002-인도네시아어로 기도 배우기

[김종란]

Ya Tuhan, 

sebagaimana mercusuar tidak meniup terompet,

melainkan hanya memancarkan cahayanya, 

biarlah hidupku pada tahun ini juga bersinar tanpa suara, 

namun tetap teguh dan setia. 

Terlebih lagi, 

biarlah Firman-Mu menerangi hati dan jalan hidupku, 

sehingga aku dapat memancarkan terang-Mu kepada sesama. 

Dalam nama Tuhan Yesus Kristus, kami berdoa.

Amin.

주님,

등대는 나팔을 불지 않고 오직 자신의 빛을 비출 뿐인 것처럼, 

올해 제 삶도 소리 없이 빛나되, 

흔들림 없이 굳건하고 신실하게 하옵소서.

무엇보다도 

주님의 말씀이 제 마음과 삶의 길을 비추셔서, 

제가 그 빛을 이웃에게도 비추며 살아가게 하옵소서.

예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다.

아멘.

** 중요 단어

sebagaimana: ~처럼, ~대로, mercusuar: 등대, meniup terompet: 나팔을 불다, melainkan: 오히려, ~ 가 아니라, memancarkan: 비추다, 발하다, cahaya: 빛, bersinar: 빛나다, teguh: 굳건한, setia: 신실한, firman-Mu: 주님의 말씀, menerangi: 비추다, 밝히다, jalan hidup: 삶의 길, terang-Mu: 주님의 빛, sesama: 이웃, 다른 사람

** 오늘의 단어

1) sebagaimana: ~와 같이, ~처럼, ~한 것처럼, ~대로(격식체)

(1) 비슷한 단어

seperti: ~처럼, bagaikan: 마치 ~와 같이, sebagaimana ~ demikian juga ~ : ~인 것처럼 ~도 또한

(2) 자주 사용되는 구나 표현

Sebagaimana firman Tuhan. 하나님의 말씀과 같이.

Sebagaimana Yesus telah mengasihi kita. 예수님께서 우리를 사랑하신 것처럼.

Sebagaimana kehendak-Mu. 주의 뜻대로.

Sebagaimana Engkau setia. 주님께서 신실하신 것처럼.

Sebagaimana yang tertulis dalam Alkitab. 성경에 기록된 것과 같이

Sebagaimana seorang ayah mengasihi anaknya, demikian juga Tuhan mengasihi kita. 아버지가 자녀를 사랑하듯이 하나님도 우리를 사랑하십니다.

Sebagaimana mercusuar memancarkan cahaya, demikian juga orang percaya harus menjadi terang. 등대가 빛을 비추듯이 신자도 빛이 되어야 합니다. 

Sebagaimana Kristus telah mengampuni kita, demikian juga kita harus mengampuni orang lain. 그리스도께서 우리를 용서하신 것처럼 우리도 다른 사람을 용서해야 합니다. 

2) memancarkan: 비추다, 발산하다, 내뿜다

(1) 비슷한 단어

bersinar: 빛나다(스스로 빛남), menerangi: 비추어 밝게 하다(다른 대상을 비춤)

(2) 자주 사용되는 구나 표현

Matahari memancarkan cahaya. 태양은 빛을 비춥니다.

Lampu itu memancarkan cahaya yang terang. 그 전등은 밝은 빛을 비춥니다.

Mercusuar memancarkan cahaya pada malam hari. 등대는 밤에 빛을 비춥니다.

memancarkan terang Kristus: 그리스도의 빛을 비추다

memancarkan kasih Tuhan: 하나님의 사랑을 드러내다

memancarkan kemuliaan Tuhan: 하나님의 영광을 나타내다

memancarkan damai sejahtera: 평안을 드러내다

Kiranya hidup kami memancarkan terang Kristus. 우리의 삶이 그리스도의 빛을 비추게 하옵소서.

Wajahnya memancarkan sukacita. 그의 얼굴에는 기쁨이 빛나고 있습니다. 

Biarlah hidupku memancarkan terang-Mu. 제 삶이 주님의 빛을 비추게 하옵소서. 

Kiranya kami memancarkan kasih Kristus. 저희가 그리스도의 사랑을 드러내게 하옵소서.

Roh Kudus memampukan kami memancarkan terang Injil. 성령께서 저희가 복음의 빛을 비추도록 능력을 주옵소서.