|
부처님 지혜의 말씀 365
2월 12일 - 감각능력에 대한 절제가 희열을 얻는 지름길
그가 눈으로 형상을 보는 순간, 그는 드러나는 표시에 집착하지 않고 그 특징에 집착하지 않지요. 만약 그가 시각 능력을 잘 다스리지 않으면, 탐욕과 근심이라는 악하고 불건전한 상태가 그를 침해할 수도 있으므로, 그는 절제의 길을 따르고 시각능력을 지키며 시각능력의 절제에 책임을 지지요. On seeing a form with the eye, he/she does not grasp at its signs and features. Since, if he/she left the eye faculty unguarded, evil unwholesome states of covetousness and grief might invade him/her, he/she practices the way of its restraint, he/she guards the eye faculty, he/she undertakes the restraint of the eye faculty.
* on ~ing ... 하자마자 (= as soon as) ex) On hearing the news, she began to cry. = As soon as she heard the news, she began to cry. 그 소식을 듣자마자 그녀는 울기 시작했다. 전체 문장에서 On seeing .../On hearing .../On smelling .../On tasting .../On touching .../ On cognizing ...은 모두 이 용법입니다... * form n. 모양, 형상, 모습 * grasp vt. ...을 꽉 쥐다[잡다], ...을 움켜쥐다 * sign n. (...의) 표시, 징조, 징후 * feature n. 두드러진 점, 특징[질] * since conj. ...이기 때문에, ...이므로 (because만큼 강한 인과 관계를 나타내지 않음, 보통 since절이 주절보다 앞에 옴.) * leave (left, left) vt. [V + 명 + 형 또는 V + 명 + 과거분사] ...을 (어떤 상태) 그대로 두다 ex) We have left no stone unturned. 돌이란 돌은 모조리 뒤집어 보았다. 온갖 수단을 다 써 봤다. Leave me alone. 나 좀 혼자 있게 내버려 둬. --> 너 좀 사라져 줄래? * faculty n. (종종 -ies) (정신, 신체의) 기능, 능력 * unguarded adj. 수비[방비] 되지 않은, 무방비의 * evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한 * unwholesome adj. 건강에 나쁜, 도덕적으로 해로운 * state n. 상태 * covetous adj. (남의 물건 등을) 몹시[부당하게] 바라는, 탐내는 covetousness n. 몹시 탐냄 * grief n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌 * invade vt. ...을 침략하다, ...에 침입하다 * practice, (특히 英) practise vt. <의무, 가르침, 계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다 * restraint n. 억제, 제지; 자제, 조심 * guard vt. ...을 (해독,위험 등에서) 지키다, 보호하다 * undertake (undertook, undertaken) vt. [명/ to do] <일 등을> 시작하다, <...하기를> 기도하다, 착수하다, 나서다
그가 눈으로 소리를 듣는 순간 … 그가 코로 냄새를 맡는 순간 … 그가 혀로 맛을 보는 순간 … 그가 몸으로 감촉을 느끼는 순간 … 그가 마음으로 사물을 인식하고서 그 인상에 집착하지 않고 그 특징에 집착하지 않지요. 그는 드러나는 표시에 집착하지 않고 그 특징에 집착하지 않지요. On hearing a sound with the ear … On smelling an odor with the nose … On tasting a flavor with the tongue … On touching a tangible with the body … On cognizing a mind-object with the mind, he/she does not grasp at its signs and features.
* sound n. 소리 * smell vt. ...의 냄새를 맡다, 냄새를 맡아보다 * odor, (英) odour n. 냄새, 악취, 향내, 향기 (나쁜 냄새에 대해 쓰일 때가 많음) * taste vt. <음식물을> 맛보다, 시식[시음]하다 * touch vt. <사람이> ...에 닿다, 손대다, 만지다 * tangible n. 촉지(觸知)할 수 있는 것 * cognize vt. 인정하다, 인식하다
만약 그가 마음의 능력을 잘 다스리지 않으면, 탐욕과 근심이라는 악하고 불건전한 상태가 그를 침해할 수도 있으므로, 그는 절제의 길을 따르고 마음의 능력을 지키며 마음의 능력을 절제하는 데에 책임을 지지요. 그는 감각능력에 대한 이처럼 고귀한 절제를 갖추어, 자기 안에서 허물이 없는 희열을 체험하게 되지요. Since, if he/she left the mind faculty unguarded, evil unwholesome states of covetousness and grief might invade him/her, he/she practices the way of its restraint, he/she guards the mind faculty, he/she undertakes the restraint of the mind faculty. Possessing this noble restraint of the faculties, he/she experiences within himself/herself a bliss that is unsullied.
* possess vt. <능력, 성격 등을> 갖고 있다, 갖추고 있다 * noble adj. (nobler, noblest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 * experience vt. ...을 경험[체험]하다 * bliss n. 더 없는 행복, 환희 * unsullied adj. (文) 더럽혀지지 않은, 결백한
* Nanamoli &Bodhi, Majjhima, 450쪽; 전재성 역,『맛지마니까야』 2, 380~381쪽 참조
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 감사합니다 _()_