너도 나처럼 한강물만큼 눈물을 흘려봐~ Cry Me A River - Julie London

[춘수]

다른 가수 대신 부른 노래 한 곡이 인생을 바꾼 경우가 종종 있다. 1950년대 중후반 미국 블론드 재즈 보컬의 대명사인 줄리 런던 Julie London, 그녀의 데뷔곡이자 대표곡인 'Cry Me A River'가 그런 경우이다.

원래 Cry Me A River는 엘라 피처제랄드 Ella Fitzerald를 위하여 작곡된 곡이었다. 당시에 이 곡은 영화 'Pete Kelly's Blues'의 주제곡으로 수록되기로 하고, 엘라 피처제랄드가 준비하였으나, 결국 영화에 들어가지 못했다.

이후에 영화 배우인 줄리 런던이 게스트로 출연한 1956년 영화 'The Girl Can't Help It '(제인 맨스필드 주연)에 이 곡이 삽입곡으로 들어가면서, 그녀의 데뷔 음반 Julie Is Her Name(1955년)이
세상에 알려진다. 그리고 이 데뷔 음반은 지금까지도 스테디셀러가 될 정도로 크게 성공을 하게 된다.

곧 이어 나온 Julie Is Her Name 2집 이후에 엘라 피처제랄드는 1961년 Clap Hands! Here Comes Charlie 앨범에 Cry Me A River를 수록하지만 줄리 런던의 인기에는 미치지 못한다.

그런데 Cry Me A River는 지금까지도 최고의 재즈보컬인 엘라의 버전보다 줄리 런던의 버전이 인기 있는 이유는 무엇일까? 이유는 바로 가사의 내용에 어울리는 분위기와 뉘앙스인 것 같다.

울고 있는 상대방에게 좀 시니컬하게 하는 말인 'Cry Me A River'는 직역을 하면 '강물처럼 울어보세요'지만 의역을 하면, '네가 슬퍼 하든 말든, 난 더 이상 신경 쓰고 싶지 않아'라는 말이다.

가사의 내용을 보면 상황은 이와 같다. 남자가 먼저 여자를 차 버렸는데, 지금 와서 다시 울면서 사랑한다고 잘해보자고 한다. 이때 여자는 이런 가사로 대답한다.​

'나를 버린 당신이 지금은 나를 사랑한다고 울고 있지만, 다 소용없어. 많이 우세요. 나도 당신 때문에 많이 울었으니까'​

어쩌면 남녀 간에 밀당하는 것 같기도 하고, 가사의 의미와 뉘앙스가 참 미묘한 곡이다. 그래서 이 곡은 가수의 음색과 분위기가 특히 중요한 요소를 차지한다. 이러한 점에서 줄리 런던 이후에 엘라뿐 아니라 수많은 커버 버전이 존재해도 그 이상이 안 나오는 것 같다.

줄리 런던 Julie London(1926~2000)은 보컬의 장르적으로는 흔히 '토치송 Torch Song' (실연 등을 노래하는 슬픈 노래) 가수로도 분류가 된다. 토치송 가수는 주로 백인 여성 보컬이 많은데, 달콤하고 섹시한 느낌이 강한 가수들이 많다.

줄리 런던은 그런 의미에서는 일단 외모와 '스모키 보이스'로 불리는 음색이 딱 적격이다. 원래, 그녀의 목소리는 허스키한 목소리에다 평소 성량이 크지 않아서 레코딩할 때는 마이크를 가까이 대고 부르는 녹음을 했다.

그 때문에 음반에서는 마치 속삭이듯 들려서, 원래의 목소리보다 더 은밀하고 관능적으로 들린다. Cry Me A River는 이런 이유에서도 줄리 런던이 최고이다. 즉, 상대방에 대한 원망이나 한스러움도 있으면서도 관능적인 면까지 보탠 해석이다.

줄리 런던은 어릴 때부터 무대에 서서 노래는 했지만 1944년부터 배우로 활동했다. 세계 2차 대전중에는 핀업걸 모델로 활동하면서 섹시한 이미지로 유명해졌다. 그러던 중에 거의 서른이 넘은 1955년부터 가수 활동을 시작해서 약 40여 장이 넘는 앨범을 발표했다.

그런데, 비교적 늦은 나이에 발표한 Cry Me A River가 들어 있는 데뷔 음반 Julie Is Her Name에서는 몇 가지 의미 있는 시작이 있었다. 먼저, 흑인 여성들이 주축인 여성 재즈 싱어 계에 흔하지 않은 백인 여성이 쿨재즈 Cool Jazz와 스탠다드 곡을 부르기 시작한 것이다.

비슷한 시기에 Helen Merrill이나 Dinah Shore, Chris Corner, Doris Day. Anita O'Day 등도 나왔지만, 줄리 런던은 블론드 재즈싱어의 대표가수가 되었다.

그리고 당시의 재즈 보컬들은 빅밴드나 오케스트라의 소속이 많았고 이 들의 영향을 많이 받았지만, 줄리 런던은 비교적 단순한 악기를 배경으로 노래했다. Cry Me A River도 바니 커셀의 기타와 레이 언더우드의 베이스의 단순한 악기 반주로 노래한다. 따라서 이 음반에서는 보컬이 곡을 주도한다.​

Julie London

Diana Kroll

Ella Fitzgerald

Now you say you're lonely,
You cried the whole night through.
Well you can cry me a river,
Cry me a river..
I cried a river over you.

이제서야 당신은 외롭다고..
온 밤을 지새 울었다고 말하는군요.
그래, 그럼 어디 울어봐 실컷 울어봐요.
나는 예전에 당신보다 더 울었었지..

Now you say you're sorry,
For being so untrue.
Well you can cry me a river..
Cry me a river,
I cried a river over you.

이제서야 당신은,
진실하지 못했다고
미안하다고 말하는군요.
그래, 그럼 어디 울어봐 실컷 울어봐요.
나는 예전에 당신보다 더 울었었지..

You drove me, nearly drove me,
Out of my head while
you never shed a tear.
Remember.. I remember..
All that you said.
Told me love was too plebian,
Told me you were through with me

당신이 눈물 한방울 흘리지 않는 동안
나는 고통의 시간을 보냈어요.
당신이 했던 모든 말이 기억나요.
사랑은 보잘것 없고..
당신은 내가 지긋지긋하다고 했지..

And Now you say you love me,
Well, just to prove you do,
Come on and cry me a river..
Cry me a river,
I cried a river over you

그런데 이제 당신은
나를 사랑한다고 말하는군요.
그래? 그걸 증명하려면
나는 당신보다 훨씬 많이 울었었으니!

Now you say you're lonely
You cry the long night through
Well you can cry me a river..
Cry me a river
I cried a river over you.....

지금 당신은 쓸쓸해서
밤새도록 울었다고 하네요.
그래요.. 어디 강물처럼 울어보세요.
강물처럼 울어보세요.
나도 당신 때문에
강물처럼 울었으니까요.

[레지나 1]

줄리 런던의 노래
참으로 오랫만에
들어보아요