time 7/10. p16. g-8 Summit; Russia's New World Order

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! WWW.ea-trans.com

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

전화; 988-5753

cell phone; 011-9250-5753

fax; 02-988-0772

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 7/10. P16. g-8 SUMMIT; Russia’s New World Order

값비싼 energy와, booming을 이루고 있는 경제에 부양되어, Kremlin은 이제 다시 한번 해외에서 힘을 과시 하고있다 – 그러나 매우 신중을 기하고있다.

가입하기가, G-8 보다 더 힘든 Clubs들은 없다. 이 세상의 것들 중에서 제일 높은 곳에 있어야 한다: 가장 부유한 산업 국가들 중, 하나에 속하여, 세계 경제를 이끌어 가는데 있어, 도움들 주기에 충분한 힘을 갖고 있을 정도의 국가 말이다. 또한 역시 제대로 기능을 발휘하는 민주주의 체제여야 할 것이다. 그래서, Putin대통령이 다음 주말에 St. Petersburg에서 15 km떨어져서, 바다를 내려다 보고있는, 장엄한 Place of Congresses에서 금년도 G-8정상회담을 열 때, 이 유명하게도 목석과도 같은 얼굴을 하고 있는 Russian대통령이 미소 같은 것을 띤다 해도 이해가 갈만 할 것이다. 동독에서 전직 KGB장교 였던, 이 사람은 이 모임의 책임을 담당할 것이며, 이 모임에는, 어떠한 객관적인 척도에 의해서도, 그는 초청 되지 않았어야 했다. 지금도, 소수의 외교관들은, Russia가 지금 까지 처음으로 주최하고 있는 이번 G-8회담을 위하여, Putin이 채택한 3가지 주제들에 관하여, 아무런 특색 없는, 일치된 의견을 기록하게 될, communiques에 대하여 입들을 봉하고 있다: energy 안보- 이 문제는, Moscow 당국 자신이, 지난 1월에 gas요금을 400% 올린 후, Ukraine로의 gas공급을 중단 함으로서 논쟁을 일으킨 바 있다- 와, 또한 덜 (less) 논쟁적인 분야인, 교육과 전염병 등 이 3가지 주제이다.

Flex its muscles; 힘을 과시하다

Global heap; 이것 저것 세계적인 문제에 관한 것들의 전체

Sumptuous; (비용이 많이 든) 장엄한. 대단한

Be forgiven; ….한다 해도 이해가 갈만하다

Flicker; …기색. 냄새. 흔적

Button up; 함구하다. 비밀로 하다

Bland; 온화한, 아무 맛/특색이 없는

그러나 주된 이목의 초점은 Russia자체가 될 것이다: oil money가 넘처나고, 또한 이 돈 때문에 대담해진 Russia인데, (세계) 지도자들을 점점 실망시키고, 우려케 하는 방법으로, 국내에서는 덜 (less)자유스럽고, 해외에서는 더욱 과시적으로 되어 가고 있다. 이들 세계 지도자들은 전에는 “전략적인 제휴관계”에 대하여 말했으나, 지금은, 어느 학자가 최근에 한 말을 빌리면, “Russia기 서방 세계를 떠나고있다”고, 우려하고 있다. Bush대통령은 2001년에 Putin에 관해서 말하기를, “나는 그 사람의 눈을 보았다…. 나는 그의 영혼에 관한 감정을 얻을 수가 있었다”, 또한 “그가 매우 솔직하고, 믿을 수 있는 사람임을 알았다,”라고 했고, Cheney부통령을 Lithuania로 지난 5월에 보내어, Russia는 기름과 gas를 이용하여, 고객 국가들에게 영향력 행사를  stop해야 하고, 또한 Putin정부는 “자국민들의 제반 권리를 불 공정하고, 부 적절하게 제한해 왔다”라고, 불평케 하였다. 개인적으로 (비공식적으로), 다른 모든 G-8 지도자들은, Russia가 금년도 모임을 주최하도록 하는 허락을 4년 전에 준 점에 대하여 후회하고있다. 개선된 행동을 유도하는 당근으로서의 역할 대신, 이 번 장소는 Putin이 그의 좀 색다른 message를 선언토록 할 수 있는, 어떤 장엄한 무대가 되어 버렷다: Russia가 되돌아 왔다, 또한 내가 책임자이다, 라고 하는 message말이다. 이 것이, 왜, St. Petersburg정상회담이, 대부분의 그 같은 말잔치 보다, 더욱 의미가 있을 수 있는가 하는 이유이다. 이 회담은 세계의 이목을, 두개의 매우 중요한 문제들에 초점을 맞추게 될 것이다: Putin은 진짜로 무엇을 원하는가? 그리고, 그가 원하는 것이, 다른 나라들과의 갈등으로 이어지게 될 것인가? 심지어 또 한번의 냉전으로 이어 질 것인가? 하는 문제들 말이다.

Straightforward; 말을 빙빙 돌리지 않고, 직선/솔직하게 말하는

Keep in line; ….에 대하여, 영향력을 행사하다

The other; 다른 모든

Gabfest; 말 잔치

나머지는; http://upa.co.kr

---------->우측상단, 거미줄 속의 '리더스 노토'를 click!

[pagan]

잘읽었습니다. 꾸벅...