[ 중국어 표현 익히기 ]
내 이름, 중국어로 어떻게 말할까?
중국어를 배우기 시작하면서 가장 궁금한 것 중 하나는, ‘내 이름을 중국어로 어떻게 말할까?’일 것 같아요. 순 우리말 이름을 가진 사람을 제외하면 우리나라 사람들은 모두 한자 이름을 갖고 있어서, 중국어 발음으로 그 한자를 읽기만 하면 됩니다. 그렇다면 한자를 어떻게 읽는지만 알면 되겠네요?
가장 쉬운 방법은 인터넷 사전을 활용하는 것이랍니다. 인터넷의 각 포털 사이트에서 제공하는 한자 사전이나 중국어 사전에 자기 이름 한자를 입력하고 엔터키만 누르면 끝!
성씨(姓氏)중에 ‘정(鄭)’을 예로 들어 볼게요.
한자 사전에서 ‘정(鄭)’을 찾았더니 'zhèng'이라고 발음을 한다고 나옵니다. ‘사성음’이라고 표기되어 나오는 부분이 바로 중국어 발음입니다.
만약 한자 사전이 아닌 중국어 사전을 활용하면 한자의 간체자 형태까지 확인할 수 있어요.
위에 보시는 것처럼 '鄭'의 간체자는 ‘郑’입니다. 중국 대륙에서는 한자 고유의 형태인 번체자를 조금 더 간략하게 만든 간체자를 사용하고 있는데요, 중국어 사전을 활용하시면 이렇게 각 한자의 간체자 형태까지 확인하실 수 있습니다. 한어병음을 확인하고 정작 그 발음을 어떻게 하는지 헷갈려도 옆에 있는 스피커 모양의 아이콘을 클릭하면 표준 발음을 확인할 수도 있으니까, 내 이름을 어떻게 쓰고 말하는지에 대한 궁금증은 모두 해결이 된 셈이에요.
이제는 자기 이름을 중국어로 상대방에게 소개해 볼까요? “나는 OOO입니다”. 라는 표현은 ‘~라고 부르다’라는 뜻을 가진 단어 ‘叫 jiào’ 뒤에 자기 이름을 넣어 말하면 됩니다. 예를 들어 “나는 이혜민(李惠敏 Lǐ Huìmǐn)입니다.”를 중국어로는 “我叫李惠敏。Wǒ jiào Lǐ Huìmǐn.”라고 하는 거죠.
이번에는 다른 사람의 이름을 묻는 표현을 한 번 살펴 볼게요. ‘이름’은 중국어로 ‘名字 míngzi’라고 하고, 상대방의 이름을 묻는 가장 일반적인 중국어 표현은 “你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?”입니다. 직역하면 “너는 어떤 이름으로 부르니?”가 되겠네요.
그런데 만약에 내가 성함을 알고 싶은 상대방이 나보다 손윗사람인 경우에는 어떻게 말을 할까요? 중국어에는 별다른 높임말이 없지만 우리도 연장자에게 “이름이 뭐니?”라고 물어보지 않듯이 어른께 성함을 여쭙는 표현이 따로 있답니다. “您贵姓? Nín guìxìng?”이라고 하는데, "존함이 어떻게 되시죠?" 정도의 뉘앙스를 가진 표현이라고 알아두시면 됩니다. ‘您 nín’은 '你 nǐ'의 존칭으로 ‘당신, 귀하’의 뜻을 가집니다. ‘贵姓 guìxìng’은 ‘상대방의 성, 성씨를 의미하는 경어’라고 이해하시면 되요. 이 물음에 대한 대답을 할 때는 “我叫李惠敏。Wǒ jiào Lǐ Huìmǐn.”처럼 자기 이름을 다 말할 수도 있고, 성(姓)만 말해줄 수도 있습니다. “我姓李。Wǒ xìng Lǐ.” 이렇게요.
상대방이 자기에게 질문한 내용을 그대로 되물을 때, 우리는 대개 “너는?”, “당신은요?”라고 짧게 물어보잖아요? 내 이름을 알려주고 나서 상대방의 이름을 물어볼 때도 이렇게 간단하게 물어볼 수 있는 표현이 있습니다. “你呢? Nǐ ne?”라고만 하면 되요. 간단하죠?
간단한 대화를 들으면서 어떤 내용이 오고 가는지 한 번 생각해 볼까요?
이번 주에는 인터넷 사전을 활용해서 자기 이름을 중국어로 어떻게 표현하는지 꼭 한 번 찾아보세요. 그리고 거울을 보고 자신의 중국어 이름을 한 번 멋지게 말해 보세요. 자기가 하고 싶은 말을 틀리지 않고 정확하게 전달하는 것도 중요하지만 어떤 표정으로 이야기하는지에 따라서도 느낌은 확연하게 달라지니까요.
나중에 중국 친구가 생기면 예쁜 미소와 함께 자기 이름을 소개하면서 좋은 첫 인상을 남겨줄 수 있겠죠? 사랑하는 가족들의 이름도 찾아 보면서 중국어 발음으로 연습해 보면 더 좋을 것 같네요.