시편 23편

[이성학]

+♡★

"♡ 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라 그리하면 그것이 네가 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라 [잠 3:1~2] ^^*^^* ♡"

♡★+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 23편 ≫

남자
여자


『다윗의 시』

시 23:1. 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다

시 23:2. 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물 가로 인도하시는도다

시 23:3. 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

시 23:4. 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

시 23:5. 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고 기름을 내 머리에 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다

시 23:6. 내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다



≪ 개역한글 시편 23편 ≫

남자
여자


『다윗의 시(詩)』

시23:1 여호와는 나의 목자(牧者)시니 내가 부족(不足)함이 없으리로다

시23:2 그가 나를 푸른 초장(草場)에 누이시며 쉴 만한 물가으로 인도(引導)하시는도다

시23:3 내 영혼(靈魂)을 소생(蘇生)시키시고 자기(自己) 이름을 위(爲)하여 의(義)의 길로 인도(引導)하시는도다

시23:4 내가 사망(死亡)의 음침(陰沈)한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은 주(主)께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위(安慰)하시나이다

시23:5 주(主)께서 내 원수(怨讐)의 목전(目前)에서 내게 상(床)을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔(盞)이 넘치나이다

시23:6 나의 평생(平生)에 선(善)하심과 인자(仁慈)하심이 정녕(丁寧) 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원(永遠)히 거(居)하리로다



≪ 쉬운성경 시편 23편 ≫



『양을 치시는 주님. 다윗의 시』

시23:1 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없습니다.

시23:2 그가 나를 푸른 풀밭에서 쉬게 하십니다. 여호와는 나를 잔잔한 물가로 이끌어 쉬게 하시며

시23:3 나에게 새 힘을 주십니다. 자신의 이름을 위하여, 주님은 나를 의로운 길로 인도하십니다.

시23:4 내가 음산한 죽음의 골짜기를 지나가게 된다 하더라도, 나는 겁나지 않습니다. 그것은 주님께서 나와 함께 계시기 때문입니다. 주님의 막대기와 지팡이가 나를 든든하게 보호해 줍니다.

시23:5 주님께서 원수들이 보는 앞에서 내게 식탁을 차려 주십니다. 그리고 주님께서 내 머리 위에 향기로운 기름을 바르시며 내 잔이 넘치도록 가득 채워 주십니다.

시23:6 여호와의 선하심과 사랑하심이 내가 죽는 날까지 나와 함께하실 것이 틀림없습니다. 이제 나는 여호와의 집에서 영원히 살 것입니다.



≪ 공동번역 시편 23편 ≫

남자
여자


『다윗의 노래』

시 23:1. 야훼는 나의 목자, 아쉬울 것 없어라. 푸른 풀밭에 누워 놀게 하시고

시 23:2. 물가로 이끌어 쉬게 하시니

시 23:3. 지쳤던 이 몸에 생기가 넘친다. 그 이름 목자이시니 인도하시는 길, 언제나 곧은 길이요,

시 23:4. 나 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도 내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라. 막대기와 지팡이로 인도하시니 걱정할 것 없어라.

시 23:5. 원수들 보라는 듯 상을 차려주시고, 기름 부어 내 머리에 발라주시니, 내 잔이 넘치옵니다.

시 23:6. 한평생 은총과 복에 겨워 사는 이 몸, 영원히 주님 집에 거하리이다.



≪ 표준새번역 시편 23편 ≫

남자
여자


『다윗의 노래』

시23:1 주님은 나의 목자시니, 내게 아쉬움 없어라.

시23:2 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물 가로 인도하신다.

시23:3 내 영혼을 소생시키시고, 당신의 이름을 위하여 의의 길로 나를 인도하신다.

시23:4 내가 비록 a죽음의 그늘 골짜기로 다닐지라도 주께서 나와 함께 계시고, 주의 지팡이와 막대기로 나를 위로해 주시니, 내게는 두려움이 없습니다. (a. 또는 아주 캄캄한 골짜기로)

시23:5 주께서는, 내 원수들이 보는 앞에서 내게 상을 차려 주시고, 내 머리에 기름 부으시어 나를 귀한 손님으로 맞아 주시니, 내 잔이 넘칩니다.

시23:6 진실로, 주님의 선하심과 인자하심이 내가 사는 날 동안 나를 따르리니, 나는 주의 집에서 영원토록 살겠습니다.



≪ 우리말성경 시편 23편 ≫



『다윗의 시』

시 23:1. 여호와는 내 목자시니 내게 부족한 것이 없습니다.

시 23:2. 그분이 나를 푸른 목장에 눕히시고 잔잔한 물가로 인도하십니다.

시 23:3. 내 영혼을 회복시키시고 당신의 이름을 위해 의로운 길로 인도하십니다.

시 23:4. 내가 죽음의 그림자가 드리운 골짜기를 지날 때라도 악한 것을 두려워하지 않는 이유는 주께서 나와 함께 계시기 때문입니다. 주의 지팡이와 막대기가 나를 지키시고 보호하십니다.

시 23:5. 주께서 내 적들 앞에서 내게 상을 베푸시고 내 머리에 기름을 부으셨으니 내 잔이 넘칩니다.

시 23:6. 내 평생에 선하심과 한결같은 사랑이 진실로 나와 함께하실 테니 내가 여호와의 집에서 영원히 살 것입니다.



≪ 현대어성경 시편 23편 ≫



『여호와는 나의 목자. 다윗의 노래』

Psa 23:1 여호와는 나의 목자시니 내게 그 무엇이 부족하리오.

Psa 23:2 편히 쉬라 푸른 풀밭으로 인도하시고 고이 쉬라 시원한 시냇가로 데려가시네.

Psa 23:3 내게 생기 불어넣으시고 똑바른 길로만 이끌어 주시니 주님이 아니고서야 주님의 이름 아니고서야 어찌 그러리.

Psa 23:4 나 죽음 그늘 드리운 깊은 골짜기 지난다 해도 아무런 두려움없이 가리라. 주께서 내 곁에 함께 계시니 목자 손에 들려 있는 지팡이와 막대기처럼 인도하여 주시니 하고 많은 시름 사라져 버리고 이 마음 이렇듯 든든하여라.

Psa 23:5 원수들 두 눈 뜨고 쳐다보는데 보란듯 이것 앞에 잔칫상 차려 주시고 귀한 손님 대접하듯 기름 발라주시며 잔이 흘러 넘치라 하고 부어 주시네.

Psa 23:6 아, 그 누가 이렇듯 행복하리오. 이처럼 포근하리오. 주님의 손길 살아 생전 끊이지 않으리니 이 목숨 살아 숨쉴 동안에 주님의 전에 오래도록 살으리이다.



≪ 현대인의성경 시편 23편 ≫



『우리의 목자가 되시는 여호와. 다윗의 시』

시23:1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리라.

시23:2 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며

시23:3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 나를 의로운 길로 인도하시는구나.

시23:4 내가 죽음의 음산할 계곡을 걸어가도 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께하심이라. 주의 지팡이와 막대기가 나를 지키시니 내가 안심하리라.

시23:5 주께서 내 원수들이 보는 가운데 나를 위해 잔치를 베푸시고 나를 귀한 손님으로 맞아 주셨으니 내 잔이 넘치는구나.

시23:6 주의 선하심과 한결같은 사랑이 평생에 나를 따를 것이니 내가 여호와의 집에서 영원히 살리라.



≪ 한글킹제임스성경 시편 23편 ≫



시23:1 주는 나의 목자시니 내가 부족한 것이 없으리로다.

시23:2 그가 나를 푸른 초장에 눕게 하시며, 잔잔한 물가로 나를 인도하시는도다.

시23:3 그가 내 혼을 소생시키시고 그의 이름을 위하여 의의 길들로 나를 인도하시는도다.

시23:4 정녕, 내가 죽음의 그림자의 골짜기를 지날지라도 악을 두려워하지 않으리니, 이는 주께서 나와 함께 계심이요, 주의 지팡이와 주의 막대기가 나를 위로하심이라.

시23:5 주께서 내 원수들의 면전에서 내 앞에 식탁을 마련하셨나이다. 주께서 내 머리에 기름으로 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다.

시23:6 진실로 선하심과 자비하심이 내 생애의 모든 날 동안 나를 따르리니, 내가 주의 전에 영원히 거하리로다.

19 시편 23편(6).html 19 시편 23편(6).hwp 19-1 개역개정 시편 23편(6).ppt