조용필 趙容弼_流されて 나가사레테 (흘러서) 내 마음 당신 곁으로

[류상욱]

 
 
1987年10月日本，
Karaoke·MR 
腕に爪の傷あとを　胸に愛の傷あとを　
過去は夢も　ひび割れて　暗い歌をうたう　
なぜに人は　しあわせを　つなぐことが出来ないの。

綱が切れた　舟のよう　遠く消えてしまう　
流されて　流れ流れ　今はもう逢えないけど　
ただひとつ　胸の奥で　枯れない花がある。

時はいつも　いたずらを　人に仕掛けてばかりで　
夏の夜が　明けるよう　すぐに夢をさます　
流されて　流れ流れ　哀しみも忘れたけど。

ただひとつ　ふれただけで　泣きたい傷がある　
流されて　流れ流れ　想い出も　見えないけど　
ただひとつ　まぶた閉じて　たずねる人がいる。
☆ 
내 마음 당신 곁으로_김정수 金井秀 原曲：
流されて… Nakasarete 
金起杓 阿久悠·作词，김기표·金起杓 韩国作曲 1978年，

당신의 빛나던 눈동자 위에 
흐르는 한줄기 눈물 때문에 
이 마음 차가운 바람 불어와 
떨어진 낙엽이 되었네 
잊으려 잊으려 애를 써 봐도 
당신의 따듯한 미소 때문에 
이 마음 영원히 함께 타오를 
사랑의 촛불이 되었네 

바람 불어와 내 몸이 날려도 
당신 때문에 외로운 내 마음 
모든 것이 다 지나가 버려도 
내 마음은 당신 곁으로 
당신을 너무나 사랑했기에 
쓰라린 미련이 나를 찾지만 
이제는 영원히 잡을 수 없는 
지나간 추억이 되었네 

바람 불어와 내 몸이 날려도 
당신 때문에 외로운 내 마음 
모든 것이 다 지나가 버려도 
내 마음은 당신 곁으로… 

바람 불어와 내 몸이 날려도 
당신 때문에 외로운 내 마음 
모든 것이 다 지나가 버려도 
내 마음은 당신 곁으로… 
☆ 
1985年11月15日 赵容弼[趙容弼Vol.8]专辑 Jigu Records韩语。
01. 허공 
02. 킬리만자로의 표범 
03. 바람이 전하는 말 
04. 그 겨울의 찻집 
05. 벌써 잊었나 
06. 사랑의 만가 
07. 얄미운 님아 
08. 상처 
09. 내 청춘의 빈잔 
10. 내 마음 당신 곁으로 (流されて…1983年) 
11. 내 가슴에 내리는 비 
12. 진짜사나이 (건전가요) 
☆ 
趙容弼 조용필(チョー・ヨンピル Cho YoungPil，1950年3月21日~) 大韓民国·韓国歌手 Singer·Songwriter。
1969年 カントリーグループ，エトキンズのリーダーとしてデビュー。
1975年 ソロに転向，その年に“釜山港へ帰れ：돌아와요 부산항에”が空前のヒットとなる。
1979年 アルバム“窓の外の女：창밖의 여자”で正式にデビュー。
1980年代，70年代まで賞レースを引っ張いっていた，ナム・ジン，ナ・フナに変わり各種賞レースを独占する。
1982年 日本でもデビュー，“釜山港へ帰れや”，“想いで迷子”などがヒット。
1987年 NHK紅白歌合戦に初出場を果たし1990年まで連続で出場した。

ディスコグラフィ Discography 취입 레코드 일람표 アルバム Album 韓国：
1975年 釜山港へ帰れ·돌아와요 부산항에，シングル発売·싱글발표，
1979年 1集 窓の外の女·창밖의 여자，おかっぱの髪·단발머리，
1980年 2集 ロウソクの灯·촛불，
1981年 3集 ミオ・ミオ・ミオ·미워 미워 미워，赤とんぼ·고추잠자리，
1982年 4集 探せないケッコリ·못찾겠다 꾀꼬리，悲恋·비련，
1983年 5集 僕はお前が好き·나는 너 좋아，友よ·친구여，
1984年 6集 涙のパーティー·눈물로 보이는 그대, 
1985年 7集 未知の世界·미지의 세계，昨日今日そして·어제 오늘 그리고，旅立ちます·여행을 떠나요，
1986年 8集 虚空·허공，キリマンジャロの豹·킬리만자로의 표범，
1987年 9集 君の足に留まる所に·그대 발길 머무는 곳에，
1988年 10集 ソウルソウルソウル·서울 서울 서울，モナリザ·모나리자，
1989年 11集 Q·큐，
1990年 12集 思い出の中の再会·추억 속의 재회，
1991年 13集 夢·꿈，
1992年 14集 悲しいベアトリーチェ·슬픈 베아트리체，
1995年 15集 残された者の孤独·남겨진 자의 고독，
1997年 16集 風の歌·바람의 노래，
1998年 17集 Ambition·야망，
2003年 18集 太陽の目·태양의 눈，夢のアリラン·꿈의 아리랑，

シングル Single 日本版：
1982年 ミオ・ミオ・ミオ·미워 미워 미워 c/w 釜山港へ帰れ·돌아와요 부산항에，窓の外の女·창밖의 여자，
1983年 流されて·내 마음 당신 곁으로…，
1985年 昨日今日そして·어제 오늘 그리고，みちゆき·道行，
1986年 想いで迷子·추억의 미아 Omoide Maigo，
1988年 想いで迷子2，ソウル・ソウル・ソウル·서울 서울 서울… 
☆ 
1971年 サンデーソウルカップポップグループコンテスト·最優秀歌手王賞，
Sunday Seoul Cup Pop Group Contest 선데이 서울 배 팝 그룹 콘테스트 최우수 가수왕 상。
1980年：
TBC放送歌謡大賞·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·最高人気歌謡，
ソウル国際歌謡祭·金賞，
1981年：
韓国演劇映画芸術大賞·映画主題歌作曲賞，
KBS歌謡大賞·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·最高人気歌謡，
1982年：
アメリカAMPEX社 ゴールデンリール賞 America AMPEX Golden Disc Prize 골든 디스크 상，
外信記者クラブ選定最高男性歌手賞，
KBS歌謡大賞·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·歌手賞，
1983年：
KBS歌謡大賞·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·最高人気歌謡，
1984年：
CBS-Sony ゴールデンディスク賞受賞 CBS-Sony Golden Disc Prize 골든 디스크 상，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
1985年：
KBS歌謡大賞·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
1986年：
ゴールデンディスク賞·大賞 Golden Disc Prize 골든 디스크 대상，
MBC10大歌手歌謡祭·大賞，
MBC10大歌手歌謡祭·最高人気歌謡，
1988年：
Poly Star ゴールデンディスク賞 Poly Star Golden Disc Prize 골든 디스크 상，
MBC10大歌手歌謡祭·歌手賞，
1998年：
韓国ギャラップ·Gallup調査[建国以来最高歌手]認定，
韓国放送大賞·歌手賞，
文化放送選定政府樹立50年最高のスター·Star賞，
2005年：
第3回統一文化大賞，
ゴールデンディスク賞·功労賞 Golden Disc Prize 골든 디스크 공로상，
SBS歌謡大祭典·特別功労賞，
韓国大衆音楽賞·功労賞… 
등려군mv 
Org 2.6M-VBR 
流されて 나가사레테☜조용필 趙容弼，흘러서… 1983년 발표，
私の心はあなたの傍らに“내 마음 당신 곁으로”チョーヨンピル Cho Young-Pil 1985年，

테레사텡☜ 流されて.伴奏MR☜반주음，
流されて 나가사레테☜鄧麗君 덩리쥔 1988년 리메이크 가사번역，
내 마음 당신 곁으로_김정수 金井秀 1978년 발표원곡，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 趙容弼1985趙容弼Vol8集1115b3.jpg  趙容弼1985趙容弼Vol8集1115b4.jpg  趙容弼ChoYongPil3f.jpg 
 趙容弼1986想いで迷子c3.jpg 想いで迷子☜ テレサ・テン☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜