|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
일본서기 211/?
日本書紀 卷十九卷首
2661
思欲朝之 豈復得耶 伏願天皇玄鑒遠察 速移本處 以安任那
조정에서 하고픈 마음이라, 어찌해 다시 야를 득하고, 엎드러 바랫다
천황의 멀리 살피는 검은 거울을, 본거지를 빠르게 옮겻고, 임나에
안주햇다,
뜻 소리
思 (생각 사,수염이 많을 새)
欲 (하고자 할 욕)
朝 (하고자 할 욕)
之 (갈 지)
豈 (어찌 기,개가 개)
復 (얻을 득)
得 (어조사 야,간사할 사)
耶 (어조사 야,간사할 사)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
願 (원할 원)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
玄 (검을 현)
鑒 (거울 감)
遠 (멀 원)
察 (살필 찰)
速 (빠를 속)
移 (옮길 이,크게 할 치)
本 (근본 본)
處 (곳 처)
以 (써 이)
安 (편안 안)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
2662
欽明天皇五年(五四四)冬十月 百濟使人奈率得文 奈率哥麻等罷歸
흠명 천황 5년, (544), 겨울 10월, 백제 사인 나솔득문, 나솔가마등
이 파하고 돌아갓다,
뜻 소리
欽 (공경할 흠,신음할 음)
明 (밝을 명)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
五 (다섯 오)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
四 (넉 사)
四 (넉 사)
冬 (겨울 동,북소리 동)
十 (열 십)
月 (달 월)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
人 (사람 인)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
得 (얻을 득)
文 (글월 문)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
哥 (성씨 가)
麻 (삼 마)
等 (무리 등)
罷 (마칠 파,고달플 피)
歸 (돌아갈 귀)
2663
(百濟本記云 冬十月奈率得文
백제 본기 운, 겨울 10월 나솔 득문,
뜻 소리
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
本 (근본 본)
記 (기록할 기)
云 (이를 운,구름 운)
冬 ()
十 (열 십)
月 (달 월)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
得 (얻을 득)
文 (글월 문)
2664
奈率哥麻等還自日本曰 所奏河內直移那斯 麻都等事 無報勅也)
나솔가마등이 알아서 돌아왓다 일본이 왈햇다, 처소에서 하내직
이나기, 마도등이 일햇다, 칙서에 보고가 없엇다,
뜻 소리
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
哥 (성씨 가)
麻 (삼 마)
等 (무리 등)
還 (돌아올 환,돌 선)
自 (스스로 자)
日 (날 일)
本 (근본 본)
曰 (가로 왈)
所 (바 소)
奏 (아뢸 주)
河 (물 하)
內 (안 내,들일 납)
直 (곧을 직,값 치)
移 (옮길 이,크게 할 치)
那 (어찌 나,어조사 내)
斯 (이 사,천할 사)
麻 (삼 마)
都 (도읍 도,못 지)
等 (무리 등)
事 (일 사)
無 (없을 무)
報 (갚을 보,알릴 보)
勅 (갚을 보,알릴 보)
也 (칙서 칙,신칙할 칙)
2665
欽明天皇五年(五四四)十一月 百濟遣使召日本府臣 任那執事曰
흠명 천황 5년, (544), 11월, 백제가 사신을 보내 불럿다 일본부
신하를, 임나 집사가 왈햇다,
뜻 소리
欽 (공경할 흠,신음할 음)
明 (밝을 명)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
五 (다섯 오)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
四 (넉 사)
四 (넉 사)
十 (열 십)
一 (한 일)
月 (달 월)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
遣 (보낼 견)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
召 (부를 소,대추 조)
日 (날 일)
本 (근본 본)
府 (마을 부)
臣 (신하 신)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
執 (잡을 집)
事 (일 사)
曰 (가로 왈)
2666
遺朝天皇 奈率得文 許勢奈率哥麻 物部奈率哥非等還自日本
천황이 조정에 남아, 나솔득문, 허한 세력 나솔가마, 물부 나솔가
비등이 돌아왓다 알아서 일본으로,
뜻 소리
遺 (남길 유,따를 수)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
得 (얻을 득)
文 (글월 문)
許 (허락할 허,이영차 호)
勢 (형세 세)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
哥 (성씨 가)
麻 (삼 마)
物 (물건 물)
部 (떼 부,거느릴 부)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
哥 (성씨 가)
非 (아닐 비,비방할 비)
等 (무리 등)
還 (돌아올 환,돌 선)
自 (스스로 자)
日 (날 일)
本 (근본 본)
2667
今日本府臣及任那國執事 宜來聽勅同議任那 日本吉備臣
언자 일본부 신하에서 임나 나라 집사까지, 마땅히 칙서를 들어려
왓다 같이 의논하려 임나가, 일본 길비 신하,
뜻 소리
今 (이제 금)
日 (날 일)
本 (근본 본)
府 (마을 부)
臣 (신하 신)
及 (미칠 급)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
國 (나라 국)
執 (잡을 집)
事 (일 사)
宜 (마땅 의)
來 (올 래,올 내)
聽 (들을 청)
勅 (칙서 칙,신칙할 칙)
同 (한가지 동)
議 (의논할 의)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
日 (날 일)
本 (근본 본)
吉 (길할 길)
備 (갖출 비)
臣 (신하 신)
2668
安羅下旱岐大不孫 久取柔利 加羅上首位古殿奚 卒麻君 斯二岐君
안라 하한기대가 손이 아니라고, 오래도록 두드럽고 이롭게 취햇다,
가라 상수 자리 고전이라 어찌해, 죽엇다 마군이, 2기군이 옮겻다,
뜻 소리
安 (편안 안)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
下 (아래 하)
旱 (가물 한)
岐 (갈림길 기)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
不 (아닐 부,아닐 불)
孫 (손자 손)
久 (오랠 구)
取 (가질 취)
柔 (부드러울 유)
利 (이로울 리,이로울 이)
加 (더할 가)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
上 (윗 상)
首 (머리 수)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
古 (옛 고)
殿 (전각 전)
奚 (어찌 해)
卒 (마칠 졸,버금 쉬)
麻 (삼 마)
君 (임금 군)
斯 (이 사,천할 사)
二 (두 이)
岐 (갈림길 기)
君 (임금 군)
2669
散半奚君兒 多羅二首位訖乾智 子他旱岐 久嵯旱岐 仍赴百濟
반이 흩어지니 어짜야고 군아는, 다라 2수자리 흘건지, 새끼가 다른
한기라, 오래도록 우뚝한 한기라, 해서 백제로 왓다,
뜻 소리
散 (흩을 산)
半 (반 반)
奚 (어찌 해)
君 (임금 군)
兒 (아이 아,다시 난 이 예)
多 (많을 다)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
二 (두 이)
首 (머리 수)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
訖 (이를 흘,이를 글)
乾 (하늘 건,마를 건,마를 간)
智 (슬기 지,지혜 지)
子 (아들 자)
他 (다를 타)
旱 (가물 한)
岐 (갈림길 기)
久 (오랠 구)
嵯 (우뚝 솟을 차,울쑥불쑥할 치)
旱 (가물 한)
岐 (갈림길 기)
仍 (인할 잉)
赴 (다다를 부,갈 부)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
2670
於是百濟王聖明略以詔書示曰 吾遣奈率彌麻佐 奈率己連
어시에 백제왕 성명략이 조서로 표하고 왈햇다, 보낸 나솔미마좌,
나솔기련,
뜻 소리
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
王 (임금 왕,옥 옥)
聖 (성인 성)
明 (밝을 명)
略 (간략할 략,간략할 약,다스릴 략,다스릴 약)
以 (써 이)
詔 (조서 조,소개할 소)
書 (글 서)
示 (보일 시,땅귀신 기,둘 치)
曰 (가로 왈)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
遣 (보낼 견)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
彌 (미륵 미,두루 미)
麻 (삼 마)
佐 (도울 좌)
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
己 (몸 기)
連 (잇닿을 련,잇닿을 연,거만할 련,거만할 연,손숫물 련,손숫물 연,
산 이름 란,산 이름 난)
2671
奈率用哥多等 朝於日本 詔曰 早建任那 又津守連奉勅問成任那
나솔용가다등, 일본 조정이, 조서로 왈, 이르다고 임나를 세우기가,
또 진수련 칙서를 받들어 임나를 이루엇야고 물엇다,
뜻 소리
奈 (어찌 내,어찌 나)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
用 (쓸 용)
哥 (성씨 가)
多 (많을 다)
等 (무리 등)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
於 (어조사 어,탄식할 오)
日 (날 일)
本 (근본 본)
詔 (조서 조,소개할 소)
曰 (가로 왈)
早 (이를 조)
建 (세울 건,엎지를 건)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
又 (또 우)
津 (나루 진)
守 (지킬 수)
連 (잇닿을 련,잇닿을 연,거만할 련,거만할 연,손숫물 련,손숫물 연,
산 이름 란,산 이름 난)
奉 (받들 봉)
勅 (칙서 칙,신칙할 칙)
問 (물을 문)
成 (이룰 성)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
2672
故遣召之 當復何如能建任那 請各陳謀 吉備臣 任那旱岐等曰
보내 불럿다, 당연히 다시 어짜든 가능 할거 같아 임나 세우기가,
각 청하엿다 계획을 늘어 놓아 보라고, 길비신, 임나 한기등 왈,
뜻 소리
故 (연고 고)
遣 ()보낼 견
召 (부를 소,대추 조)
之 (갈 지)
當 (마땅 당)
復 (회복할 복,다시 부)
何 (어찌 하,꾸짖을 하,멜 하)
如 (같을 여,말 이을 이)
能 (능할 능,견딜 내)
建 (세울 건,엎지를 건)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
請 (청할 청)
各 (각각 각)
陳 (베풀 진,묵을 진)
謀 (꾀 모)
吉 (길할 길)
備 (갖출 비)
臣 (신하 신)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
旱 (가물 한)
岐 (갈림길 기)
等 (무리 등)
曰 (가로 왈)
2673
夫建任那國 唯在大王 欲冀遵王 俱奏聽勅 聖明王謂之曰 任那之國
부역으로 임나 나라를 세우고, 누구라도 대왕이 잇음, 바라길 원하면
왕을 따르라고, 구비해 아리고 칙서를 들엇다, 성명왕이 이르고
왈햇다, 임나 나라 라고,
뜻 소리
夫 (지아비 부)
建 (세울 건,엎지를 건)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
國 (나라 국)
唯 (오직 유,누구 수)
在 (있을 재)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
王 (임금 왕,옥 옥)
欲 (하고자 할 욕)
冀 (바랄 기)
遵 (좇을 준)
王 (임금 왕,옥 옥)
俱 (함께 구,갖출 구)
奏 (아뢸 주)
聽 (들을 청)
勅 (칙서 칙,신칙할 칙)
聖 (성인 성)
明 (밝을 명)
王 (임금 왕,옥 옥)
謂 (이를 위)
之 (갈 지)
曰 (가로 왈)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
之 (갈 지)
國 (나라 국)
2674
與吾百濟 自古以來約爲子弟 今日本府印岐彌 (謂在任那日本臣名也)
백제와 같이, 알아서 옛부터 내려온 자제와의 약속이라, 언자 일본부
인기미, (이르길 임나 일본 신하 이름이라),
뜻 소리
與 (더불 여,줄 여)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
自 (스스로 자)
古 (옛 고)
以 (써 이)
來 (올 래,올 내)
約 (맺을 약,부절 요,기러기발 적)
爲 (할 위)
子 (아들 자)
弟 (아우 제,기울어질 퇴)
今 (이제 금)
日 (날 일)
本 (근본 본)
府 (마을 부)
印 (도장 인)
岐 (갈림길 기)
彌 (미륵 미,두루 미)
謂 (이를 위)
在 (있을 재)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
日 (날 일)
本 (근본 본)
臣 (신하 신)
名 (이름 명)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
2675
旣討新羅 更將伐我 又樂聽新羅虛誕謾語也 夫遣印支彌於任那者
이미 신라가 쳣고, 다시 장수가 나를 쳣다, 또 신라가 즐기며 듣고
헛되이 속이고 낳은 말이라, 부역자 인절미를 임나 무리에 보냇다,
뜻 소리
旣 (이미 기,쌀 희)
討 (칠 토)
新 (새 신)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
更 (고칠 경,다시 갱)
將 (장수 장,장차 장)
伐 (칠 벌)
我 (나 아)
又 (또 우)
樂 (노래 악,즐길 락,즐길 낙,좋아할 요)
聽 (들을 청)
新 (새 신)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
虛 (빌 허)
誕 (낳을 탄,거짓 탄)
謾 (속일 만,속일 면)
語 (말씀 어)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
夫 (지아비 부)
遣 (보낼 견)
印 (도장 인)
支 (지탱할 지)
彌 (미륵 미,두루 미)
於 (어조사 어,탄식할 오)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
者 (놈 자)
2676
本非侵害其國 往古來今新羅无導 食言違信 而滅卓淳股肱之國
본은 그나라를 침노해 해를 끼치지 안햇다, 고래로 부터 현재까지
살앗다 신라의 인도(끌다)가 없어, 먹고 말하니 신의가 어긋나,
탁순고굉의 나라가 꺼졋다,
뜻 소리
本 (근본 본)
非 (아닐 비,비방할 비)
侵 (침노할 침)
害 (해할 해,어느 할,어찌 아니할 갈)
其 (그 기)
國 (나라 국)
往 (갈 왕)
古 (옛 고)
來 (올 래,올 내)
今 (이제 금)
新 (새 신)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
无 (없을 무)
導 (인도할 도)
食 (밥 식,먹을 식,먹이 사,사람 이름 이)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
違 (어긋날 위)
信 (믿을 신)
而 (말 이을 이,능히 능)
滅 (꺼질 멸,멸할 멸)
卓 (높을 탁)
淳 (순박할 순,폭 준)
股 (넓적다리 고)
肱 (넓적다리 고)
之 (갈 지)
國 (나라 국)
2677
欲快返悔 故遣召到俱承恩詔 欲冀興繼任那之國 猶如舊日永爲兄弟
흔쾌히 돌아가 뉘우치길 바랫다, 해서 조서를 보내 불럿고 승은이
갖추고 왓다, 승은소가, 임나 나라가 이어 일어 나길 바랫다,
오히러 옛날 같이 영원한 형제라,
뜻 소리
欲 (하고자 할 욕)
快 (쾌할 쾌)
返 (돌이킬 반)
悔 (뉘우칠 회)
故 (연고 고)
遣 (보낼 견)
召 (부를 소,대추 조)
到 (이를 도)
俱 (함께 구,갖출 구)
承 (이을 승,구원할 증)
恩 (은혜 은)
詔 (조서 조,소개할 소)
欲 (하고자 할 욕)
冀 (바랄 기)
興 (일 흥,피 바를 흔)
繼 (이을 계)
任 (맡길 임,맞을 임)
那 (어찌 나,어조사 내)
之 (갈 지)
國 (나라 국)
猶 (오히려 유,원숭이 유,움직일 요)
如 (같을 여,말 이을 이)
舊 (예 구,옛 구)
日 (날 일)
永 (길 영,읊을 영)
爲 (할 위)
兄 (형 형,두려워할 황)
弟 (아우 제,기울어질 퇴)
2678
竊聞 新羅 安羅兩國之境有大江水 要害之地也 吾欲據此脩繕六城
훔친걸 들엇다, 신라, 안라 양국 경계에 잇는 큰강 물을, 요해지라,
니 욕심이 근거라 수선 6성,
뜻 소리
竊 (훔칠 절)
聞 (들을 문)
新 (새 신)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
安 (편안 안)
羅 (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
兩 (두 량,두 양,냥 냥,냥 양)
國 (나라 국)
之 (갈 지)
境 (지경 경)
有 (있을 유)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
江 (강 강)
水 (물 수)
要 (요긴할 요)
害 (해할 해,어느 할,어찌 아니할 갈)
之 (갈 지)
地 (땅 지)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
欲 (하고자 할 욕)
據 (근거 거)
此 (이 차)
脩 (포 수,술잔 유,고을 이름 조,쓸쓸할 소,씻을 척)
繕 (여섯 륙,여섯 육)
六 (재 성)
城 (재 성)
2679
謹請天皇三千兵士 每城充以五百 幷我兵士勿使作田 而逼惱者
천황의 3천 병사를 삼가 천햇다, 성마다 5백식 낑가 넣고, 아울러
병은 밭의 작물을 쓰면 죽어 햇다, 핍박하니 머리 아야 하는 무리라,
뜻 소리
謹 (삼갈 근)
請 (청할 청)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
三 (석 삼)
千 (일천 천,밭두둑 천,그네 천)
兵 (병사 병)
士 (선비 사)
每 (매양 매)
城 (재 성)
充 (채울 충)
以 (써 이)
五 (다섯 오)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
幷 (아우를 병)
我 (나 아)
兵 (말 물,털 몰)
士 (선비 사)
勿 (말 물,털 몰)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
作 (지을 작,저주 저,만들 주)
田 (밭 전)
而 (말 이을 이,능히 능)
逼 (핍박할 핍)
惱 (번뇌할 뇌)
者 (놈 자)
2680
久禮山之五城 庶自投兵降首 卓淳之國 亦復當興 所請兵士吾給衣粮
구례산 5성, 수차 병을 투입하니 대가리가 항복햇다, 탁순 나라라고,
또 다시 당연히 일어낫다, 병사를 청한바 의량을 공급햇다,
뜻 소리
久 (오랠 구)
禮 (예도 례,예도 예)
山 (메 산)
之 (갈 지)
五 (다섯 오)
城 (재 성)
庶 (여러 서,제거할 자)
自 (스스로 자)
投 (던질 투,머무를 두)
兵 (병사 병)
降 (내릴 강,항복할 항)
首 (머리 수)
卓 (높을 탁)
淳 (순박할 순,폭 준)
之 (갈 지)
國 (나라 국)
亦 (또 역,겨드랑이 액)
復 (회복할 복,다시 부)
當 (마땅 당)
興 (일 흥,피 바를 흔)
所 (바 소)
請 (청할 청)
兵 (병사 병)
士 (선비 사)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
給 (줄 급)
衣 (옷 의)
粮 (양식 량,양식 양)