락 앤 롤로 베토벤을 말아버려 ~ Roll Over Beethoven - Jeff Lynne / E.L.O

[춘수]

일렉트릭 라이트 오케스트라 (Electric Light Orchestra) : 1970년 영국 버밍엄에서 결성

미국 로큰롤의 선구자 척 베리(Chuck Berry)가 <Roll Over Beethoven>이라는 노래를 만들어 1956년에 발표했다. <베토벤은 제외하고 로큰롤에 맞춰서 신나게 춤을 추자>고 노래하는 이 곡은 1956년 5월에 싱글로 발표되어 커다란 성공을 거두기도 했었는데 가사를 언뜻 보면 클래식보다는 로큰롤이 우위에 있다고 노래하는 것 처럼 여겨진다.

이는 당시 미국 에서 뜨겁게 일고 있던 로큰롤의 열기를 반영한 것이라고 불 수 있는데 달리 음미해 보면 베토벤의 영향이 그만큼 일반 대중들과 록 연주자들에게 깊이 파고들어 있다는 이야기로 귀결되는 것 같기 때문이다.

하여튼 이 노래는 1963년 11월 22일에 싱글로 공개된 <The Beatles>의 커버 버전에 이어서 베토벤(Ludwig van Beethoven)의 <교향곡 5번(운명 교향곡)>을 도입부에 등장시킨 또 다른 커버 버전이 1973년에 등장하여 다시 한번 주목받기도 하였다.

그 주인공은 바로 첼로 록과 프로그레시브 록을 표방했었던 영국의 심포닉 록 밴드 일렉트릭 라이트 오케스트라였다. 제프 린(Jeffrey Lynne)과 로이 우드(Roy Wood)에 의해 1970년에 결성된 일렉트릭 라이트 오케스트라는 <No Answer>이라는 제목으로 유명한 데뷔 음반을 1971년 12월에 발표하였으며 음반에서 싱글로 공개한 <10538 Overture>로 큰 성공을 거두기도 했다. 영국 싱글 차트에서 9위 까지 진출했던 것이다.

그런데 데뷔 음반 발표 후 1972년 4월 16일에 있었던 첫 번째 공연을 기점으로 밴드 내부에 묘한 기류가 흐르기 시작했다. 밴드의 중심인 제프 린과 로이 우드 사이에 주도권 다툼이 벌어진 것이다.

이런 주도권 다툼은 밴드의 분열을 야기시켰으며 결국 밴드의 두 번째 음반인 <ELO 2>가 녹음되던 중에 로이 우드가 빌 헌트 (Bill Hunt, 프렌치호른)와 객원 연주자 자격으로 첼로를 댬댱하고 있던 휴 맥도웰(Hugh McDowell)을 데리고 일렉트릭 라이트 오케스트라를 떠나 새로운 밴드인 <위저드(Wizzard)>를 결성하는 사태로 까지 이어지게 된다.

밴드를 구성하던 두 개의 중심 축 가운데 하나를 잃어버린 일렉트릭 라이트 오케스트라는 로이 우드가 떠난 후 빠르게 재편되었으며 이때 부터 밴드는 제프 린을 중심으로 하는 체제로 바뀌기 시작하였다. 1972년 5월에 시작된 두 번째 음반의 녹음은 중심 인물의 탈퇴와 밴드의 재편을 거치는 과정에서 시일이 길어질 수밖에 없었으며 이런 이유로 그해 10월이 되어서야 모든 음반 녹음 작업이 끝날 수 있었다.

그리고 그렇게 완성된 음반은 1973년 1월에 <ELO 2>라는 제목으로 세상에 공개되었다. 객원 연주자를 제외하고 5인조 구성이었던 데뷔 음반 시절과 달리 7인조로 확대 재편된 일렉트릭 라이트 오케스트라는 두 번째 음반에서 <Roll Over Beethoven>을 싱글로 발췌하여 1월 12일에 영국에서 먼저 발표하였으며 1월 27일에는 미국에서도 발매가 이루어졌다.

아울러 척 베리의 원곡과 달리 베토벤의 운명 교향곡을 도입부에 삽입하는 식으로 새롭게 편곡된 일렉트릭 라이트 오케스트라의 <Roll Over Beethoven>은 미국에서 발매된 후 빌보드 싱글 차트에 진입하여 최종적으로 42위 까지 진출하는 성적을 남겼다.

또한 싱글 차트 진입에 무난하게 성공한 영국에서는 미국과 달리 수직 상승을 거듭한 끝에 십위권 이내인 6위 까지 진출하는 큰 성공을 거두기도 했었다. 일렉트릭 라이트 오케스트라를 상징하는 곡 중 하나로 <Roll Over Beethoven>이 자리잡게 된데는 이러한 성공이 배경에 있었던 것이다.

사실 이 당시의 일렉트릭 라이트 오케스트라 음악을 두고 팝과 프로그레시브 록 사이에서 정체성의 혼란을 겪던 시기였다고 말하는 이들도 상당수 있다. 팝으로 완전히 전향하여 전성기를 누렸던 일렉트릭 라이트 오케스트라를 생각하면 그리 틀린 말도 아닌 것 같은데 <Roll Over Beethoven>은 바로 그 시기를 대표하는 음악이라고 할 수 있다.

The Beatles

Chuck Berry

Well, gonna write a little letter
좋아, 작은 편지를 하나 써보자

Gonna mail it to my local DJ
그리고 우리 동네 DJ에게 보내보자

It's a rockin' little record
이건 로큰롤 음반이야

I want my jockey to play
우리 DJ가 이 노래를 틀어줬으면 좋겠어

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Gotta hear it again today
난 오늘 이 노래를 또 들을거야

You know my temperature's risin'
나는 달아올랐어

And the jukebox's blows a fuse
그리고 주크박스는 분통을 터뜨렸지

My heart's beatin' rhythm
내 심장은 리듬을 타고

And my soul keeps singing the blues
내 영혼은 계속 블루스를 불러

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

And tell Tchaikovsky the news
차이코프스키에게 이 말을 전해줘

I got a rockin' pneumonia
나는 로큰롤이라는 폐렴에 걸렸어

I need a shot of rhythm and blues
난 리듬과 블루스를 투여받아야 해

I think I got it off the writer
리듬을 복습하며 앉아있는

Sittin' down by the rhythm reviews
저 작곡가에게 옮은거 같아

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

We're rockin' in two by two
우린 둘씩 짝지어 흔들고 있으니까

Well, if you feel it and like it
음, 만일 네가 이걸 느끼고 좋아한다면

Well, get your lover and reel and rock it
애인을 데려와서 흔들고 빙글빙글 돌아보자

Roll it over and move on up just
몸을 들고 흔들자

Triffle further and reel and rock it
트리플 퍼더를 가지고 흔들고 돌아보자

Roll it over, roll over Beethoven
저리 치워, 베토벤은 저리 치워

Rockin' in two by two
둘씩 짝을 지어 흔들자

Well early in the morning,
I'm a giving you the warning
음, 아침 일찍 나는 너에게 경고할거야

Don't you step on my blue suede shoes
내 파란 가죽 신발을 밟지 말라고

Hey diddle diddle, I'll play my fiddle
이봐 사기꾼아, 나는 사기를 칠거야

Ain't got nothing to lose
잃을 건 없잖아?

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

And tell Tchaikovsky the news
차이코프스키에게 이 말을 전해줘

You know she winks like a glow worm
그녀는 마치 반딧불이처럼 윙크를 해

Dance like a spinning top
마치 팽이처럼 춤을 추지

She's got a crazy partner
그녀는 엄청난 파트너가 생겼어

Oughta see them reel and rock
그들이 춤을 추는걸 봤어야해

Long as she's got a dime
그녀에게 돈이 있는 한

The music will never stop
음악은 멈추지 않을거야

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Roll over Beethoven
베토벤은 저리 치워

Dig to these rhythm and blues
이 리듬과 블루스를 파고들어보자

[레지나 1]

그룹들이 잘나가다가도
어느정도 위치에
오르면 독립을하고
싶어지나봅니다
다른멤버 구성해도
이렇게 좋은 음악이
탄생
오랫만에 들어봅니다