스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (190) 그대 마음에서 솟구치는 분노로부터 마음을 잘 보호하고

[관문/이재희]

                         영어로 읽는 법구경 (190)

Guard against anger erupting in your mind;

그대 마음에서 솟구치는 분노로부터 마음을 잘 보호하고,

Be restrained with your mind.

그대의 마음을 잘 다스려라.

Letting go of mental misconduct,

악한 생각을 놓아버리고

Practice good conduct with your mind.

그대의 마음으로 착한 행위를 실천하라. (233)

<단어 설명> 

* guard vt. ...을 (해독, 위험 등에서) 지키다, 보호하다

* against prep. …에 반대하여, 반항하여 (opp. for, in favor of)

ex) fight against the enemy 적과 싸우다

    rise against the tyrant 폭군에 반대하여 봉기하다

    Are you for (it) or against it? 거기에 찬성이요, 반대요?

    She was against buying another car.

    그녀는 또 다른 차를 사는 것을 반대했다.

* anger n. (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노

ex) in anger 화가 나서 / in a fit of anger 발끈하여

  angry adj. (...에 대해) 화난, 성난 

* erupt vi. <울적한 감정이> 용솟음치다

* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body);

              지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어) 

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart  감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit  육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된

          넓은 의미의 정신을 나타냄

* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다;

                    <활동 등을> 제한[제약]하다

  restrained adj. 억제된, 억눌린; [사람이] 삼가는, 자제하는

* let go of [쥐고 있던 것]을 놓다; ~에서 손을 놓다

ex) Make sure you don't let go of the expensive wallet.

    그 비싼 지갑을 손에서 놓지 않도록 확인하여라.

* mental adj. 마음의, 정신의(<-> physical); 정신병[박약]의 

ex) mental age 정신연령/mental illness[disease] 정신병,

* misconduct n. 비행(非行), 방종; 간통

* practice vt. <의무, 가르침, 계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다

* conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실