|
제목: 방송영상물 번역의 “녀석 및 녀석들”문제 2017년 1월 1일
수신: 해당 채널사
일자: 2017-01-01
참조: 방송심의위원회
e-Mail: singo@kocsc.or.kr
-이 문서는 스카이라이프 상담자를 통해 각 채널사로 발송예정입니다.
-굵은 글씨는 2016 12월을 표시합니다.
현재 방송중인 프로그램 중에는 부적절한 용어의 남발로 인하여 국어훼손이 심각할 뿐 아니라 번역자의 직업윤리가 매우 독선적이라고 판단되는 사례가 발견됩니다.
해외제작 다큐멘터리에서 자연, 특히 동물 프로그램에서 ‘녀석’이라는 번역어휘가 자막이나 더빙의 형태로, 많게는 30분물에서 30번 이상 등장합니다. 대명사는 He, She, They, it에 이르기까지, 고래에서 새우, 어미 새에서 새끼에 이르기까지 ‘녀석’은 가림없이 전 프로그램을 장악합니다.
네이버 어학사전에 ‘녀석’은 [의존명사] 1. 남자를 낮추어 이르는 말. 자립 명사처럼 쓰이는 일도 있다. 2. 사내아이를 귀엽게 이르는 말로 풀이됩니다. 영어사전에서 ‘녀석’은 Guy, Fellow 정도의 해석 및 용례가 나옵니다.
그러므로 ‘녀석’이라는 말을 대명사 및 동물의 모든 것을 대명하고, 부적절한 용어를 듣는 사람이 지겨울 정도로 남발하는 것은 번역자의 능력이나 소양, 직업윤리를 의심하지 않을 수 없는 사안이라고 생각합니다.
이러한 사례는 자막을 통하여 번역자를 공지하므로 써, 번역윤리와 소명의식을 가진 능력있는 번역자가 시청자의 눈높이에 맞는 책임 번역을 할 수 있는 풍토를 조성할 수 있을 것으로 판단됩니다.
이에 방송위원회에 진정하는 바입니다.
아래는 ‘녀석’ 남발 채널의 리스트입니다. 현재 아래 채널의 번역사는 아이엔키 미디어, I-yuno Global, Intermedia, SDI media 등으로 파악됩니다.
National Geographic Wild: Deadlist Jaws 20160805 10:50-11:50-상어, 잭 점퍼개미 /The Fish-20160806 12:30-13:27 나일 농어/ Planet Canivore, Ice Bear20160808 19:50-20:45 북극곰/Predator Fails, Seek & Destroy20:56-21:43 에서 하이에나/19:50Deadly Jaws20160810 18:55-암 퓨마, 눈 표범 사자, 과나코 등/최후승자: Silent Killer20160515 20:20 침팬지, 오징어///Giant Fins20160819 18:20-바다표범 암컷 가넷/The Monster Wolf20160821 09:50-늑대/ Fatal Attractions20160924-사자 새끼사자 버팔로/ Confidential Urban Jungle20160827 15:50-숫도마뱀 암도마뱀/20160816 ///Animal Behaving Badly20160827 20:30-비버 개/Predator Patrol 2016082722:50 불곰XXX/World's Weird...20160820 20:40 진드기/Black Lace Weaver Spider 20160829 15:30 거미/ Fatal Qttraction 20160830 09:20 치타///Dangerous Encounters 20160904 14:50 비단뱀/Baboon 20160905 20:00~ 개코원숭이 가젤새끼/ Rescue 20160913 21:40 개녀석/ Secret Life of the Lost World2 20160916 17:00 야생동물녀석 들창코원숭이 너구리 판다녀석/ Ultimate Animals 20160917 19:00 사자녀석 개구리 올빼미 녀석/Caught in the Act 20160919 19:50 암코끼리녀석 새끼녀석/ Deadly Jaws Snake Underworld 20160921 방울뱀녀석 독사녀석/Expedition Wild The Mountain Lion 20160922 퓨마 녀석/Alian Crab 20160922 16:40 투구게녀석 /World's Wieriest odities 20160925 19:30 연구쥐녀석 쿠바거북 북극곰녀석 /The Incredible 20160925 24:00 암소녀석 /Fur Seals Battle for Survival 20160928 17:50 물개녀석 들들들들들 아이엔키 미디어/ //Deadky Jaws 20161005 11:50 독사녀석 악어녀석/20161011 Incredible Dr.Pol 악어녀석 / World's Creeoest Killers 20161011 17:50 개미녀석들 -번역 아이엔키 미디어/World's Dealy Jaws Territory 20161011 19:00 참매녀석 토끼녀석/Animal Super Powers 2016101103 10:00 비단뱀 녀석/The Lady with Cats 20161015 17:30 고양이 녀석(들)/Wild Russia 20161011-5 19:40 독수리 새끼녀석-아이엔키 미디어/Deadly Jaws 20161021 19:20 암컷 하이에나녀석/Man vs. Cheetah 20161021 21:40 치타녀석 /북극의 여우 0161024 17:00 여우녀석들-번역 아이엔키 미디어/The Wildhood 20161030 12:35 소라고동 녀석//Fish Business 20161101 18:00 물까마귀 녀석/진화의 섬 갈라파고스 20161101 8:50상어녀석/Jobs that Bite 암컷 바다표범 20161101 23:50/Destination Wild 20161105 비단뱀 녀석 호로새 녀석/Wild Congo 20161105 10:10 호로새녀석/Wild Mile 20161106 14:00 카멜레온 녀석/Fish Business 20161107 19:40 큰꼬치 고기녀석 얼룩무늬바다표범녀석/Deadly Jaws 20161107 19:40 악어녀석/Fish Business 20161114 18: 25 상어녀석/ Wild Swamp Lands 20161119 19:10 악어녀석/Fish Business 20161122 18:00 백상아리녀석 물개녀석들/Hunter Hunted 20161123 22:00 코모도 왕도마뱀 녀석/Wild Case Files 20161126 23:40 캠프각시거북녀석 메기녀석/ Deadly Jaws 20161128 19:40 사자녀석//Big Fish Festival 20161203 14:05 웰스 메기녀석/Wild & Weird 20161205 15:30 코끼리 녀석/Deadly Jaws 20161207 11:40 암 퓨마녀석 20161223 11:40 치타녀석/Worlds Deadliest 20161207 16:30 코뿔소녀석 벌꿀오소리녀석/Fatal Instinct 20161216 05:30 치타녀석들/Fish Business 20161212 18:10 호주 참갑오징어+문어녀석/Wild 24 20161216 07:35 태스매니아 가재녀석 흰배바다수리녀석 타이거주머니쥐녀석/Wild and Weird 20161219 15:20 해파리녀석 코마도왕도마뱀 녀석/Big Baboon House 20161222 15:20 개코원숭이녀석 /Rise of Animals 20161227 17:20 화석 물고기녀석/Worst "worst" & Deadliest 20161229 잠자리 유충녀석녀석녀석...일본 벌꿀녀석.../Predator Fails 20161230 17:40 치타 녀석/Nordic Wild 20161231 24:40오리 암컷녀석//
National Geographic Chanel: 야생, 그 위대한 본능 5부 2 20160805-그들만의 전략- 13:00-14:00 코끼리, 불곰/20160815 11:40-나미브 사막의 사자들의 사자/// 해커리돼지 백상아리 검정등거미 불곰20160818 20:30/ 북극의 생존게임20160817 12:20-범고래 북극곰 / 와일드 순간포착20160820 08:40-코끼리 멧돼지/20160822 12:40 와일드 브라질 재규어 수달 사향소 북극곰/ 천상의 새20160827 22:30-극락조/ 아프리카의 심장 콩고 1부 생명의 강20160828-하마/ 가젤 치타20160828 22:30/안데스의 제왕-퓨마XXX20160830 14:20 ///포이즌 아일랜드20160904 14:00 왕도마뱀녀석/Wild 24시 적도의 야생 20160911 13:00-1400 안경곰/유럽의 위대한 자연 20160909 22:00~ 문짝거미 호랑나비/희귀동물들의 천국 20160911 14:20 보아뱀/인간과 사자의 대결 20160917 13:50 사자녀석-번역 백수경/동물농장 20160922 16:40 원숭이녀석/아프리카의 맹수2016090928 15:50/ //주인과 의사소통하는 천재견 해리 ‘녀석’ 20161011 17:40 /고롱고사 20161017 14:50 사자녀석: 내레이션 번역 송인천/ Wild 최후의 승자 20161019 15:00 뱅골 호랑이녀석 사슴녀석 물총고기녀석-최악/Wild 최후의 승자 20161023 14:30 폭탄먼지별레녀석 아프리카 살모사녀석 번역-아이엔키미디어 심현섭/동물농장 20161023 15:20 암캐 숫캐녀석 새끼늑대녀석 개녀석/아프리카의 심장-콩고 0161028 20:40 하마녀석/ 진화의 섬 갈라파고스 0161030 12:10 거북녀석 동물녀석 상어녀석/유럽의 위대한 자연 0161030 14:30 주사위뱀녀석 코브라녀석/Dog Whisperer 암캐녀석Daisy-1분 10여회, 붓다숫캐녀석//초록의 대자연 스코트랜드 20161107 12:15 제비녀석 해달녀석/천의 얼굴 20161110 14:20 들소녀석/천의 얼굴 캐나다 20161110 14: 50 곰 녀석들-와이엔키미디어 변상훈 역/와일드 브라질 4부돌고래 20161114 도요새녀석 군함조녀석/와일드 브라질 5부 놀라운생명력 20161114 내 녀석 개미녀석/ 잃어버린 아프리카의 낙원 3부 20161128 5:40 영양녀석///변덕스런 동물 ii 20161205 11:30 코알라 녀석/새끼곰들의 성장기 20161212 12:20 곰새끼녀석 표범녀석/ Wild Indonesia 2 20161212 14:20 낙엽사마귀녀석들 번역: (주)엠빌 이상훈/Worlds Deadliest 20161216 20:15 토끼녀석 친칠라녀석 다람쥐녀석/동물농장 20161218 20:50 원앙녀석/ Live Shark Sucker 20161223 16:10 고래상어 녀석 빨판상어녀석/ 사자vs 하마 20161223 20:36 사자녀석/기상천외의 돌연변이 20161226 21:20 메뚜기녀석들/
Animal Planet: Wild Australia-20160806 01:27-13:48 주머니 쥐, 금조/ Life at Extreme20160808 22:00-22:50 에서 거북이/ 버팔로, 앵무새, 사자 등20160812 12:50//Swimming with Monsters 20160821 09:40-북극곰 북극여우/Great Animal Escapes 20160822 15:40 판다 Octopus///Alaska Monsters 20160911 13:50 오터맨/Wildest Middle East 20160913 21:50 개미녀석 딱정벌레녀석/Lion 20160914 14:40 암사자녀석 하마 버팔로 새끼사자/Alaska Monsters 20160915 21:20 Northern Giant Bear녀석/Monster Week 20160916 19:40 Discovery 제작 갈색뱀녀석/Wild Iberia 2016090920 뿔사슴녀석 무당벌레녀석/Tanked 20160923 16:00 패럿 피쉬녀석 엔젤피쉬녀석/ Wildest Middle East 20160926 24:00 독사녀석 이집트코브라녀석//Off the hook 20161011 악어녀석 번역: i-yuno global/Creepest Life of Pets 20161016 페트녀석들 개녀석 /Meet the Slots 2016101103 23:00 나무늘보 녀석/Nature's Greatest Events 물개녀석 바다표범 녀석 혹돔고래녀석/The Untold Story 20161018 23:30 북극개 녀석/Nature's Great Events 20161024 24:10 연어녀석/Richard Grants 7 Deadly Sins 20161024 9:50 꿀벌녀석/Must Love Cats 0161030 12:30 고양이녀석///Tigress Blood 20161120 24:30 호랑이녀석/ Wild Iberia 20161126 14:50 사슴녀석/20161129 메기 암+수 녀석/ Wild Iberia 20161207 11:20 플라맹고 녀석 거미녀석/Wildest Africa Side Winder 20161207 16:50 뱀녀석/Sonic Sea 20161210 13:20 고래녀석/ Rugged Justice 20161210 17:20 사슴녀석 20161218 17:30 개녀석/Extraordinary Animals 20161218 05:05 쥐녀석/Wudest Africa 20161230 17:30 샌드피쉬녀석 개미녀석/Biggest & Baddest 20161231 24:40 암컷인도왕뱀녀석-번역 인터미디어 커뮤니케이션스/
BBC Earth: Robson Green, Extreme Fish2-20160806-12:50-13:30-캐나다 농어/제목: 사나운 녀석들: 미션을 수행하라2016 12:05 12:38/20150805 21:30 북극곰 가족의 생존기에서 북극곰 가족들/// 다라오브라이언의 과학교실20160823 12:20-모기 20160829 21:40-개개비 벌꿀길잡이 뻐꾸기///버마원정대3 20160929 16:40 박쥐녀석 호랑이 사향쥐 표범 암컷녀석 수컷녀석 SDI Mdia///201610월 없음///Deadly Pole to Pole 4 20161128 19:40 흰머리 독수리녀석/20161201 08:30 빌베일리 정글히어로 날개달린 녀석/
YTN Science: Amazon-20160829 15:10 수달어미 수달새끼 카이만///NGC 특선 다큐20160904 14:40 흰등 마르코트녀석/자연의 세계 20160905 15:30 앵무조개 애벌레 여우원숭이/20160911 NGC 제작 14:10 악어 장수말벌녀석-몰살자? 암살자? 울버린///201610월 없음///201611월 없음///201612월 없음///
Discovery HD: The pack 20160909 15:10 들개녀석 승냥이녀석/킬러의 본능 NGC특선 말코손바닥사슴 녀석 늑대 홍연어녀석///201610월 없음///201611월 없음///201612월 없음///
KBS 1: 동물의 세계 2부 인디아20160914 17:10-18:00 마르코 염소 녀석들 표범 큰 코뿔소 인도두꺼비 돼지코개구리녀석들 사자갈기원숭이녀석들-과일과 곤충을 잡아먹다? 아나말리언덕코끼리녀석 홀쪽이로리스녀석 호랑이녀석 온천뱀녀석 쥐토끼 티벳여우녀석 줄기러기녀석 흰수리녀석 태양새녀석 흰눈섭 긴팔원숭이녀석/ 동물의 왕국20160925 흰허리바다제비녀석 알바트로스암컷녀석///201610월 없음///201611월 없음///201612월 없음///
NGpeople: Tales from Bush 20160915 21:40 조개녀석 벌대나무쥐 녀석///Access 360 20161005 12:00 거북녀석/201611월 없음///201612월 없음///
Discovery HD: Untamed China with Nigel Marven 20161029 17:50 나방 녀석///201611월 없음///
Xtm: M16 20161015 14:30 가방녀석///201611월 없음///201612월 없음///
TV조선: 20161218 11:45 김장재료 은갈치녀석/ 201612월 없음///
우수번역
NGC 미국의 위대한 자연 유산 3-한예슬 번역/Preium Wild 라이언 킹-백수경 번역 아이엔키 미디어/Animal Planet-Mutant Planet20160924 10:00///20161012 NGC 엠빌-번역 홍주연/김부영번역/
YTNScience 숨겨진 제국 20161221 08:00-09:00 기획 YTN 제작 BBC
이 지적 및 진정은 상기 사안이 광정될 때까지 지속될 것입니다.
감사합니다.
2016년 12월 01일