다.</p><p> </p><p>바르다; 묻히다.</p><p>砂糖を 絡める</p><p>さとうを からめる</p><p>설탕을 묻히다</p><p> </p><p>묶다; 포박하다.</p><p>罪人を 絡める</p><p>ざいにんを からめる</p><p>묶다; 포박하다.</p><p> </p><p>▲忘れられない 二人傘</p><p>わすれられない ふたりがさ</p><p> </p><p>忘れる わすれる</p><p>忘れない わすれない</p><p>忘れよう わすれよう</p><p> </p><p>잊다; 잊고 오다.</p><p> </p><p>恩を 忘れる</p><p>おんを わすれる</p><p>은혜를 잊다</p><p> </p><p> </p><p>▲ああ 酔って 明日も 雨夜酒</p><p>ああ よって あしたも あめよざけ</p><p> </p><p> </p><p>酔う</p><p>酔います よいます</p><p>酔わない よわない</p><p>酔おう よおう</p><p> </p><p>에 취하다; 술기가 돌다.</p><p>酒に 酔う</p><p>さけに よう</p><p>술에 취하다</p><p> </p><p>(배나 차에) 멀미하다.</p><p>船に 酔う</p><p>ふねに よう</p><p>뱃멀미하다</p><p> </p><p>妙技に 酔う</p><p>みょうぎに よう</p><p>묘기에 황홀해지다</p><p> </p><p>생선이나 고기에 중독되다.</p><p>魚に 酔う</p><p>さかなに よう</p><p>생선에 중독되다.</p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/dOTPdFbQs6s" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/dOTPdFbQs6s</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=dOTPdFbQs6s" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/kRFB7/hyWoJORmAW/h48B6N3kb783TZxHk9YsH0/img.jpg?width=1280&height=720&face=654_238_980_594" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/dOTPdFbQs6s" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/JxFQHo4RQ-c" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/JxFQHo4RQ-c</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=JxFQHo4RQ-c" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/6GI6e/hyWoGYU4eY/NeNKeWcGgPU1umm2YaN5z0/img.jpg?width=480&height=360&face=238_109_308_186" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/JxFQHo4RQ-c" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/MP64s0Xn-XE" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/MP64s0Xn-XE</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=MP64s0Xn-XE" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/jgwoF/hyWrSKaTZx/GIwX1mDu0KrLNtkNctvtw0/img.jpg?width=1280&height=720&face=570_138_876_470" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/MP64s0Xn-XE" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/b_cXBiHidVk" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/b_cXBiHidVk</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=b_cXBiHidVk" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/e0x11/hyWoBpMZJl/PTpmoBb1fxv9RdeYv2gsz1/img.jpg?width=1280&height=720&face=168_300_246_384" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/b_cXBiHidVk" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
雨夜酒 - 藤あや子
산내들
추천 0
조회 23
23.07.09 14:01
댓글 0
다음검색
