Bed of Roses(Bon Jovi)

[선경악기]

『Bed of Roses』는 1990년대 Rock 발라드의 정점으로

꼽히는 「Bon Jovi」의 명곡으로 리더'John Bon Jovi' 의

거친 듯 감미로운 목소리와 애절한 피아노 선율이 어우러져

1993년 빌 보드 Hot 100차트 10위에 오르며 전 세계적인

사랑을받은 곡 입니다.

화려한 Rock Star 의 삶 이면(裏面)에 숨겨진 외로움과

한 사람을 향한 간절한 그리움을 담은 이 곡에는 Rock

음악 역사상 가장 가정적인 그의 솔직하면서도 진지한

사랑 고백이 담겨 있습니다.

『Bed of Roses』는 'John Bon Jovi' 가 1992년

Tour 도중 호텔 방에서 심한 숙취(宿醉)를 겪으며 쓴

곡으로 알려져 있습니다.

가사 초반 부의 'vodka is still lodged in my head

(보드카가 머릿속에 박혀 있다)'나 'marching band

(두통으로 인한 환청幻聽)' 표현들이 이를 생생하게

묘사하죠.

가장 흥미로운 부분은 가사 중 "mistress"라는 단어

입니다. 여기서 '정부(mistress)'는 실제 여성이 아니라,

아티스트로서의 삶, 즉 '무대와 음악'을 은유적으로

표현한 것입니다.

팬들의 환호와 스포트라이트 속에 있지만 (Tonight

I won't be alone), 사랑하는 아내와 떨어져 있는

Rock Star의 고독함(But you know that don't

mean I'm not lonely)을 절묘하게 대비(對比)

시켰습니다.

장미(사랑, 안락함)와 못(고통, 희생)이라는 강력한

이미지를 통해, 비록 자신의 삶은 거칠고 고될지라도

사랑하는 사람 만큼은 세상에서 가장 아름다운 곳에

있게 해주고 싶다는 순애보적(殉愛譜的)인 메시지를

전달하고 있습니다.

「Bon Jovi」의 『Bed of Roses』는 단순한

사랑 노래를 넘어, 화려함 뒤에 가려진 인간적인

고뇌와 진실한 사랑의 가치를 일깨워주는 곡입니다

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

===============

Sitting here wasted

and wounded at this old piano

Trying hard to capture

the moment this morning

I don't know

지치고 상처 입은 채 이

오래된 피아노 앞에 앉아 있어

오늘 아침을 기억하려고 애쓰지만

기억이 나질 않아

'Cause a bottle of vodka

still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

I think that she's still in my bed

As I dream about movies

they won't make of me

when I'm dead

아직도 내 머릿속에

보드카 한 병이 박혀 있는 것 같거든

어떤 금발의 여인이 내게 악몽을 주었어

난 그녀가 아직 내 침대에 있는 것만 같아

내가 죽었을 때 만들어지지 않을 영화를

꿈꾸는 것처럼

With an ironclad fist I wake up

and french kiss the morning

While some marching band keeps

it's own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love and the truth

and what you mean to me

And the truth is,

baby you're all that I need

아침에 강철 주먹처럼 깨어나

프렌치 키스를 했어

어떤 군악대가 내 머릿속을 행진하는 동안

우리가 이야기를 하는 동안

내가 믿길 바라는 모든 것들에 대해서

또 사랑, 진실, 그리고 너의 의미에 대해서

그리고 진실은, 넌 나의 전부라는 거야

I wanna lay you down in a bed of roses

For tonight I sleep on a bed of nails

Oh, I wanna be just as close as the

Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

난 밤새 가시로 된 침대에서 자더라도

오 난 그저 성령(聖靈)처럼

네 곁에 가까이 있고 싶어

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes

I'd given each night to see

through this payphone

Still I run out of time

or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

Baby blind love is true

그래 난 참 먼 곳에 있어

내가 걷는 걸음마다 집으로 가고 있지

매일 밤 공중전화에 왕의 몸값만큼

돈을 내고 있지만

난 여전히 시간에 쫓기거나 너에게 닿기 어려워

전깃줄 위의 새들이 내게 날아와

너에게 데려다 줄 때까지

난 그저 눈을 감고 속삭일 거야

눈 먼 사랑은 진실이라고

I wanna lay you down in a bed of roses

For tonight I sleep on a bed of nails

Oh, I wanna be just as close as the

Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

난 밤새 가시로 된 침대에서 자더라도

오 난 그저 성령(聖靈)처럼

네 곁에 가까이 있고 싶어

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

Well, this hotel bar's hangover

whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

I might have said yeah

But I laughed so hard

I think I died, ooh yeah

호텔 바에 독한 위스키도 바닥났고

바텐더의 가발도 삐뚤어졌지

그리고 한 여자가 눈길을 보내고 있네

난 그녀에게 좋다고 말할 수도 있었지만

그냥 큰소리로 웃어버렸어,

내가 죽어버린 것 같았거든, 오 예

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean

I'm not lonely I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

이제 네가 눈을 감으면

내가 널 생각하고 있다는 걸 알 거야

무대가 나를 부르고

그 스포트라이트 안에 또다시 선다면

난 오늘 밤 혼자는 아니겠지만

넌 알 거야 외롭지 않다는 의미는 아니라는 걸

증명할 필요도 없어

내가 목숨 바쳐 지키고 싶은 건

바로 당신 뿐이라는 걸

I wanna lay you down in a bed of roses

For tonight I sleep on a bed of nails

Oh, I wanna be just as close as the

Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

난 밤새 가시로 된 침대에서 자더라도

오 난 그저 성령(聖靈)처럼

네 곁에 가까이 있고 싶어

널 장미로 만든 침대에 눕히고 싶어

https://youtu.be/NvR60Wg9R7Q?si=FLAYspnT9G3NaokD