보스톤 홈피에 가봤더니 이런 게 있더군요~
<br>
내일 경기 관전하시는 데 알고 보시면 재미 있을 것 같아서 퍼왔습니다^^
<br>
<br>
병현선수도 말린스 상대로 좋은 성적 기록하고 있지는 못하지만, 상대투수도 보스턴 상대로 썩 좋은 건 아닌 것 같아 기록상으로 해볼만한 경기 같군요~
<br>
<br>
병현선수의 승부근성이 발동해서 반드시 QS 기록하면서 3승 기록할 수 있으리라 봅니다. ^^
<br>
<br>
<br>
06/26/2003 6:23 PM ET
<br>
Red-hot Sox ready to reel in Marlins
<br>
Marlins (39-40) at Red Sox (45-32), 7:05 p.m. ET
<br>
By Ian Browne / MLB.com
<br>
<br>
BOSTON -- Fresh off a four-game sweep of the Tigers, the Sox entertain the Marlins Friday night in the opener of a three-game series.
<br>
보스톤 -- 타이거즈와의 네 경기를 모두 쓸어담으며 산뜻하게 시리즈를 끝낸 레드삭스가 말린스를 맞아 금요일밤부터 3연전을 갖는다.
<br>
It will be a reunion for Sox principal owner John W. Henry, who owned the Marlins the last time they came to Fenway Park.
<br>
과거 말린스의 구단주였던 레드삭스의 구단주 존 헨리가 펜웨이파크에서 말린스와 재회하게 될 것이다.
<br>
<br>
It will also be Kevin Millar's first game against the Marlins, the team he played his first five Major League seasons for.
<br>
또한 케빈 밀러가 말린스를 상대로 한 첫 번째 게임이 될 것이다, 밀러는 그의 메이저리그에서의 첫 번째 다섯 시즌을 말린스에서 뛰었다.
<br>
<br>
Byung-Hyun Kim takes the mound for Boston. He'll be opposed by former Sox farmhand Carl Pavano. In fact, Pavano was the key piece that went to the Expos in the deal that brought Pedro Martinez to the Red Sox.
<br>
김병현이 보스톤의 마운드를 지킨다. 그는 예전에 레드삭스 마이너리그에서(?!) 뛰었던 칼 파바노와 대결을 펼칠 예정이다. 사실, 파바노는 페드로마르티네스가 보스톤으로 온 트레이드 때 엑스포스로 간 선수였다.
<br>
The Sox trail the Yankees by two games in the AL East.
<br>
레드삭스는 AL 동부지구에서 양키스에 두 게임차이로 뒤져있다.
<br>
<br>
Pitching matchup:
<br>
피칭 매치업
<br>
FLA: RHP Carl Pavano
<br>
플로리다: 우완투수 칼 파바노
<br>
<br>
6-8, 4.21 in 2003 (올시즌 6승 8패, 방어율 4.21)
<br>
First appearance vs. BOS in 2003 (올시즌 보스톤과의 첫 경기)
<br>
1-1, 5.25 vs. BOS lifetime (통산 보스톤상대, 1승 1패 방어율 5.25)
<br>
<br>
BOS: RHP Byung-Hyun Kim
<br>
보스톤: 우완투수 김병현
<br>
<br>
2-6, 4.11 in 2003 (올시즌 2승 6패, 방어율 4.11)
<br>
0-1, 9.00 vs. FLA in 2003 (올시즌 플로리다상대 1패 방어율 9.00)
<br>
3-2, 6.30 ERA vs. FLA lifetime (통산 플로리다 상대, 3승 2패 방어율 6.30)
<br>
<br>
Players to watch:
<br>
주목할 만한 선수:
<br>
<br>
Florida's Mike Lowell leads the Major Leagues with 24 homers. ... Sox shortstop Nomar Garciaparra has hit safely in his last 28 games at Fenway Park. ... Struggling DH Jeremy Giambi has faced Pavano twice and hit homers both times.
<br>
플로리다의 마이크 로웰은 홈런 24개로 메이저리그 선두이다. ... 레드삭스 유격수 노마 가르시아파라는 펜웨이파크에서의 최근 28경기에서 안타를 기록했다. ... 지명타자 제레미 지암비는 파바노와의 두 번 맞대결에서 모두 홈런을 기록했다,
<br>
<br>
<br>
Quotable:
<br>
"They have some speed, they have some power. Mike Lowell is definitely the RBI guy in that lineup." -- Millar, pointing out that his old team will hardly serve as pushovers for his new team.
<br>
"그들은 스피드와 파워를 겸비하고 있다. 마이크 로웰은 말린스 라인업에서 확실히 타점을 기록할 만한 선수이다." -- 밀러는 그가 전에 속해있던 팀이 그의 새로운 팀에게 절대로 약한상대가 되지 않을 것이라는 것을 지적했다.
<br>
<br>
On the Internet:
<br>
MLB.TV
<br>
Gameday Audio
<br>
<br>
<br>
Gameday
<br>
On television:
<br>
<br>
Marlins: FSN
<br>
Red Sox: UPN 38
<br>
On radio:
<br>
<br>
Marlins: 560 AM, 1140 AM (Spanish)
<br>
Red Sox: 850 AM, WROL 950 AM (Spanish)
<br>
<br>
Quick hits:
<br>
The Sox are 13 games above .500 for the first time this season. ... The sweep of the Tigers marked Boston's first four-game sweep at Fenway since August, 2001 against Texas. ... Millar is hitting .380 with five homers, eight doubles and 22 RBIs in his last 18 games. ... The Sox have won seven in a row at Fenway.
<br>
레드삭스는 올 시즌 처음으로 13경기동안 5할 승률을 이어가고 있다. ... 타이거즈와의 경기를 싹쓸이한 것은 보스톤이 지난 2001년 8월, 텍사스를 상대로 기록한 이래 처음으로 기록한 4연전 싹쓸이였다. ... 밀러는 최근 18경기 동안 타율 0.380, 홈런 5개, 2루타 8개, 22타점을 기록하고 있다. ... 레드삭스는 펜웨이에서 7연승을 거두고 있다.
<br>
<br>
On deck (All times Eastern):
<br>
Saturday vs. Florida, 7:05 p.m.
<br>
Sunday vs. Florida, 2:05 p.m.
<br>
Tuesday at Tampa Bay, 7:15 p.m.
<br>
Wednesday at Tampa Bay, 7:15 p.m.
<br>
Thursday at Tampa Bay, 6:05 p.m.
<br>
Friday at New York Yankees, 4:05 p.m
<br>
<br>
Ian Browne is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
<br>
<br>
<!-- -->
