"번역깃돋 일끌 슈 없쥐많"…15초 만에 한국인 암호 뚫었다

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: <a href="https://n.news.naver.com/article/055/0001190030?cds=news_edit" target="_blank" class="ke-link">https://n.news.naver.com/article/055/0001190030?cds=news_edit</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title=""번역깃돋 일끌 슈 없쥐많"…15초 만에 한국인 암호 뚫었다" data-og-description="▲ '오픈A o1'이 문법에 맞지 않는 한국어를 영어로 번역하는 모습 챗GPT 개발사 오픈AI가 추론하는 능력을 갖춘 새 챗GPT 모델 '오픈AI o1'(오원·이하 o1)을 12일(현지시간) 공개한 가운데, 이 모델" data-og-host="n.news.naver.com" data-og-source-url="https://n.news.naver.com/article/055/0001190030?cds=news_edit" data-og-url="https://n.news.naver.com/article/055/0001190030" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/r3rxx/bl4JoA1MUXT/98n0Rc3OZx3H4cKzByXLy0/kakaolink40_original.jpg?width=800&height=450"><a href="https://n.news.naver.com/article/055/0001190030?cds=news_edit" target="_blank" data-source-url="https://n.news.naver.com/article/055/0001190030?cds=news_edit"><div class="og-image"><img src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/r3rxx/bl4JoA1MUXT/98n0Rc3OZx3H4cKzByXLy0/kakaolink40_original.jpg?width=800&height=450" alt="" xxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">"번역깃돋 일끌 슈 없쥐많"…15초 만에 한국인 암호 뚫었다</p><p class="og-desc">▲ '오픈A o1'이 문법에 맞지 않는 한국어를 영어로 번역하는 모습 챗GPT 개발사 오픈AI가 추론하는 능력을 갖춘 새 챗GPT 모델 '오픈AI o1'(오원·이하 o1)을 12일(현지시간) 공개한 가운데, 이 모델</p><p class="og-host">n.news.naver.com</p></div></a></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/54f7f9aba44a22f5bbfebb2fb19f9c5a4441ba0f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/54f7f9aba44a22f5bbfebb2fb19f9c5a4441ba0f" data-origin-width="430" data-origin-height="180"></div><p style="text-align: center;"><br>"직우상 얻떤 번역깃돋 일끌 슈 없쥐많 한국인듦은 쉽게 앗랍볼 수 있는 한끌의 암혼화 방펍잇 잊다"는 한글 문법에 전혀 맞지 않은 '잘못 쓰인' 문장입니다.<br><br>한국인이 시간을 두고 단어를 하나씩 천천히 뜯어보면 '지구상 어떤 번역기도 읽을 수 없지만 한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글의 암호화 방법이 있다'로 바로 잡을 수는 있습니다.<br><br>하지만 이를 'o1'에 입력하고 '영어로 번역해달라'고 하자 "No Translator on Earth can do this, but Koreans can easily recognize it"로 정확히 번역했습니다.<br><br>(중략)<br><br>이 번역 작업에는 15초가 걸렸습니다<br><br><br>-<br>기사 댓글</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/122893e359315c85b99e20a5ef6e109952e98911" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/122893e359315c85b99e20a5ef6e109952e98911" data-origin-width="1024" data-origin-height="232"><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;"><br><br>갏뵈듫애 싣애가 왇다 ㄷㄷ</p>