영어로 읽는 법구경 (192)
You are now like a yellowed leaf;
그대는 지금 시들어 가는 나뭇잎과 같아
Yama's henchmen are standing by.
죽음의 사자가 그대 가까이 서 있다.
You stand at the door of death
그대는 먼 길을 떠나야 할 사람
With no provision for the journey.
하지만 여행준비가 전혀 되어 있지 않구나.
Make an island for yourself.
그대 자신을 견고한 피난처로 삼아라.
Be quick in making effort. Be wise.
어서 빨리 노력해서 지혜로운 사람이 되라.
Unblemished, with corruption removed,
모든 더러움을 제거하고 번뇌를 벗어나라.
You'll enter the divine realm of the noble ones.
거룩한 자들의 천상 세계에 들어가리라. (235-236)
<단어 설명>
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼
ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.
There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* yellow vt. vi. 황색으로 하다[되다], 노래지다; 노랗게 물들이다
yellowed adj. 노래진, 노랗게 물든
* leaf[li:f] n. (pl. leaves[li:vz]) 잎, 나뭇잎, 풀잎
ex) a leaf blade 엽편(葉片)
* Yama : <관문 사족>을 참고하세요.
* henchman n. (pl. -men) 믿을 만한 부하, 심복 부하, 오른팔
* stand by (~의) 근처에 있다, 옆에 서 있다; 곁으로 다가서다
* die vi. 죽다 (pass away)
ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다,
die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다
die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다
dead adj. 죽은; 제가 아주 좋아하는 영화, ‘죽은 시인의 사회’는
‘Dead Poets Society’
death n. 죽음
deathless adj. 죽지 않는, 불사의, 불멸의
* provision n. (장래에 대한) 준비, 예비, 설비 (for, against...)
ex) an educational provision 교육 설비
* journey n (육상의 긴) 여행; 여행한 거리[경로], 여정
동의어)
trip (미국)에서는 긴 여행과 짧은 여행에 두루 쓰지만,
(영국)에서는 tour보다 짧은 여행을 암시함
journey 보통 육로의 여행에 쓰이며, 여행의 시간과 거리에 중점이 있음.
돌아오지 않는 경우도 있음
tour 시찰 또는 관광 여행
travel 여행(하기). 일주, 관광 여행을 포함함.
voyage 긴 여행으로 비행기 여행, 배 여행, 우주여행 등이 포함됨.
* island n. 섬 《略 Is.》
ex) a desert island 무인도/ an island country 섬나라
* quick adj. 빠른, 급속한, 신속한
ex) a quick grower 생장이 빠른 식물
a quick train 쾌속 열차
He did a quick mile. 그는 눈 깜박할 사이에 1마일을 달렸다.
Quick at meal, quick at work. 《속담》 밥을 빨리 먹는 사람은 일솜씨도 빠르다.
[유의어] quick 행동이 민첩한, 시간이 짧은
rapid, fast 다같이 「동작?행동 등이 빠른」의 뜻이지만
rapid는 움직임 그 자체를, fast는 움직이고 있는 사람, 물건을 중시한다.
swift 움직임이 원활하고 날랜
speedy 속도가 빠른, 행동이 재빠른
* effort n. (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력
* wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는;
(...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는
wisdom n. 현명함, 분별, 지혜
wisdom tooth 사랑니
ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다
the wise 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들)
* unblemished adj. 오점이 없는, 결점이 없는, 상처가 없는, 깨끗한
* with prep. (상황) ...하는 상태로 (보통 with+명+보 의 형태로)
ex) with tears in one's eyes 눈에 눈물을 글썽거리며
walk with a pipe in one's mouth 파이프를 입에 물고 산책하다
* corrupt adj. <사람, 행위가> 부정한, 타락한; <물질이> 썩은, 더러워진, 오염된
vt <공무원 등을> (뇌물로) 매수하다(bribe);
...을 (도덕적으로) 부패[타락]시키다
corruption n. (도덕적) 타락[부패](화), 부패[타락, 오염] 시키는 것; 부정(행위)
corruptive adj. (...을) 부패[타락]시키는 (of...); 부패성의; 퇴폐적인
* remove vt. ...을 (...으로부터) 없애다, 제거하다 (from...)
* divine adj. 신의, 신에 관한; 신 같은, 인간을 초월한
* realm[relm] n. 영역, 범위; (학문 등의) 분야, 부문
* noble adj. (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한
nobleman n. (pl. -men) 고귀한 출생[신분]의 사람, 귀족
nobility n. (보통 the ~) (집합적) 귀족 (계급)
<관문 사족>
* 영역자의 주: Yama is the ruler of the unfortunate realms of birth,
such as the realms of hell, hungry ghosts, the jealous demon-gods,
and animals. Sometimes he is understood to be the same as Mara.
‘야마’는 지옥, 아귀(餓鬼), 질투심 많은 악령[아수라] 등과 같은 윤회의
불행한 세계[악취(惡趣)]를 다스리는 존재이다. 때로는 ‘마라’와 꼭 같은
존재로 이해되기도 한다.
"Door of death" (uyyogamukhe; literally, "door of departure")
“죽음의 문”은 문자 그대로는 “[죽음으로의] 출발의 문”이다.
