소

[이재모]

소는 자유가 그리워 눈을 들어

하늘을 나는 새들을 바라본다.

하늘이 소의 눈속으로 들어오니

떠도는 흰구름도 따라 들어온다

새처럼 나는 자유, 구름처럼 떠도는

한가함은 죽은 다음에나 가능할 뿐

살아생전에는 벗어날 수 없는 구속에

눈을 감고 음매하고 울며 슬픔을 달랜다.

Cow misses freedom and lifts her eyes

to see the birds winging in the sky.

The sky enters her eyes and floating

white cloud follows.

Freedom to fly in the sky like a bird

and leisureliness to float like a cloud

might be possible only after her death;

So, she closes her eyes and sadly lows

to assuage her grief over the bondage

she can't escape as long as she lives.

주인이 소의 등에 멍에를 씌우고

쟁기를 매자 소는 한걸음 한걸음

숙명처림 쟁기를 끈다.

주인에게 평생 한마음으로 헌신할 뿐

불평하지 않는 소

아침부터 저녁까지 주어진 일을 하다

지쳐 쓰려져 잠이든다

As her master puts yoke on her shoulder and binds plow to her

she pulls the plow step by step as if it were her destiny.

She devotes her entire life to her master with no complaint, sleeping

exhausted after doing the work given to her from morning to evening.

주인이 드물게 해주는 칭찬에서 위안을 찾으며

몸이 부서지도록 일하다 지쳐 쓰러져

더 이상 일을 하지 못할 때가 오면 발끝부터

머리까지 모두 다 내어주고 눈을 감는다.

눈을 감을 때면 그런 비참한 삶이라도 

조금 더 살고싶어 뜨거운 눈물을 흘린다.

평생 노예로 살아도 죽는 것보다

사는 게 더 낫다는 것을 말해주면서...

Seeking solace in her master's infrequent praise,

she works herself to the bone until she can no longer work

after breaking down from exhaustion, when she closes her

eyes giving away all she has from her foot to her head,

and weeps hot tears out of her wish to live a bit longer,

though she lived such a miserable life, telling us that life

is better than death, even though if is a life of servitude. 

[미국 시골 양반]

잘 읽고 갑니다.
새해, 건강하시길 바랍니다.

[이재모]

감사합니다