＜I wonder who＞ 궁금하지요 - 윤동재 시인의 ＜누구일까＞

[김문철]

I wonder who

By D.J. YOON

Walking in the field path

I find common dayflowers blooming across the ditch

Whenever I see flowers resembling a chicken’s comb

Who first thought about naming Dalgaebee

I’m so curious

I WONDER WHO

Walking on the mountain path

I find rainbow pink flowers blooming alongside the road

Whenever I see bamboo flowers growing on a rock

Who first thought about naming Paeraengee

I’m so curious

I WONDER WHO

누구일까

-윤동재

들길을 걷다 보면

도랑 가로 달개비꽃 피어 있지요

달개비꽃 볼 때마다

달개비란 이름 맨 처음 붙인 사람

궁금하지요

누구일까

산길을 걷다 보면

길섶으로 패랭이꽃 피어 있지요

패랭이꽃 볼 때마다

패랭이란 이름 맨 처음 붙인 사람

궁금하지요

누구일까

Appreciation Review 感想

The poet's idea seems to be simple and clear.

Flowers are beautiful.

But the names of the flowers are more beautiful.

So he wonders who in the world named the flowers.

Dalgaebee & Paeraengee

These flowers have such beautiful names.

Dalgaebee is called ‘chicken’s jangpul’, a medicinal herb that is good for high blood pressure and colds. The flower gets such a name because it resembles a chicken’s comb.

Paeraengee refers to a hat worn by a person of low status or a mourner in ancient times. The rainbow pink flower refers to a bamboo flower that grows on a rock, which is also called 石竹花.

#달개비  #패랭이  #꽃이름

[푸른솔]

감사합니다

[김문철]

꽃이름이 너무 아름답습니다.
감사합니다.