ACTE III SCÈNE VI-no2

[모나리자]

ACTE III SCÈNE VI- no2

Un signal de ta bouche mignonne 
Préservera tes brebis d’un malheur. 
  
Pish ! le chat est gris.   
LEAR. — Produisez celle-ci d’abord : 
c’est Goneril. 
----------------------

Je jure ici, devant cette honorable assemblée,
 qu’elle a chassé du pied le pauvre roi son père. 

  LE FOU. — Venez ici, mistress. 
Votre nom est-il Goneril ? 
  LEAR. — Elle ne peut le nier. 
  LE FOU. — J’implore votre merci, 
je vous prenais pour un tabouret.  
------------------------------

 LEAR. — Et en voici une autre dont
 les regards obliques proclament 
de quelle nature est son coeur…

 Arrêtez-la ! des armes, des armes, 
une épée, du feu !… 
La corruption est ici ! 
Juge félon, 
pourquoi l’as-tu laissée échapper ?  

 EDGAR. — Bénis soient tes cinq esprits !   
KENT. — Ô pitié !… Sire, 

où est donc cette patience que
 si souvent vous vous vantiez de garder ? 

  EDGAR, à part. — 
Mes larmes commencent 
à prendre parti pour lui, 
au point de gâter mon rôle.   
------------------------------
LEAR. — Les petits chiens 
et toute la meute, Sébile, 

Blanche et Favorite, 
aboient après moi.  
 EDGAR. — 
Tom va leur jeter sa tête.
 Arrière, 

molosses ! 
Que ta gueule soit noire ou blanche, 
Que ta dent empoisonne en mordant, Matin, 

levrier, métis hargneux, 
Dogue, épagneul, 
braque ou limier, 

Basset à queue courte ou torse,
 Tom les fera tous gémir et hurler. 

Je n’ai qu’à leur jeter ainsi ma tête 

Pour que tous les chiens sautent
 la barrière et fuient. 
-------------------------
Loudla ! Loudla ! allons, rendons-
nous aux veillées, 

aux foires et aux marchés… 
Pauvre Tom, ton sac est vide. 

 LEAR. — Maintenant, qu’on dissèque Régane 
et qu’on voie ce qu’elle a du côté du cœur : 

y a-t-il quelque cause naturelle
 qui produise ces coeurs si durs ?

 (À Edgar.) Vous, monsieur, 
je vous prends pour un de mes cent gardes. 
Seulement, je n’aime pas votre costume : 

vous dites qu’il est à la mode persane ;
 n’importe, changez-en. 
------------------------------------
  KENT. — Voyons, mon bon seigneur,
 couchez-vous là et reposez un peu.  
 
(Lear s’étend sur un lit de repos, 
dans un retrait, au fond de la salle.)   

LEAR. — Ne faites pas de bruit, 
ne faites pas de bruit. 
Tirez les rideaux… Ainsi, ainsi, ainsi… 

Nous souperons dans la matinée… 
Ainsi, ainsi, ainsi.  
 (Il s’endort.)

1,498p

------------------

3막 6장 2번

당신의 예쁜 입에서 나오는 신호가
양들을 불행에서 지켜줄 겁니다.

흥! 고양이는 회색이야.
리어. — 먼저 이 여자를 데려오시오.
고네릴이오.

----------------------

이 명예로운 의회 앞에서 맹세하건대,

저 여자가 불쌍한 아버지, 왕을 발로 찼소.

광대. — 이리 오시오, 주인님.

당신 이름이 고네릴이오?

리어. — 부인할 수 없소.

광대. — 용서를 구하소서,
당신을 의자로 착각했습니다.

------------------------------

리어. — 그리고 여기 또 다른 여자가 있소.
곁눈질로 그녀의 속마음을 드러내는군…

체포하라! 무기, 무기,
칼, 불!… 부패가 만연하군!

배신자 판사여,

어찌 그녀를 놓아주었소?

에드거. — 오호사여, 축복하소서!

켄트 — 오, 안타깝군요!… 폐하,

그렇게 자랑하시던 인내심은 어디 가셨습니까?

에드거 (혼잣말) — 내 눈물이
그의 편을 들기 시작했어,
내 연기를 망칠 지경이야.

------------------------------ 리어 — 작은 개들,
그리고 무리 전체, 세빌,

블랑슈와 페이버릿까지,

나에게 짖어대고 있어.

에드거 — 톰이 저 개들에게 머리를 들이댈 거야.

저리 가,

잡종 개들아!

주둥이가 검은색이든 흰색이든,

물면 독이 묻어나는 이빨을 가진 모닝이든,

그레이하운드든, 사나운 잡종이든,

마스티프든, 스패니얼이든,

포인터든, 블러드하운드든,

꼬리가 짧든, 다리가 굵든,

톰이 그 모든 개들을 낑낑거리고 울부짖게 만들 거야.

나는 그저 머리를 이렇게 흔들기만 하면 돼

모든 개들이 담장을 뛰어넘어 도망칠 테니까.

-------------------------
라들라! 라들라! 자, 가자
저녁 모임에도,

박람회와 시장에도…
가엾은 톰, 네 가방이 텅 비었구나.

리어. — 자, 이제 리건을 해부해 보자
그녀의 마음에 무슨 문제가 있는지.

그렇게 냉혹한 마음을 만들어내는 선천적인 원인이 있을까?

(에드거에게) 자네,
내 백 명의 경비병 중 한 명으로 보이는군.

하지만 자네 양복은 마음에 들지 않는군.

페르시아식이라고 했지?

됐네, 바꿔 입게.

-----------------------------------
켄트. — 자, 전하,
저기 누워서 좀 쉬십시오.

(리어는 복도 맨 끝 한적한 방에 있는 데이베드에 몸을 쭉 뻗는다.)

리어. — 아무 소리도 내지 마,
아무 소리도 내지 마.
커튼을 쳐… 그렇게, 그렇게, 그렇게…

내일 아침에 저녁 먹을 거야…
그렇게, 그렇게, 그렇게.

(그는 잠이 든다.)

1,498p