스크랩 아름다운 애프턴 (Flow Gently, Sweet Afton) - 로버트 쇼 코랄

[뺀순]

Flow Gently, Sweet Afton  -  Robert Shaw Chorale

Flow Gently, Sweet Afton  -  Robert Shaw Chorale

(아름다운 애프턴)

Flow gently, sweet Afton among thy green braes,

Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise ;

My Mary's asleep by thy murmuring stream,

Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

조용히 흘러라, 아름다운 애프턴이여! 푸른 언덕 사이로,

조용히 흘러라, 너를 찬미하는 노래를 나는 부르리라.

나의 메리가 소근대는 시냇물가에 잠들어 있으니

조용히 흘러라, 아름다운 애프턴이여, 그녀의 꿈 깨뜨리지 말고.

 Thou stock dove whose echo resounds thro' the glen,

Ye wild whistling blackbirds, in yon thorny den,

Thou green crested lapwing thy screaming forbear,

I charge you, disturb not my slumbering fair.

네 노래소리 온 골짜기마다 메아리치는 너 들비둘기야,

저 건너 가시덤불 속에서 너희 재잘대는 야생지빠귀들아,

너 초록빛 볏이 달린 도요새여, 네 울음소리를 그쳐라.

청컨대, 내 잠든 미녀를 깨우지 말라.

How lofty, sweet Afton thy neighbouring hills,

Far mark;d with the courses of clear, winding rills ;

얼마나 높이 네 이웃 언덕들은 솟아있는가, 아름다운 애프턴이여,

굽이쳐 흐르는 맑은 시냇물이 저 멀리 보이누나.

How pleasant thy banks and green valleys below

Where wils in the woodlands, the primroses blow;

Flow gently, sweet Afton among thy green braes,

Flow gently, sweet river, the theme of my lays,

My Mary's asleep by thy murmuring stream,

Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

아름다운 애프턴강아 푸른 언덕 사이로 조용히 흘러라

너를 칭찬하는 노래를 불러줄테니 조용히 흘러라

우리 메리가 졸졸거리는 너의 소리에 잠들어 있으니

우리 아기 깨우지말고 조용히 흘러라

이 노래는 스코틀랜드의 국민시인으로 추앙 받는 로버트 번즈 (Robert Burns, 1759-1796)가

1792년에 발표한 시 'Sweet Afton'에 1873년 미국인 조나단 스필만(Jonathan E. Spilman)이
곡을 붙인 것이다. Afton은 스코틀랜드 에어셔(Ayrshire)주에 있는 작은 강인데,

작곡하면서 'Flow gently, sweet Afton'로 제목을 달았다.

미국에도 여러곳에 Afton이라는 이름의 강이 있어서 큰 호응을 받으며

거의 미국의 민요가 되다시피 했다.

로버트 번즈

2025/4/30  마니아