프랑스의 위대한 지도자 '샤를 드골'의 名言과 名文

[정현규]

프랑스의 위대한 지도자 '샤를 드골'의 名言과 名文

프랑스의 위대한 지도자 샤를 드골은 말이 적은 이였지만 名言과 名文(명문)을 많이 남겼다. 그의 진정한 힘은 知性(지성) 있는 오만이었다. 드골 회고록은 명쾌한 短文(단문)으로 프랑스 문학사에 남을 현대의 古典(고전)이 되었다.

전략 사상가이기도 하였던 드골은 두 번 프랑스를 구했다. 독일군에 패망한 프랑스를 다시 일으켜 세웠고, 알제리 독립문제로 內戰(내전) 일보 직전에 갔던 프랑스를 구하였을 뿐 아니라, 지금까지 계속되는 제5공화국의 틀을 만들었다.
  
   그의 名言은 寸鐵活人(촌철활인)이다. 짦은 말로 힘을 내게 만든다. 영어로 번역된 것을 다시 번역하였다.
  
   “원자폭탄을 갖지 않은 나라는 진정으로 독립하였다고 할 수 없다.”
   No country without an atom bomb could properly consider itself independent.
  
   “위기만이 프랑스를 단결시킬 수 있다. 265 가지나 되는 치즈를 가진 나라를 갑자기 단합시킬 순 없다.”
   Only peril can bring the French together. One can't impose unity out of the blue on a country that has 265 different kinds of cheese.
  
   “내가 사람들을 더 많이 알게 될수록 개를 더욱 좋아하게 되었다.?”
   The better I get to know men, the more I find myself loving dogs.
  
   “침묵은 권력의 최종 병기이다.”
   Silence is the ultimate weapon of power.
  
   “용감한 사람은 難關(난관)에 특별한 매력을 느낀다. 困境(곤경)에 직면하였을 때 자신의 능력을 발휘할 수 있기 때문이다.”
   A man of character finds a special attractiveness in difficulty, since it is only by coming to grips with difficulty that he can realize his potentialities.
  
   “위대한 사람들 없이는 위대한 성취도 없다. 사람들은 위대하려는 의지가 있어야만 위대해질 수 있다.”
   Nothing great will ever be achieved without great men, and men are great only if they are determined to be so.
  
   “나는 정치란 정치인들에게만 맡겨놓기엔 너무나 심각한 문제라는 결론에 도달하였다.”
   (정치인 클레망소는 ‘전쟁이란 장군들에게만 맡겨 놓기엔 너무나 심각한 문제이다’고 했었다.)
  
   “I have come to the conclusion that politics are too serious a matter to be left to the politicians.”
  
   “프랑스는 전투에는 졌지만 전쟁에선 아직 지지 않았다.”
   France has lost a battle. But France has not lost the war.
  
   “누가 나에게 영향을 끼쳤는가 묻지 말라. 사자는 그가 소화한 羊(양)으로 구성되어 있듯이, 나는 평생 독서를 하였다.”
   Don't ask me who's influenced me. A lion is made up of the lambs he's digested, and I've been reading all my life.
  
   “견고하고 순수하고 진실되자. 우리의 슬픔이 끝날 때 이 세상 최고의 영광이 있을지니, 그것은 포기하지 않는 이들의 것이다.”
   Soyons fermes, purs et fideles au bout de nos peines, il y a la plus grande gloire du monde, celle des hommes qui n'ont pas cede. [Let us be firm, pure and faithful at the end of our sorrow, there is the greatest glory of the world, that of the men who did not give in.]
  
   “나는 내가 옳을 때 화를 내는데 처칠은 잘못할 때 화를 낸다. 우리는 서로 화를 낼 때가 많다.”
   When I am right, I get angry. Churchill gets angry when he is wrong. We are angry at each other much of the time.
  
   “애국심은 同族(동족)을 사랑하는 마음이 가장 먼저인 마음이고, 민족주의란 異民族(이민족)을 미워하는 마음이 먼저인 마음이다.”
   Patriotism is when love of your own people comes first nationalism, when hate for people other than your own comes first.
  
   “정치인은 주인이 되기 위하여 머슴 행세를 한다.”
   In order to be the master, the politician poses as the servant.
  
   “나는 누구한테도 속하지 않지만 모두에게 속하는 사람이다.”
   I am a man who belongs to nobody and who belongs to everybody.
  
   “정치인들은 자신이 말한 것도 믿지 않기에 다른 사람들이 그를 믿으면 놀란다.”
   Since a politician never believes what he says, he is surprised when others believe him.
  
   “침묵만큼 권위를 만드는 데 기여하는 것은 없다. 침묵은 强者(강자)의 光輝(광휘)이고 弱者(약자)의 피난처이다.”
   Nothing builds authority up like silence, splendor of the strong and shelter of the weak.
  
   “신비함이 없으면 名聲(명성)도 없는 것은, 친숙함이 경멸을 부르기 때문이다.”
   There can be no prestige without mystery, for familiarity breeds contempt.
  
   “당신은 죽지 않을 거야. 최고만 죽어.”
   You'll live. Only the best get killed.
  
   “많은 사람들이 深思熟考(심사숙고) 하지만 행동하는 이는 혼자이다.”
   Deliberation is the work of many men. Action, of one alone.
  
   “나쁜 방법이라도 없는 것보다는 낫다.”
   It is better to have a bad method than to have none.
  
   “말을 적게 해야 한다. 행동할 때는 말을 하지 않아야 한다. 두목은 말을 하지 않는 사람이다.”
   One must speak little. In action one must say nothing. The chief is the one who does not speak.
  
   “정치는 기술이고 봉사이지 이용해먹는 게 아니다. 정치는 현실을 통하여 理想(이상)을 지향하는 행위이다.”
   Politics, when it is an art and a service, not an exploitation, is about acting for an ideal through realities.
  
   “정치에선 조국이나 유권자들을 배신해야 할 필요가 있다. 나는 (그럴 경우) 유권자들을 배신할 것이다.”
   In politics it is necessary either to betray one's country or the electorate. I prefer to betray the electorate.

- 2020.5.28, 조갑제닷컴