지금이 좋았던 옛날이야 ~ The good old days - The Libertines

[춘수]

이 노래를 해석해보면 결국 좋았던 옛 나날은 없고 다 나빴다는 것이다. 가사를 쓴 칼 바랏과 피트 도허티의 가난과 우울증과 마약중독과 자살시도로 점철된 과거를 보면 그럴 만하다.

첫 소절부터 나오는 부디카 왕은 과거 영국을 점령했던 로마 제국에 대항하기 위해 자신의 부족인 이케니족을 이끌고 대항했던 여왕이다. 원래는 그녀의 남편이 원래 이케니족의 왕이었고 로마 제국과 친선 관계를 유지했으나 그가 죽은 이후 공주들과 당시 왕비인 부디카는 핍박을 당했다. 그녀는 그 상황에서 이케니족을 규합하고 왕이 되어 반란을 일으켰고 거의 로마 제국을 후퇴시키지만 결국 그녀의 군대는 패한다. 그녀가 어떻게 죽었는지는 알려져 있지 않다.

잉글리쉬 르네상스 시대에 그녀의 정신이 다시 주목 받았으며 빅토리아 여왕 시대에는 빅토리아 여왕이 제2의 부디카로 추앙받았다고 한다. 부디카의 청동상이 런던에 있으며 부디카는 영국 문화의 아이콘 중 하나이다. 그렇기에 가사의 첫 소절은 대강 저항 정신 반항 정신이 우리한테도 내려온다아- 이런 느낌이다.

아르카디아는 그리스의 펠레폰네소스 반도의 지명으로, 이상향의 대명사이다. 아르카디아는 밑의 니콜라 푸생의 그림 <아르카디아의 목자들> 덕에 알게 되었다. 이 목자들은 석관에 적힌 글을 읽고 있는데, 거기에는 'Et in Arcadia ego' 라고 적혀 있다. 라틴어 명언인 이것은 ‘나는 아르카디아에도 있다’라는 것인데, 여기서 ‘나’는 죽음을 뜻한다.

그리고 알비온은 브리튼 섬을 지칭하는 고대어이다. 게일어에 어원을 두고 있다. 영국을 시적으로 지칭하는 말이라고 한다.

마지막으로 피그맨. 피그맨은 1951년에 영국에서 실종된 17세의 소년 샘 해리슨으로, 할로윈 아침에 부모가 그의 실종을 알게 되었으나 영영 찾지 못했다고 한다. 실종 후 그가 돼지들을 학살하고 다니는 것을 본 사람들이 많다고 한다. 그러나 가사의 피그맨은 피트 도허띠의 별명이라고 한다. 아 그러면 해석이 된다. 아르카디아의 꿈은 몰락했지만 그래도 피트가 알비온이 항해해서 나아가야 하는 그곳을 찾아낸 것이다.

​If Queen Boadicea is long dead and gone
여왕 보디카가 오래 전 죽어 사라졌다 해도

Still then the spirit
In her children's children's children
It lives on

그 영혼은 자손의 자손의 자손에게 이어지네

If you've lost your faith in love of music
네가 음악에 대한 사랑과 신념을 잃었다면

Oh the end won't be long
끝이 머지않은 거야

Because if it's gone for you,
I too may lose it

네게서 떠났다면, 내게서도 떠날 테니

And that would be wrong
잘못된 일이겠지

I've tried so hard to keep
myself from falling

좋지 않던 옛날로 다시 빠지지 않기 위해

Back into my bad old ways
힘겹게 지내왔어

And it chars my heart to
always hear you calling

네 울부짖는 소리를 들을 때면
내 심장은 까맣게 타 버려

Calling for the good old days
좋았던 옛날을 소환하는 소리를

Because there were no good old days
그곳엔 좋았던 옛날은 없었거든

These are the good old days
지금이 좋았던 옛날이야

It's not about, tenements and needles
값싼 아파트와 바늘을 말하는 게 아니야

And all the evils in their eyes
그들의 눈 속 악마들을 말하는 것도 아니야

And the backs of their minds
그들의 마음 뒷켠을 말하는 것도 아니야​

Daisy chains and school yard games
데이지 화관과 학교 운동장의 경기

A list of things we said
we'd do tomorrow

내일 하자고 나열했던 그 일들

A list of things we said
we'd do tomorrow

내일 하자고 나열했던 그 일들

The Arcadian dream has all fallen through
아르카디아의 꿈은 무너졌지만

But the Albion sails on course
알비온은 순항하네

Let's man the decks and
hoist the rigging

선원들은 갑판에 올라 밧줄을 당겨라

The pig mans found the source
피그맨이 목적지를 찾았으니

And there's twelve rude
boys on the oars

열두 명의 저속한 소년들은 노를 저어라​

See the good old days
좋았던 옛날을 찾아서