我们 과 咱们 의 차이

[박승연]

안녕하세요 ^^
4급 공부중인 학생인데요 공부하다 궁금한게 생겨서 질문드려요


我们은 상대방을 포함하지 않는 '우리'로 알고 있구요 咱们은 상대방을 포함하는걸로 배웠는데요

4급 교재 75p 실력다지기4
4. 周末我想去百货商场。我们一起去好吗?
문장에서 '우리 같이 갈래?' 면
상대방도 포함하는 '우리'니까
'我们'이 아닌 "咱们"이 맞지 않나요?

또 똑같은 질문인데요
216p
8. 等你考上了大学, 我们就去国外了旅行吧。
→네가 대학 합격한 후에 우리 외국으로 가자.
문맥상으로 봤을때 '우리'에선 지금 듣고 있는 상대방을 포함하니까 咱们 아닌가요?

[박정은선생님]

咱们은 대화에 참여하는 화자와 청자를 모두 포함한 ‘우리’이고, 我们은 청자를 포함할 수도 있고 포함하지 않을 수도 있어요. 한마디로 말해서 咱们이 더 범위가 커요.

학생 분이 질문한 두 가지 문장 모두 咱们, 我们을 다 쓸 수 있습니다.^^

[박승연]

아 그렇군요 ! 고맙습니다 ㅎㅎ