스크랩 섬집 아기 Island Cottage Baby, While Mama's gone to the island beach to pi…

[뺀순]

https://www.youtube.com/watch?v=QNdHxf3Rc24

When Mama's gone to the island's shade (beach) to pick oysters Baby is left all alone to watch their cottage. Lulled by the lullaby sung by the sea With his arm as a pillow, zzz, the baby falls asleep. Though the baby's deeply asleep in his nap, Yet, the sounds of seagulls trouble Mama's heart With a not-fully filled oyster basket on her head Mom rushes home on the sandy road.

Als Mama zum Schatten (Strand) der Insel geht, um Austern zu sammeln, bleibt das Baby ganz allein zurück, um auf das Häuschen aufzupassen. Eingelullt vom Schlaflied am Meer, mit dem Arm als Kissen, schläft das Baby ein.   Obwohl das Baby tief und fest schläft, beunruhigen die Geräusche der Möwen Mamas Herz. Mit einem nicht ganz gefüllten Austernkorb auf dem Kopf eilt Mama auf der sandigen Straße nach Hause.

섬집아기 (엄마가 섬그늘에 굴따러...) Island Cottage Baby -유샤인 번역판 (When Mama's gone to the island's shade (beach) to pick oysters...)

https://www.youtube.com/watch?v=CAyVdLYdEKo

 

https://www.youtube.com/watch?v=9zSAIEDGaZQ

따라 부르기 쉽게 한 번역입니다.
따라 노래 불러 보세요.

 

엄마가 섬그늘에 굴 따러가면 엄마가 섬그늘에 굴따러가면 아기가 혼자남아 집을 보다가 바다가 불러주는 자장노래에 팔베고 스르르 잠이 듭니다. 아기는 잠을 곤히 자고 있지만, 갈매기 울음소리 맘이 설레어 다 못찬 굴 바구니 머리에 이고, 엄마는 모랫길을 달려 옵니다

When Mama's gone to the island's shade (beach) to pick oysters Baby is left all alone to watch their cottage. Lulled by the lullaby sung by the sea With his arm as a pillow, zzz, the baby falls asleep. Though the baby's deeply asleep in his nap, Yet, the sounds of seagulls trouble Mama's heart With a not-fully filled oyster basket on her head Mom rushes home on the sandy road.

Korean/English Translation by: 유샤인 YouShine@youshine.com

"Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라" - 이사야 49:15