제27과 사회와 그 문제들

[김종란]

Pelajaran 27 Masyarakat dan Urusan-urusannya 사회와 그 문제들

Pepatah: 속담

“Sedia payung sebelum hujan!” 비가 오기 전에 우산을 준비하라! sedia: 준비하다(=siap), sebelum: ~하기 전에

Pelayan: 종업원, 웨이터, melayani: 제공하다, 섬기다, 서비스하다, jemaat: 성도, 회중, 신도

Saya melayani Tuhan Yesus di Indonesia. 나는 주님 예수님을 인도네시아에서 섬기고 있다.

“Kalau makan harus bekerja!”, sepanjang hari: 하루 종일, 온종일, jas hujan: 비옷

masyarakat: 사회, Urusan-urusannya: 그 일들, 문제들, 사안들

Masyarakat dan urusan-urusannya: 이 표현은 사회와 그 안에서 벌어지는 다양한 문제, 사안, 활동 등을 포괄적으로 가리킬 때 사용된다. 

Tujuan Pelajaran 학습 목표

Mengenal dan mempelajari bahasa Indonesia yan dipakai di dalam berbagai urusan dan keperluan sehari-hari seperti di kantor, di kelurahan, di rumah sakit, dan sebaginya.

사무실, 동사무소, 병원 등과 같은 다양한 일상적인 업무나 필요에서 사용되는 인도네시아어를 알고 배우는 것

mengenal dan mempelajari: 알고 배우는 것, mengenal: 인식하다, mempelajari: 배우다, yang dipakai: 사용되는, urusan: 일, 용무, 문제, 업무, 사안 등, urusan pribadi: 개인적인 일, urusan kantor: 직장 업무, campur tangan dalam urusan orang lain: 남의 일에 간섭하다, urusan dalam negeri: 국내 문제, urusan luar negeri: 외교 문제, berbagai urusan: 여러가지일, 다양한 업무, 갖가지의 사안 (berbagai 뒤에는 항상 명사가 와야 함), perlu: 필요하다, keperluan: 필요성, 이익, 관심사, 목적, 의도, di dalam berbagai urusan dan keperluan sehari-hari: 다양한 일상적인 일과 필요 속에서, seperti: ~처럼, ~ 와 같이, seperti di kantor, di kelurahan, di rumah sakit, dan sebagainya: 사무실, 동사무소, 병원 등에서와 같이

Eddy adalah seorang mahasiswa Universitas Padjadjaran di Jatinangor. Ia sedang bercakap-cakap dengan seorang dekan Fakultas Sastra di kantornya untuk meminta izin menggunakan aula untuk persekutuan. 

mahasiswa: 대학생, mahasiswa Universitas Padjadjaran: Padjadjaran대학교의 학생, seorang dekan Fakultas Sastra: 인문학부 학장, dosen: 강사(guru id universitas), meminta izin: 허가를 요청하다, menggunakan aula: 강당을 사용하다, persekutuan: 예배(=Ibadah)

Eddy: Selamat siang, Pak

Dekan: Siang, Ada perlu apa?

Eddy: Begini, Pak. Kami, Persekutuan Mahasiswa Kristen, akan mengadakan pertemuan. Kami akan meminjam aula. Ini surat permohonannya, Pak.

Dekan: Jadi, ini untuk kegiatan rohani, ya?

Eddy: Benar, Pak. Kegiatan ini semacam persekutuan di antara mahasiswa Kristen, sekali sebulan

Dekan: Berapa orang yang akan hadir?

Eddy: Kira-kira 50 sampai 60 orang, Pak

Dekan: Baiklah. Untuk teknisnya, hubungi Pak Parlan! Jangan-jangan sudah ada yang pesan tanggal itu. Jangan lupa membayar uang pemeliharaan! Yah, terserah. 

     Biasanya sih lima puluh ribu

Eddy: Terima kasih, Pak.

perlu: 필요하다, Keperluan: 필요, Begini: 즉, 아시다시피, 알잖아요 등 본격적인 말을 시작하기 전에 하는 것, Kristen: 크리스천, 기독교, mengadakan: 있다, pertemuan: 모임, 미팅, meminjam: 빌리다, surat: 편지, 문서, surat permohonannya: 요청서, kegiatan: 활동, kegiatan rohani: 종교 활동, benar: 맞아요(=betul), macam: 종류, 유형, 각양각색, semacam: 일종의, hadir: 참석하다, baiklah: 좋아요, 그러세요(=silakan), teknisnya: 기술적으로, hubungi: 연락하다, jangan-jangan: 아마도(Mungkin), pesan: 주문, 신청, 메시지, bayar: 지불하다, membayar: 지불하다, uang pemeliharaan: 유지 관리비, biaya sekolah: 수업료, biaya sewa rumah: 집세, Yah, terserah; 음, 뭐든 간에요, terserah kamu: 네가 알아서 해, terserah aja: 아무거나

Kosa Kata

1. Kalau mau mengadakan pesta pernikahan atau kebaktian di rumah, apakah orang Indonesia harus meminta izin dulu dari Pak RT?

mengadakan: 개최하다, 열다, 마련하다, 준비하다, pesta pernikahan: 결혼식, kebaktian: 예배, 종교 행사(=ibadah), pemimpin: 리더, 지도자, RT: Rukun Tetangga(이웃 협회: harmonis를 위한), berubah: 바뀌다, 변경하다, pesta adat orang meninggal di suku Batak: 바탁족의 고인을 위한 전통 장례식 파티, meninggal: 죽다, 사망하다, kubur: 무덤 → mengubur: 묻다, jenazah: 시체, kuburan: 무덤, mengganggu: 방해되다, 신경쓰이다, 인도네시아에서의 장례식은 보통 2~3시간 정도 걸린다. 

Tata Bahasa (me-)

1. mem 

   1) 원형 단어의 첫 문자가 b, f, v일 경우에는 m이 첨가되어 mem이 된다.

   2) 첫 문자가 p일 경우에는 m이 추가되고 p가 없어진다.

     panggil → memanggil, pukul → memukul, pinjam → meminjam

1. men

   1) 원형 단어의 첫 문자가 c, d, j일 경우에는 n이 첨가되어 men이 된다.

   2) 첫 문자가 t일 경우에는 n이 추가되고 t가 없어진다.

     tulis → menulis, terima → menerima, tutup → menutup

**  1번과 2번의 예외: 첫 문자와 다음 문자가 모두 자음일 경우에는 각각 p와 t를 빼지 않는다.

produksi → memproduksi, protes → memprotes, traktir → mentraktir, transfer → mentransfer

1. meng

   1) 원형 단어의 첫 문자가 g, h, a, i, u, e, o일 경우에는 ng가 첨가되어 meng이 된다.

1. me

   1) 원형 단어의 첫 문자가 l, m, n, r, ng, ny, w일 경우에는 아무것도 첨가되지 않는다. 

Kata Dasar	Kata Keja	Contoh Kalimat	Arti
tulis	menulis	Saya menulis nama saya	나는 내 이름을 썼다.
tabung	menabung	Ia menabung di BCA	그는 BCA은행에 저축합니다.
tambal	menambal	Dokter menambal gigi	의사가 치아를 때운다.
tabrak	menabrak	Mobil itu menabrak pohon	차가 나무에 부딪혔다.
telan	menelan	Anak itu menelan obat	아이가 약을 삼켰다.
tanam	menanam	Kami menanam bunga	우리는 꽃을 심는다.
tahan	menahan	Polisi itu menahan pencuri	경찰이 도둑을 체포했다.
telepon	menelepon	Ia menelepon saya tadi	그는 나에게 일찍 전화했다.
tunjuk	menunjuk	Guru itu menunjuk papan tulis	선생님은 칠판을 가리켰다.
tilang	menilang	Polisi itu menilang kami	경찰이 우리에게 티켓을 주었다.
tipu	menipu	Orang itu menipu teman saya	그 사람이 내 친구를 속였다.
tari	menari	Saudara sepupu saya suka menari	내 사촌은 춤추는 것을 좋아한다.
tangkap	menangkap	Penjaga gawang itu menangkap bola dengan cepat	골키퍼가 공을 빠르게 잡았다.
tuang	menuang	Bibi menuang kopi ke dalam cangkir	이모가 커피 잔에 커피를 따른다.

Kalau bunyi awal kata dasarnya adalah /t/, bunyi ini akan berubah menjadi bunyi /n/ 

Kata Dasar	Kata Keja	Contoh Kalimat	Arti
tabung	menabung	Kita harus menabung di bank	우리는 은행에 저축을 해야만 한다.
tahan	menahan	Tanggul itu menahan air sungai	제방은 강물을 막고 있다.
tambal	menambal	Saya akan menambal ban	나는 타이어를 때울 것이다.
tabrak	menabrak	Kemarin saya menabrak anjing hitam	나는 어제 검은 개를 치었다.
tebak	menebak	Sukar sekali menebak pikiran orang lain	다른 사람들이 무슨 생각을 하고 있는지 추측하기는 매우 어렵다
telan	menelan	Anak kecil itu pandai sekali menelan obat	그 소년은 약을 삼키는데 매우 능숙하다.
tuang	menuang	Bibi menuang kopi ke dalam cangkir	이모가 컵에 커피를 따른다.
tabur	menabur	Petani menabur benih	농부는 씨앗을 뿌린다.
tagih	menagih	Saya akan menagih piutang kepada Amir	나는 아미르에게서 미수 금을 징수할 것이다.
takar	menakar	Penjual beras itu sedang menakar beras	쌀을 파는 사람이 쌀을 측정하고 있다.
tanam	menanam	Saya akan menanam pohon mangga di halaman belakang	나는 뒷마당에 망고 나무를 심을 것이다.
tambah	menambah	Pak Junaedi menambah persoalan saya	주나에씨가 내 고민을 더하게 하였다.
tebus	menebus	Bi Supi akan menebus kain di pegadaian	수피 아주머니는 전당포에서 천을 찾아 올 것이다.
tembus	menembus	Sinar matahari menembus kaca jendela rumah kami	태양 광선이 우리 집의 유리창을 뚫고 들어온다.
tekan	menekan	Anda harus menekan tombol itu	당신은 그 버튼을 눌러야 한다.
telepon	menelepon	Saya akan menelepon adik saya	나는 내 동생에게 전화를 할 것이다.
tunjuk	menunjuk	Dia menunjuk saya	그는 나를 가리켰다.
tilang	menilang	Polisi menilang paman saya	경찰이 삼촌에게 티켓을 주었다.
tipu	menipu	Orang itu sering menipu	그 사람은 종종 속인다.
taksir	menaksir	Ia menaksir harga sepeda motor itu dua juta rupiah	그는 오토바이 가격을 2백만 루피아로 추정하였다.
tampar	menampar	Orang itu tidak pernah menampar istrinya	그 사람은 아내를 때린 적이 없다.
tampi	menampi	Wanita itu sedang menampi	그 여성이 곡식을 키질하고 있다.
tanak	menanak	Ibu saya sedang menanak nasi	엄마가 밥을 짓고 있다.
tanduk	menanduk	Domba suka menanduk orang	양은 사람을 들이받는 것을 좋아한다

1. Tulis → menulis: Saya akan menulis PR di Buku malam ini, 쓰다
2. Telan → menelan: Anak kami menelan 2 tablet obat sakit perut, 삼키다
3. tambal → menambal: Dia menambal ban mobilnya karena bocor, 때우다
4. tabrak → menabrak: Truk itu menabrak mobil yang di depan truk itu, 부딪치다
5. telepon → menelepon: Istri saya menelepon saya tadi pagi, 전화하다
6. tekan → menekan: Saya menekan tombol lampu, 누르다
7. tunjuk → menunjuk: Orang tua menunjuk sungai yang indah itu, 가리키다
8. tangkap → menangkap: Anjing itu menangkap bola anak itu, 잡다
9. tari → menari: Penari akan menari di Aula itu, 춤추다
10. tuang → menuang: Dia menuang Teh ek dalam gelas, 따르다

[김종란]

딸이 처음으로 쉬러 와서 함게 즐겁게 4일간 학원에 빠지고 놀았더니, 23과부터 26과까지는 스킵을 해버리네요ㅠㅠ
어이구~ 이것을 어떻게 메이크업해야 하죠ㅠㅠ

[김종란]

며칠 언어공부를 쉬고 열심히 가족과 함께 놀았더니 그나마 알고 있던 단어까지 다 까먹어버렸네요ㅠㅠ
놀았던 시간 몇 배는 다시 열심히 공부해야 할 것 같아요ㅠㅠ