Re : 무료 번역 답변: 메일회신 내용

I will not place an order until our customer indicates they are ready to start work. 저는 저희 고객이 작업을 시작할 준비가 되었다고 알려오기 전까지는 주문을 하지 않을 것입니다. I realize you are anxious to begin. 귀하가 일을 시작하기를 간절히 원하고 있다는 것을 잘 알고있습니다. You have made that clear many different ways for several weeks now. 지난 몇 주동안 여러 다른 방식들로 그점을 명백히 피력해주셨습니다. I would like to begin as well but we will not start a project until our customer is ready. 저도 역시 본 건을 시작하고 싶지만 우리측 고객이 준비가 되기 전까지는 프로젝트를 시작하지 않을 것입니다. I will continue to look for new projects to introduce to SD in the meantime. That is all we can do. 그동안 저는 SD에 소개할 새로운 프로젝트들을 계속해서 찾을 것입니다. 우리가 할 수 있는 것은 그뿐입니다. I have answered your questions already, but have provided a few more responses below. 귀하의 질문들에 이미 답을하였지만 추가로 덧붙이자면 아래와 같습니다. The product spec is the performance spec I gave you. You have to create a product based on the performance information I gave you and the end users requirements for use. 제품 사양(product spec) 제가 드린 실행 사양(performance spec)입니다. 귀하는 제가 드린 실행 정보에 기초해 제품을 제작해야하며 제품 사용에 대한 사용자의 요구사항들이 반영되어야합니다. We appreciate your patience and work hard to find a project that will fit SD’s abilities. This is ongoing. You and I discussed price and delivery several weeks ago on MBS. SD의 능력에 맞을법한 프로젝트를 찾는데 힘쓰며 기다려 주신데 감사를 표합니다. 우리의 관계는 아직 끝난게 아닙니다. 몇주 전 우리는 MBS 상에서 가격과 배달에 대해 논의했습니다. I told you the target price was $00–00US and you indicated you could meet that price. 목표 가격이 $00-00US라고 제가 말씀드렸고, 귀하께서는 그 가격을 맞출 수 있다고 말씀하셨습니다. I also said we would need to build in less than 6 months. I used that range in my bid submission. 저는 6개월 내로 제작해야한다는 점도 말씀드렸습니다. 그러한 조건들을 입찰시 제시할 것입니다. If our bid is accepted we would build a system for test. If the system performed as expected the customer would buy 00 units. 우리의 입찰조건이 받아들여질 경우 우리는 시험용 시스템을 구축할 것입니다. 시스템이 예상대로 구현될 경우 고객은 00대를 구입할 것입니다. We have known each other for 10 years but our only project engagement was 10 years ago. 귀하와 알고 지낸지는 10년이 되었지만 함께한 프로젝트는 10년 전의 것이 유일합니다. We have recently looked for ways to work together over the last year but we have not found any yet. I believe we will but only if we keep looking. To give up only guarantees zero business. 우리는 최근들어 작년부터 함께 일할 방법들을 찾아왔지만 현재까지 이렇다할 성과는 없는게 사실입니다. 앞으로 함께 일을 할 수 있을 것이라 생각하지만 그러기 위해서는 계속해서 노력해야할 것입니다. 포기하면 아무 것도 얻을 수 없습니다. *기다리시는 답변일것 같아 외부에서 확인후 아이폰으로 작성한 글이라 색깔 구분을 못한 점 양해부탁드립니다. 하루빨리 좋은 소식을 받으시기를 기도하겠습니다.