Dr. Hwang, who formerly carried the title of Supreme Scientist in South
Korea and was head of the world's leading stem cell research center, has
admitted he fabricated data in the 2005 paper. He was fired from his positions
and dismissed from Seoul National University.
A Pitt panel investigated Dr. Schatten and concluded last year that he was
guilty of research misbehavior, but not
misconduct, in connection with that paper.
Dr. Schatten has declined comment.
이전에 한국에서 최고과학자의 직함이 따랐고 세계줄기세포연구센터의 소장이었던 황박사는
2005년 논문에 조작된 데이타를 인정했다. 그는 직책을 잃었고 서울대에서 해고되었다.
피츠버그 조사위는 섀튼을 조사했고 그 논문과 관련하여 지난해 그가 연구비행의
죄는 있어도 연구부정은 아니라고 결론지었다.
섀튼은 (이에 대해) 언급하기를 거절했다.
According to National Institutes of Health records, Dr. Schatten
has received more than $20.3 million in grants since 2003, including $13.6
million in 2005 and 2006.
A spokesman for the NIH, which annually disburses more than $200 billion in
grants, said its funding is based solely on the merit of proposed research.
NIH에 따르면 섀튼박사는 2003년까지 상금으로
20.3백만불(2,003억원)이상을 수령받았고, 2005년과 2006년에는 13.6백만불(1,360억원)을 수령받았다.
NIH에 대변인은 일년에 상금으로 200억불 이상을 분배한다. 그 자금은 오로지
제안된 연구의 가치에 근거한다.
Dr. Park co-authored seven papers appearing in the journals Science,
Molecular Cell, Reproduction, Stem Cells and Biology of Reproduction. The
falsified research for which he was sanctioned was intended for publication in
Nature.
Stem Cells is not the only journal to rethink its publication parameters.
박종혁은 사이언스, Molecular Cell지, Reproduction지, Stem
Cells and Biology of Reproduction지의 7개의 논문에 공저자이다.
그가 (이번에) 제재받은 조작된 연구는 Nature에 출판하려
하였다.