<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
草原情歌</font></strong></span> 소오겐죠오카_ザ・ピーナッツ The Peanuts
Sougen Jyouka そうげんじょうか，
王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，羽丘仁 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
ザ・ピーナッツ 演唱：《草原情歌》3.24M·1961年 要去遥远的地方，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
遥か離れた そのまた向こう
誰にでも好かれる きれいな娘がいる
誰にでも好かれる きれいな娘がいる。
明るい笑顔 お日さまのよう
くりくり輝く眼は お月さまのよう
くりくり輝く眼は お月さまのよう。
山羊にでもなって 一緒にいたい
每日あの鞭で 私を叩いておくれ
每日あの鞭で 私を叩いておくれ。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/119" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
아득히 떨어진 또 저쪽에
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네
밝게 웃는 얼굴은 햇님처럼
동글동글 밝게 빛나는 눈은 달님처럼
동글동글 밝게 빛나는 눈은 달님처럼
산양이라도 돼서 함께 있고 싶어라
날마다 그 채찍으로 나를 때려 주세요
날마다 그 채찍으로 나를 때려 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/119" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2331F2345734209E2E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="600" data-filename="ザ·ピ-ナッツgd.jpg" id="A_2331F2345734209E2EB73F"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CC7C495C2B24DC0A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="800" data-filename="ザ・ピーナッツ1961草原情歌06インファントの娘b2f.jpg" id="A_99CC7C495C2B24DC0A22DE"/>
<iframe width="500" height="250" title="草原情歌 초원의 사랑노래_ザ・ピーナッツ(The Peanuts) 초원정가" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v5c30MSWySu5ll9ZZy22jY5?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InY1YzMwTVNXeVN1NWxsOVpaeTIyalk1IiwidGlkIjoiZGU2MTJmN2EtNTc5Ny00YmRhLThlOWQtOWUyMWYzMWQ4NWMwIiwiYXBwX2lkIjoiZGF1bV9jYWZlIiwiZXhwIjoxNzg5OTc1NjU3fQ.WvYu3UIfdHFR2OJyZ8J10WV61MFjSa_Cq5z_gPRAqNM7RCCejnPv2VbN68OHsTC2CgP2GOaILc7FWjhF4iRLHQ&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/VID?service=daum_cafe&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6IlZJRCIsInRpZCI6ImY2MmQ0MDNkLTM3MmEtNGJjNC1hYjUyLWRlOTA1NWRkNTU3OSIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTk3NTY1N30.yEEwI5cIr6bdbx5kjN3RqviDfHI7xc5kPC_hJ0QpQTHNyljybwUhQobpTTFLs-rpzK7kNNYf0MUf-SWaN5iyew&autoplay=0" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/133BE84D4DD0FB7720" type="audio/mpeg" style="left: 88px; top: 1240px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7Mp3
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/502" target="_blank"><font color="#8c044b">草原情歌</font> 소오겐죠오카</a>☜ザ・ピーナッツ The Peanuts，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">초원의 사랑노래</font>，
1961年6月 c/w“インファントの娘”シングル発売 싱글발표，中国新疆哈萨克族民謡。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgwMDM3Njk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TExsZzc3LTE4MDAzNzY5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgwMDQxNTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dDhjWHhOLTE4MDA0MTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_草原情歌 소오겐죠오카 (要去遙遠的地方) 초원의 사랑 노래" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/Upjc0siAL1A$?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6IlVwamMwc2lBTDFBJCIsInRpZCI6ImU5ZTU3ZTA0LWZiYjYtNDIzZi04NmNiLTUyOTY4ZTdlZDliYiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTk3NTY1N30.5NCPcZH3HFetavbMa3Ww26sV05-Sh41MTJuULrYd0Pl-Y1sIq8knUDZPTAA1PSTtv-CAA93q0VZGdVrl70f3SA&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_草原情歌 소오겐죠오카 (要去遙遠的地方) 초원의 사랑노래" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/AizHf31kR9k$?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6IkFpekhmMzFrUjlrJCIsInRpZCI6ImQ4ZThkNDM3LWFjNDMtNDkwMS1iNGZiLTA1YzM4MjdiOWFiZCIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTk3NTY1N30.t_SdSLvd0F2Zs_nO5o3skoLGi4cCwzlP_fMe922xAAfR-BPq3ai3U9Vt5bcCU6VI3aUHNCRmUjg9V5jZfNlS6Q&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>日语，
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_要去遙遠的地方 요거요원적지방 (草原情歌) 아득히 머나먼 곳으로 가고 싶어요 " src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/8MClaCxKY7s$?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6IjhNQ2xhQ3hLWTdzJCIsInRpZCI6ImM0YzQ5YmIzLWQwZmUtNDRiNy04OTNjLTg5MjQzYTJhYzA3MiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTk3NTY1N30.QLfvJGbmvADmFnpZnTOrlZf9paLkFq59fsCAmdcAu2d_pCKfyqbLqPfTNWBJqKFmSn6Ps1L42aVNpx8dhKwE7Q&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>邓丽君，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/119" target="_blank"><font color="#8c044b">草原情歌</font> 소오겐죠오카·日語</a>☜1980年9月28日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">你·あなた</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/111" target="_blank">まごころ</a>]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/79" target="_blank"><font color="#8c044b">要去遥远的地方</font> 요거요원적지방·普通话</a>☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/741" target="_blank"><font color="#8c044b">假如我是真的</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%84" target="_blank"><font color="#8c044b">ザ・ピーナッツ</font></a> 더 피너츠·The Peanuts，1941년4월1일~ 일본 자매가수·배우，
1961년7월，東寶·小美人 영화 大怪獸“モスラ”삽입곡，主題歌“インファントの娘”。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/95" target="_blank"><font color="#8c044b">草原情歌</font>·要去遥远的地方·伴奏MR</a>☜반주음，草原情歌 초원정가 유래：新疆哈萨克族民謡 신장 카자흐족 민요，
칭하이성·青海省은 중국 서남쪽의 티베트·西藏에 접하는 고도 2000m에서 3000m의 고원지대，
매우 넓은 초원에서 즐겁게 사는 젊은이가 먼 마을에 사는 아가씨를 그리워하는 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/4031" _blank"=""><font color="#8c044b">사랑의 노래</font></a>로 알려졌으나，
칭하이성의 서북쪽 신강 카자흐족 민요·新疆哈萨克族民謡를 1938년에 <a href="http://japanese.cri.cn/304/2007/03/09/1@88369.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">王洛賓</font></a>이 작사 작곡하였고，
왕락빈의 중국어 가사를 青山梓·劉俊南이 일어로 번역하고 羽丘仁·Haneoka Jin가 편곡하였다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">草原情歌 Sougen Jouka“A Grassland Pastoral”新疆哈萨克族民謡：
王洛賓 作詞，青山梓·Aoyama Azusa·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，羽丘仁·Haneoka Jin 編曲，
要去遥远的地方 Must Go To The Remote Place 鄧麗君 演唱 1981年4月 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
遥か離れた そのまた向こう
Haruka hanareta sono mata mukou
誰にでも好かれる きれいな娘がいる
Darenidemo sukareru kireina musume ga iru
誰にでも好かれる きれいな娘がいる。
Darenidemo sukareru kireina musume ga iru
明るい笑顔 お日さまのよう
Akarui egao ohisama no you
くりくり輝く眼は お月さまのよう
Kurikuri kagayaku me wa otsukisama no you
くりくり輝く眼は お月さまのよう。
Kurikuri kagayaku me wa otsukisama no you
山羊にでもなって 一緒にいたい
Yagi nidemo natte isshoni itai
毎日あの鞭で 私を叩いておくれ
Mainichi anomuchi de watashi wo tataite okure
毎日あの鞭で 私を叩いておくれ。
Mainichi anomuchi de watashi wo tataite okure… Masasmi43·征美。
☆
동요：草原情歌 초원정가，新疆·カザフ族民謡，中国青海民謡 中国の青海省に古くから伝わる歌，
馮智英 히요오 치에 1983年12月 NHK“みんなのうた”出演作… 在那遥远的地方 Zai Na Yaoyuan De Difang，
王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，中村勝彦 羽丘仁·編曲，
はるかはなれた そのまたむこう
だれにでも好かれる きれいな娘がいる
だれにでも好かれる きれいな娘がいる。
明るいえがお お日さまのよう
くりくり輝く目は お月さまのよう
くりくり輝く目は お月さまのよう。
お金もたからも なんにもいらぬ
毎日その笑顔 じっと見つめていたい
毎日その笑顔 じっと見つめていたい。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D502%26fileid%3D4%26regdt%3D20110516192817&url=http%3A%2F%2Fcfile286.uf.daum.net%2Fimage%2F246CE739573420EA0EEE5B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> ザ·ピ-ナッツ1961インファントの娘06草原情歌d.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile286.uf.daum.net/image/246CE739573420EA0EEE5B");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D502%26fileid%3D5%26regdt%3D20110516192817&url=http%3A%2F%2Fcfile243.uf.daum.net%2Fimage%2F2463A8395734215F17F937')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> ザ·ピ-ナッツ1964ウナ·セラ·ディ東京09b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile243.uf.daum.net/image/2463A8395734215F17F937");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D502%26fileid%3D9%26regdt%3D20110516192817&url=http%3A%2F%2Fcfile283.uf.daum.net%2Fimage%2F993056425C2B2521313CE2')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> ザ・ピーナッツ1961草原情歌06インファントの娘b2f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile283.uf.daum.net/image/993056425C2B2521313CE2");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D502%26fileid%3D10%26regdt%3D20110516192817&url=http%3A%2F%2Fcfile298.uf.daum.net%2Fimage%2F9907C3425C2B25213B8084')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> ザ・ピーナッツ1961草原情歌06インファントの娘c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile298.uf.daum.net/image/9907C3425C2B25213B8084");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczMzkzODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZU5mYTV6LTI3MzM5Mzg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寂</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0g4YThyLTI4OTM0MDIwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">天</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YllsSEM3LTI4OTMxNzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDU3MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RERRcTk0LTI3MzQ1NzE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgwNDIxNTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THZ2cUdCLTE4MDQyMTU5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">难</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE3MzY4OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RFg1Y3hELTYxNzM2ODguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">明</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
草原情歌 소오겐죠오카_ザ・ピーナッツ The Peanuts_鄧麗君 등려군 要去遙遠的地方의 원곡
류상욱
추천 0
조회 290
11.05.16 19:28
댓글 2
다음검색
첫댓글 노래 잘 듣고 갑니다!중국어로 된 원곡도 들어보고싶네요!
아득히 멀리 떨어진 또 그 저쪽에
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네
밝게 웃는 얼굴 햇님 같고
둥글둥글 빛나는 눈은 달님 같아
둥글둥글 빛나는 눈은 달님 같아
염소라도 되어 함께 있고 싶어
매일 그 채찍으로 나를 때려주오
매일 그 채찍으로 나를 때려주오