천장지구(天長地久[ tiān cháng dì jiǔ ]) OST, 설산비호(雪山飛虎) 엔딩곡 追夢人(추몽인)(꿈을 쫓는 사람)

[한병곤(네이버 블로그)]

천장지구(天長地久[ tiān cháng dì jiǔ ]) OST, 설산비호(雪山飛虎) 엔딩곡 追夢人(추몽인)(꿈을 쫓는 사람)[作詞, 作曲：羅大佑(나대우), 가수 : 봉비비(鳳飛飛), 王若琳 (Joanna Wang)]

讓青春吹動了你的長髮 讓它牽引你的夢(양청춘취동료니적장발 양타견인니적몽)

(Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fà ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)

(랑 칭춘 췌이똥 러 니 디 창파, 랑 타 치엔인 니 디 멍)

(청춘이 그대의 긴 머리를 휘날리게 하고, 그대의 꿈을 이끌어가리니)

​不知不覺這城市的歷史 已記取了你的笑容(부지불각저성시적역사 이기취료니적소용)

(Bùzhī bù jué zhè chéngshì de lìshǐ yǐ jìqǔle nǐ de xiàoróng)

(뿌 즈 뿌 쥐에 쩌 청스 더 리스, 이 지취러 니디 샤오롱)

(어느새 이 도시의 역사는, 이미 그대의 웃는 모습을 기억했다네)

​紅紅心中藍藍的天 是個生命的開始(홍홍심중남남적천 시개생명적개시)

(Hóng hóng xīnzhōng lán lán de tiān shìgè shēngmìng de kāishǐ)

(홍홍 신 쭝 란란 디 티엔, 스 꺼 셩밍 디 카이스)

(들끓는 마음속 푸른 하늘은, 생명의 시작이요)

春雨不眠隔夜的你 曾空獨眠的日子(춘우불면격야적니 증공독면적일자)

(Chūnyǔ bùmián géyè de nǐ céng kōng dú mián de rìzi)

(춘위 뿌미엔 꺼예더 니, 층 콩 뚜미엔디 르쯔)

(봄비에 잠못이뤄 밤을 지새운, 그대 홀로 잠들었던 날들이여)

​讓青春嬌豔的花朵 綻開了深藏的紅顏(양청춘교염적화타 탄개료심장적홍안)

(Ràng qīngchūn jiāoyàn de huāduǒ zhànkāile shēn cáng de hóngyán)

(랑 칭춘 쟈오옌 디 화뚜오, 짠카이 러 션창 디 홍옌)

(청춘의 아름다운 꽃송이가 깊이 감추어둔 미모를 활짝 피게 하고)

​飛去飛來的滿天的飛絮 是幻想你的笑臉(비거비래만천적비서 시환상니적소검)

(Fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù shì huànxiǎng nǐ de xiàoliǎn)

(페이취 페이라이 디 만티엔 디 페이쉬, 스환샹 니디 샤오 리엔)

(하늘 가득 휘날리는 버들개지는 그대의 웃는 모습을 환상케 하네)

秋來春去紅塵中 誰在宿命裡安排(추래춘거홍진중 수재숙명이안배)

(Qiū lái chūn qù hóngchén zhōng shuí zài sùmìng lǐ ānpái)

(치우라이 춘취 홍천 쭝, 셰이 짜이 쑤밍 리 안파이)

(계절이 오가는 이 속세에서 정해진 숙명을 누가 알까)

​冰雪不語寒夜的你 那難隱藏的光彩(빙설불어한야적니 나난은장적광채)

(Bīngxuě bù yǔ hán yè de nǐ nà nán yǐncáng de guāngcǎi)

(삥쉬에 뿌 위 한예 더 니, 나 난인 창 더 꽝차이)

(빙설로 덮힌 추운 겨울밤에도 감출 수 없는 그대의 광채여)

​看我看一眼吧 莫讓紅顏守空枕(간아간일안파 막양홍안수공침)

(Kàn wǒ kàn yīyǎn ba mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn)

(칸 워 칸 이 옌 바, 무오 랑 홍옌 셔우 콩 쩐)

(나를 한번 바라봐요, 아름다운 그대 홀로 밤을 지새우지 않도록)

​青春無悔不死 永遠的愛人(청춘무회불사 영원적애인)

(Qīngchūn wú huǐ bùsǐ yǒngyuǎn de àirén)

(칭춘 우훼이 뿌스, 용위엔 디 아이 런)

(청춘은 후회없어 사라지지 않아, 내 영원한 연인이여)

讓流浪的足跡在荒漠裡 寫下永久的回憶(양유랑적족적재황막리 사하영구적회억)

(Ràng liúlàng de zújì zài huāngmò lǐ xiě xià yǒngjiǔ de huíyì)

(랑 리우랑 디 쭈지 짜이 황우오 리, 시에시아 용지우 디 훼이이)

(정처없는 발자국은 황량한 사막에서 영원한 추억을 남기고)

飄去飄來的筆跡是 深藏的激情你的心語(표거표래적필적시 심장적격정니적심어)

(Piāo qù piāo lái de bǐjī shì shēn cáng de jīqíng nǐ de xīn yǔ)

(피아오취 피아오라이디 삐지스, 션창 디 지칭 니 더 신위)

(흩날리는 필적은 깊이 감춰둔 그대의 격정적인 마음속 이야기였어)

​前塵後世輪迴中 誰在聲音裡徘徊(전진후세윤회중 수재성음이배회)

(Qiánchén hòushì lúnhuí zhōng shuí zài shēngyīn lǐ páihuái)

(치엔천 허우셩 룬훼이 쭝, 셰이 짜이 셩인 리 파이훼이)

(전생과 후생 그 윤회의 굴레 속에서, 누가 목소리 가운데 배회하고 있는가)

癡情笑我凡俗的人 世終難解的關懷(치정소아범속적인 세종난해적관회)

(Chīqíng xiào wǒ fánsú de rénshì zhōng nánjiě de guānhuái)

(츠칭 샤오워 판쑤디 런, 스 쫑난 지에 디 꽌화이)

(사람들은 치정이라며 나를 비웃지만, 세상은 결코 이 모든 걸 이해할 수 없다네)

看我看一眼吧 莫讓紅顏守空枕(간아간일안파 막양홍안수공침)

(Kàn wǒ kàn yīyǎn ba mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn)

(칸 워 칸 이 옌 바, 무오 랑 홍옌 셔우 콩 쩐)

(나를 한번 바라봐요, 아름다운 그대 홀로 밤을 지새우지 않도록)

​青春無悔不死 永遠的愛人(청춘무회불사 영원적애인)

(Qīngchūn wú huǐ bùsǐ yǒngyuǎn de àirén)

(칭춘 우훼이 뿌스, 용위엔 디 아이 런)

(청춘은 후회없어 사라지지 않아, 내 영원한 연인이여)

讓青春吹動了你的長髮 讓它牽引你的夢(양청춘취동료니적장발 양타견인니적몽)

(Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fà ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)

(랑 칭춘 췌이똥 러 니 디 창파, 랑 타 치엔인 니 디 멍)

(청춘이 그대의 긴 머리를 휘날리게 하고, 그대의 꿈을 이끌어가리니)

​不知不覺這城市的歷史 已記取了你的笑容(부지불각저성시적역사 이기취료니적소용)

(Bùzhī bù jué zhè chéngshì de lìshǐ yǐ jìqǔle nǐ de xiàoróng)

(뿌 즈 뿌 쥐에 쩌 청스 더 리스 이, 지취러 니디 샤오롱)

(어느새 이 도시의 역사는, 이미 그대의 웃는 모습을 기억했다네)

​紅紅心中藍藍的天 是個生命的開始(홍홍심중남남적천시개생명적개시)

(Hóng hóng xīnzhōng lán lán de tiān shìgè shēngmìng de kāishǐ)

(홍홍 신 쭝 란란 디 티엔, 스 꺼 셩밍 디 카이스)

(들끓는 마음속 푸른 하늘은, 생명의 시작이요)

春雨不眠隔夜的你 曾空獨眠的日子(춘우불면격야적니 증공독면적일자)

(Chūnyǔ bùmián géyè de nǐ céng kōng dú mián de rìzi)

(춘위 뿌미엔 꺼예더 니, 층 콩 뚜미엔디 르쯔)

(봄비에 잠못이뤄 밤을 지새운, 그대 홀로 잠들었던 날들이여)

春雨不眠隔夜的你 曾空獨眠的日子(춘우불면격야적니 증공독면적일자)

(Chūnyǔ bùmián géyè de nǐ céng kōng dú mián de rìzi)

(춘위 뿌미엔 꺼예더 니, 층 콩 뚜미엔디 르쯔)

(봄비에 잠못이뤄 밤을 지새운 그대 홀로 잠들었던 날들이여)

*天長地久(천장지구) : 하늘과 땅이 존재한 시간만큼 길다[오래되다], 하늘과 땅처럼 영원하다. 영원히 변치 않다. [대부분 애정을 형용함]: 중국 당나라 중기의 위대한 대시인 백거이(白居易)의 시 중 가장 아름다운 대표시로 뽑히고 있는 장한가(長恨歌)라는 시가 있는데, 참고로 장한가(長恨歌)는 서사시로 장장 120행에 이르고 있는데, 개원의치(開元之治)로 이름을 날린 위대한 당나라의 황제 현종(玄宗)(이융기李隆基)과 그의 애인 양귀비(楊貴妃)의 만남부터 현종이 신임한 절도사 안녹산(安祿山)의 난에 따른 양귀비의 죽음, 양귀비 사후의 두 사람의 감정까지 상세히 묘사한 대서사시입니다. 위 장한가의 마지막 네 구절에는 다음과 같이

“在天願作比翼鳥(재천원작비익조) 하늘에서는 우리 둘이 비익조가 되어 날고, 在地願爲連理枝(재지원위연리지) 땅에서는 우리 둘이 연리지가 되자고, 天長地久有時盡(천장지구유시진) 천지가 영원하다 해도 언젠가 끝날 때가 오기 마련이지만, 此恨綿綿無絶期(차한면면무절기) 그러나 이 슬픈 사랑의 한스러움은 다할 날이 없으리”라고 표현되어 있는데, 천장지구는 위 구절 ‘天長地久有時盡(천장지구유시진)’ 중 앞부분을 따 온 것으로 보입니다.

*它(타) : 다를 타, 뱀 사, (중국어) 대명사 그. 저. 그것. 저것. [사람 이외의 것을 가리킴] (→他, 她)

*不知不覺(부지불각)(뿌즈 뿌쥐에) : 어느새, 광동어(광둥어)-자기도 모르는 사이에. 부지중에. 부지불식간에. (→不由自主)

*這(저)(쩌) : 이 저, 1.이, 2.이것, 3.낱낱

*城市(성시)(청스) : 도시(→都市)

*記取(기취)(지취) : 명심하다, 기억하다.

*笑容(소용)(샤오롱) : 웃는 얼굴. 웃는 모습.

*藍藍的天(남람적천)(란란 디 티엔) : 푸른 하늘

*隔夜(격야)(꺼예) : 하룻밤이 지나다. 하룻밤을 넘기다.

*曾(증)(층) : 일찍 증, 1.일찍, 일찍이, 2.이미, 이전에 ,3.거듭

*空(공)(콩) : 빌 공, 1.비다, 2.없다, 3.헛되다

*日子(일자)(르쯔) : 날. 날짜. 시일. 기간. 시간. 세월. 시절. 시대.

*嬌(교)(쟈오) : 아리따울 교, 1.아리땁다, 요염하다(妖艶--), 2.교만하다(驕慢--), 뽐내다, 3.사랑스럽다

*豔(염)(옌) : 고울 염, 1.곱다, 2.아름답다, 3.탐스럽다(貪---)

*花朵(화타)(화뚜오) : 1.꽃, 2.꽃송이. 꽃봉오리

*綻開(탄개)(짠카이) : 터지다

*深藏(심장)(션창) : 깊이 감추(어 두)다. 깊이 숨(기)다.

*紅顏(홍안)(홍옌) : 1.소년,소녀, 2.미인, 3.미모

*飛去飛來(비거비래)(페이취 페이라이) : 날아가고 날아오다

*飛絮(비서)(페이쉬) : 바람에 날리는 버들개지(버드나무의 꽃)

*幻想(환상)(환샹) : 환상하다-지나간 것을 돌이켜 생각하다

*笑臉(소검)(샤오 리엔) : 웃는 얼굴, 웃음띤 모습

*紅塵(홍진)(홍천) : 번잡한 세상. 속세. 인간 세상

*隐藏(은장)(인창) : 숨기다. 숨다. 감추다. 비밀로 하다

*荒漠(황막)(황우오) : 1.황막하다. 황량하고 끝이 없다., 2.황량한 사막. 황량한 광야.

*寫下(사하)(시에시아) : 적어 두다, 써 두다, 쓰다

*心語(심어)(신위) : 마음속의 말.

*凡俗(범속)(판쑤) : 평범(平凡)하고 속됨.

*關懷(관회)(꽌화이) : 관심을 보이다, 보살피다. 배려하다, 관심, 배려, 친절

https://blog.naver.com/hbj621029/221315279298

백거이(白居易)-장한가(長恨歌)

[james]

천장지구유시진....천지가 영원하다 해도 언젠가 끝날 때가 오기 마련이지요.
우리네 삶.... 사는 동안 서로 사랑하며 살아야겠지요.....

[한병곤(네이버 블로그)]

ㅎ,회장님의 멋진 댓글에 감사드립니다.
"차한면면무절기"가 되지 않도록 회장님 말씀처럼 살아야겠네요,

及此靑春日(급차청춘일) 아, 이 청춘 이 봄날이여!
人生須行樂(인생수행락) 인생은 모름지기 즐겨야 할 것이
有酒方醱醅(유주방발괘) 술은 바야흐로 향기로울 때 마셔야 하리
酒盡花飛風雨惡(주진화비풍우악) 술 다하고 꽃잎 흩날리면 비바람은 사나워질 것이니
이후[李垕(1870~1934)] ‘시혹인(示或人)’