Before Vaughan -Williams -Silent Noon-

[01임경택]

(Vaughan -Williams 작곡가조사 )

Vaughan Williams is arguably the greatest composer Britain has seen since the days of Henry Purcell. In a long and extensive career, he composed music notable for its power, nobility and expressiveness, representing, perhaps, the essence of 'Englishness'.

본 윌리암스는 퍼셀 이후로 영국이 낳은 가장 위대한 작곡가라고 말할수 있다. 그는 길고 광범위한 경력을 가지고 있으며, 영국식의 본질을 대표하는 힘, 장엄함, 표현력으로 유명한 음악을 작곡했다.

Vaughan Williams was born in 1872 in the Cotswold village of Down Ampney. He was educated at Charterhouse School, then Trinity College, Cambridge. Later he was a pupil of Stanford and Parry at the Royal College of Music after which he studied with Max Bruch in Berlin and Maurice Ravel in Paris.

 본 윌리암스는 다운 앰프니(Down Ampney)에서 1872년에 태어났다. 그는 차터하우스 학교에서 공부했으며, 그다음에 캠브리지의 트리니티 컬리지(Trinity College)에서 공부했다.   후에 그는 영국 왕립 음악원의 스탠포드와 패리 아래에서 공부하였다. 후에 그는 베를린의 브루흐와 프랑스의 라벨과 공부하게 된다.

At the turn of the century he was among the very first to travel into the countryside to collect folk-songs and carols from singers, notating them for future generations to enjoy. As musical editor of The English Hymnal he composed several hymns that are now world-wide favourites (For all the Saints, Come down O love Divine). Later he also helped to edit The Oxford Book of Carols, with similar success.

20세기 초에, 그는 지방을 돌아다니며 후세대가 즐길 수 있도록 악보에 기보하며, 민속노래와 캐롤을 가수들로부터 모으는데 열중했다.   

그는 English Hymnal의 음악부분 편집자로서, 그는 현재 세계적으로 유명한 찬송가들을 작곡했다.(For all the Saints, Come down O love Divine)

후에 그는 The Oxford Book of Carols 를 편집하는 것을 도왔으며, 비슷한 성공을 거두었다.

Vaughan Williams volunteered to serve in the Field Ambulance Service in Flanders for the 1914–1918 war, during which he was deeply affected by the carnage and the loss of close friends such as the composer George Butterworth.

1914년부터 1918년까지의 전쟁동안 그는 육군중위로 임명받은 후 참전했으며, 그 기간동안 그는 대학살과 George와 같은 친한 작곡가들의 죽음으로 인해 많은 영향을 받았다.

Before the war he had met and then sustained a long and deep friendship with the composer Gustav Holst. For many years Vaughan Williams conducted and led the Leith Hill Music Festival, conducting Bach’s St Matthew Passion on a regular basis. He also became professor of composition at the Royal College of Music in London.

전쟁 전에 그는 작곡가 Holst를 만나 그 후로도 깊은 우정을 나누게 된다.

여러해 동안 그는 꾸준히 바하의 마태수난곡을 지휘하면서 Leith Hill Music Festival을 지휘하고 이끌었다. 그는 또한 영국 왕립음악원의 작곡과 교수가 된다.

In his lifetime, Vaughan Williams eschewed all honours with the exception of the Order of Merit which was conferred upon him in 1938. He died in August 1958, his ashes are interred in Westminster Abbey, near Purcell.

그의 일생동안, 1938년 공로훈장을 제외하고는 모든 영예를 삼갔다.

그는 1958년 8월에 죽었으며, 그의 재는 퍼셀 근처의 웨스트민스터 사원에 묻혔다.

In a long and productive life, music flowed from his creative pen in profusion. Hardly a musical genre was untouched or failed to be enriched by his work, which included nine symphonies, five operas, film music, ballet and stage music, several song cycles, church music and works for chorus and orchestra.

그의 길고 생산적인 삶 속에서, 그의 작업에 의해서 음악장르가 발전하였다. 그는 9개의 교향곡과 5개의 오페라, 영화음악, 발레와 무대음악, 여러 연가곡과 교회음악, 합창과 오케스트라 작품을 완성했다.

-출처: http://www.rvwsociety.com/

(Vaughan Williams 의 성악 작품들)

Operas

• Hugh the Drover / Love in the Stocks (1910-20)
• Sir John in Love (1924-28), from which comes an arrangement by Ralph Greaves of Fantasia on Greensleeves
• The Poisoned Kiss (1927-29; revisions 1936-37 and 1956-57)
• Riders to the Sea (1925-32), from the play by John Millington Synge
• The Pilgrim's Progress (1909-51), based on John Bunyan's allegory

Choral

• Toward the Unknown Region, song for chorus and orchestra, setting of Walt Whitman (1906)
• Five Mystical Songs for baritone, chorus and orchestra, settings of George Herbert (1911)
• Mass in G Minor for unaccompanied choir (1922)
• Three Shakespeare songs (1925)
• Sancta Civitas (The Holy City) oratorio, text mainly from the Book of Revelation (1923-25)
• Te Deum in G (1928)
• Dona nobis pacem, text by Walt Whitman and other sources (1936)
• Serenade to Music for sixteen solo voices and orchestra, a setting of Shakespeare (1938)
• An Oxford Elegy for narrator, mixed chorus and small orchestra (1949)
• Hodie (1954)

Vocal

• Linden Lea, song (1901)
• The House of Life (1904)
• Songs of Travel (1904)
• On Wenlock Edge, song cycle for tenor, piano and string quartet (1909)
• Ten Blake songs, song cycle for high voice and oboe (1957)

-출처: http://en.wikipedia.org

(곡의대한 짫은소견)

우선 작곡자의 자료가 매우 한정적이서 먼저 올린 종암이형과 기열이형의 자료와 중복이된다는점이 매우 마음이 아픕니다. 색다른 자료를 찾아보려고 노력해보았지만 쉽지가 않더군요. 일단 저는 노래도 노래지만 이노래의 피아노 반주가 너무 매력적이라는 생각을 해보았구요. 제가 듣기로는 이노래의 내용이 연인들이 사랑(?)을 나눈후에 느끼는 감정을 이야기하는거라고 들었는데 정확한정보인지는 모르겠네요.

그래서 제가 처음생각했던것처럼 마냥 아름다운 사랑이야기는 아닌것 같다는 생각을 해보았습니다.

(곡해석)

-Silent Noon-(고요한 정오)

your hands lie open in the long fresh grass,                   

the finger points look through like rosy blooms 

your eye smile peace

the pasture gleams and glooms neath billowing skies that scatter and amass

all around our nest 

far as the eye can pass 

are golden kingcupfields with silver edge

where the cow parsley skirts the hawthorn hedge.

tis visible silence still as the hour glass

deep in the sunsearched growths the dragonfly

hangs like a blue thread loosened from the sky

so this winged hour is dropt to us from a bove

oh clasp we to our hearts for deathless dower

this closecompanioned inarticulate hour

when twofold silence was the song the song of love

그대의 두손은 파릇한 긴풀속에 벌린채 놓여있고,

손가락 끝은 활짝핀 장미처럼 그사이를내다보고

그래의눈은 평화로운 웃음을 짓네

목장은 어스름해지고 하늘엔 노을이 지네.

우리의 보금자리 주위에 시선이 미치는 멀리까지

황금미나리아재비 들판이네 은빛들가엔  어수리가 산사나무울타리와

명백한고요는 접해있네 모래시계처럼 고요한 햇빛이 스며드는 깊은

수풀속에 잠자리가 하늘에서 풀어놓은 파란실처럼 매달려있네

그러니 이 날개달린 시간은 하늘에서 우리에게 주신것

오!불멸의 재능을 위해 우리 가슴으로 포옹하자

이절친한 말없는시간을, 이중의노래가 사랑의찬가되는시간을. 

<P><EMBED src=http://www.teddyfriends.co.kr/babosoo/007-taek.mp3></EMBED></P>

[01임경택]

제파일은용량이커서업로드가안되서 계속혼자낑낑데다가결국 다른분께부탁해서 링크걸고 올리느라고 시간이조금오바됐습니다 ㅠㅠ

[김문영]

Vaughan- Williams로 쓰세요

[정기열]

아아 따뜻한 이 소리여 아름답다.명사를 꾸며지는 부사구나 형용사들이 정말 자세하고 세밀한 단어들이네요. 그 단어들을 거칠지 않게 세밀히 표현하려 한것 그것만으로도 난 충분하다고 생각합니다. 마음먹고 옛것을 찾아떠난 본 윌리엄스의 시골여행의 행복을 이 노래를 들으면서 느낄 수 있었으니 말입니다. this visible silence still as the hour glass이 부분으로 시작되는 부분을 좀 더 세밀하게 표현 하면 어떨까 히는 생각이 듭니다. 작고 소중하게..

[03김희민]

오빠....발음 넘 좋아요......정말 들릴건 다 들리면서도 심하게 오바됐다는 생각도 안들고요~~~나른한 오후 같은 기분이 들어요~~시골의 오솔길 지나는 뮤직비됴가 생각나요~~정말 너무너무 좋으네요~~^^

[03Mina]

우와~! 레가토도 잘 되시면서 발음까지 잘 들리네요~ 대단하셔요~*^^*

[02이용선]

가사를 보면서 들었는데 발음 너무 좋으세요^^감정도 좋으시구..우와우와~수고하셨어요^^

[장수영03]

발음이 너무 좋으세요^^

[01김지훈]

경랙...정말 멋쥔 바리톤이야...~~~ 음악적인 라인도 너무 좋고...발음이나 표현이 군더더기가 없어서 듣기 너무 편한다는 생각이...그 당시 녹음할 때 다이나믹이 충분히 느껴졌는데 녹음하니깐 약간 묻히는 것 같네... 역시 녹음은 더 신경써야 하는듯...레치타티보도 있는 곡이니깐 좀 더 표현을 자유롭게 하면 훨~멋쥔 곡이 될듯... 노래..너무 좋다...브라보

[03김제니]

소리참포근해요

[김문영]

일단 그대는 음악적으로 성숙해있고 그걸 또 표현 할 수 있는 능력이 있는 예술가 라고 생각이되오 오랬만에 좋은 노래를 들었어요 아 감동 흑흑 근데 arguably 번역 맘네 안드오 Vaughan-Williams 로 쓰세요

[김문영]

Vaughan-Williams로 반드시 쓰세요

[김문영]

Vaughan-Williams 로 쓰셔야합니다

[03김지훈]

우와~~ 멋져요...너무 잘 하시는다는 말밖엔... 아참 저 오늘 티뷔에서 경택선배 봤어요... 경택선배 성가대 하는거..^^ 기독교 방송에서요...^^

[01조은득]

오~~ 경택이의 표정이 보이는데,, 빠다~ 빠다~~^^ 훌륭한 소리에 편안한 음악이다~~

[03김진아]

노래에서 한적하고 고요함이 저절로 묻어나오는 것이, 오빠의 표현력은 대단합니다~

[03이상규]

노래 듣고 싶은데...왜 경택 선배꺼 클릭하면 컴이 다운이 되는지...ㅡㅡ; 듣고 싶어요~

[01김래주]

임경랙~~~ 이 노래...분위기 참 좋다.. 니가 뭐 어렵다어렵다하더만...그날 녹음하는데 참 듣기좋더군... 그리고..발음...인정..인정...짱나~~^^% 이런 잔잔함...뭔가 말하듯 얘기하듯 노래해서 더 좋다...아리아를 부를때보다 소리에 신경을 덜 쓴것 같은데 그래서인지 소리가 들어가거나 그런게 없이 편안하게 잘 흐르듯 들린다.

[03배소희]

와우~ 굉장히 안정된 느낌이예요^^ 발음두 잘들리구요^^ 수고하셨습니다^^

[03김지선]

오빠 결국 끝에서 두번째 the song 성공하셨네요~정말 아름다워요,,끝까지 이렇게 집중된 노래를 듣다니,,감탄!! 오빠는 정말 따뜻하면서 아름다운 울림을 가진 소리같아요,,가사의 내용과 정말 잘 어울리고 이 곡의 음악을 너무 잘 살린거 같아요,,특히 악상을 이렇게 세밀하게 지키면서,,역시 악보의 악상을 지키도록 노력하면 음악이 절로 흘러가게 작곡가가 만들었다는 것,,나도 정말 세밀하게 분석해야겠다는 반성을 했습니다요,,!!편안했습니다!

[03 k y e o l]

지난 시간 수업시간에도 아주 잘 들었어요 오빠. 아주 포근하고 가사를 읽으며 듣지 않아도 시의 분위기를 느낄 수 있도록 음악을 만들었다는 점이 훌륭하게 느껴져요. 발음의 마무리가 좋네요..

[이주연]

분명... before 인데............. after 를 듣는 듯 합니다 ^^;; 음악도.. 너무 멋있네요!