스크랩 흥미돋 일본 만화를 보고 자란 사람이 웹툰을 그리면 어떻게 될까

[낌뚀뚀]

미방 레전드 이마난지

한국 웹툰에는 일본어나 일본어투가 얼마나 나올까?

요로시쿠 오네가이 시마이

전형적인 일본어투 ~라고나 할까 ~랄까

일본 컨텐츠 본 사람들이 많이 들어봤을 "무리다!"

아노 엑스트라 상 춋토

도큥!

고멘 아, 무리무리~

카와이잇!

오메데또

이꾸욧~ 일본 불매 시국이라 이시국에 대신 이 순대국 써주시고

사요나라

아! 고멘

닝겐

귀여운 대신 카와이 한

쟌넨

야메떼요

이제는 일본처럼 흔히 쓰이는 '절대'

에에에에? 하? 하아? 엩 에- 이런 거 소리내서 쓰는 한국인 본 적 있으신 분

한국에선 쓰지 않는 '천연', '천연계' 일드나 일애니 보신 분들은 아시죠?

위에 가장 많은 일본어가 나왔던 웹툰의 댓글

역시 안 나올 리 없는 댓글

한국인도 카와이, 히사시부리, 닝겐, 사요나라 정도는 다 알겠지?

일어를 배운 적 없는데 안다면

다 이런 사람들 때문에 알게 된 게 아닐까

무언가를 알아챘을 때 일본인이 어떤 제스처를 하는지도 알아보자

이마저도 왜곡해서 쓰는

"누가 내 얘기하나.." 라는 대사와 어울리는 일본인의 행동은?

자기 자신을 가리킬 땐?

일본 애니에 대한 드립은 셀 수 없이 나와서 안 나오는 웹툰이 거의 없다고 보면 됨

진격의 거인

죠죠의 기묘한 모험 대사

포켓몬만 알겠지만 아래 모브사이코도 작가가 전범기 축전 그린 적 있음

샤먼킹 검색해보니 루리웹에서 '뇌가 녹아 사리분별 못 하는 씹덕이라도 빨 걸 빨아라'라고 하네요

이 표정.. 너무 익숙하지?

일본 애니메이션을 본 적 없는 사람들에겐 너무 낯선 것들이겠지?

호카게 나뭇잎마을 악마의 열매 샤봉디제도 등등

작가들은 이런 걸 보고 자라서 남들도 다 알 거라 생각하고 쓰는 거겠지?

머리나 자세 이보다 일본스러울 수 없다

이것만 보면 뭐가 문젠지 모를 수도 있겠지만

작가가 '절대' 긍정문, ~랄까 등 일본어투 되게 많이 쓰는데

본인이 번역체 인식을 못 해서 고치지도 못 한다고 함

심지어 점점 더 심해지고 있다고

글작가 얘기임 콘티 글작이 그리지 않았을까 해서 쓰는데 그림작가 문제라면..

그래도 글작에게 미안하진 않음 아동포르노 다운 받고 아청법 벌금냈던 사람이니까

데헷- 정도는 애교

이런 것도 나온다면 믿겠어?

유료분 캡쳐 안 돼서 촬영한 거

설마 별 논란없는 작가가 전범기를 좋아해서 저렇게 그렸을까?

진실은 알 수 없지만 난 그냥 그런 걸 너무 많이 보고 익숙해서 배경효과로 썼다고 생각해

위에 나온 원피스 포켓몬 나루토 등등 다 전범기 나오니까

이 모든 짤은 2019년 일본 불매 시국에 모은 것들이야

내가 직접 캡쳐한 것도 있고 인터넷에서 주운 것도 있고

긴 시간 모은 것도 아니고 잠깐 모으다가 너무 많아서 +귀찮고 바빠서 폴더 구석에 박아두다가

요즘도 너무 많이 보이길래 모아서 글 올려봤어

비슷한 게 많아서 올리지 않은 짤도 많아

유명하지 않은 작품도 있지만 자기가 아는, 좋아하는 작가 작품도 있겠지?

아마 일본산 컨텐츠 안 보는 사람이면 뭔지도 모르고 넘어갔던 것들도 많을 거야

심지어 재패니메이션 키드들, 일애니 오타쿠들도

너무 어릴 때부터 애니만 보고 자라서 뭐가 잘못된 건지 모르는 사람이 많아

손바닥에 주먹 탁! 이거 일본식 행동이야? 원래 어떻게 해야 돼? 이런 거 정말 몰라서 묻는 성인들 많음

저 작가들도 몰라서 그렸을 수도 있고

작가라면 현실을 살고 현실을 관찰해야 하는데 말이야

무언가를 창작하는 사람이라면

그것도 대형 플랫폼에 올리는 사람이라면

어느 정도 책임감을 가져야 한다고 생각해

캡쳐하고 올리면서 정말 많은 생각이 들고 씁쓸해졌어

[낌뚀뚀]

도게자하는것도 진짜 많이 나오더라 ;

[착한 사람이 될거야]

저런 거 보면 좀 오그라들어 씹덕 같아서ㅠ

[너너뉘기야]

22

[호루스]

그래서 어렸을 때 공중파에서 어느정도 로컬라이징 해서 오는게 좋았는데 점점 더빙도 안 쓰고 자막으로 직역해버리니 저런 경우가 더 많아지는듯

[클라우드넛]

드러워 ㄹㅇ

[메롱메로롱]

적당선은 괜춚~ 유행하며 말하는걸 다 걸러낼수도 없고

[고강조배]

솔직히 직업으로 만화 그리는 사람이 일본 만화를 안봤을리없고 그냥 저렇게 그리는 작가들 의식 수준이 떨어져서 그렇지 뭐 안그러는 작가들도 많은데

[평택시]

헐 저 재채기하는거 일본문화였구나..? 내가 보던 웹툰에서 갑자기 재채기 하길래 귀파는게 아니라 왜 재채기를..? 싶었었는데

[넌먹고자면서미묘한농담만하지]

절대 긍정문 너무 꼴뵈기 싫고 진짜 저능해보임....반드시를 쓰는 게 그렇게 어렵나 무리라는 말도 너무 무리하지마 이런식으로 많이 쓰지 않나? 일본식 어투 너무 많이보이면 존나 근본없어보임...고착화된 제스쳐같은건 당연히 그러려니하는데 일본어 단어나 어투 도배해놓은 거 진짜...어차피 그런거 주야장천 끌어다 쓰는 애들이 재밌고 참신한 거 창작할 리가 없어서 내가 재밌게 본 것 중엔 없지만 아예 좀 지양하는 쪽으로 갔음 좋겠음

[ALSKD]

특히 판타지물장르 웹툰쪽에서 이런게 유독심한듯. 여캐디자인부터 언행까지 일본캐릭에서 따온게 너무 티가나
적당선에 드립정도는 그려려니하는데 너무 과몰입하거나 거의동기화된 웹툰보면 거부감들어

[냥만고양]

일본식 표현 쓰는 작품 중에 좋은 작품 못 본 것 같음 늘 의식하면서 보는데 일본식 표현 나와도 흐린눈 하고 볼 만한 작품이 거의 없어

[소확행추구자]

작가들도 문제지만 웹툰 검수하는 직원들은 이런거 지적도 안해주남

[서 현우]

아니 어느정도 시간이 지나면 적당히 해야지...심하네...다 저래...누가 남이야기 한다고 재채기를 해 귀를 파지..

[예저닝]

이거말고도 아이돌팬들 굳이 키라키라 이 단어 써대던디... 먼소린가했더니 반짝반짝..

[梅花]

이거 진짜 썸네일만봐도 쫌…너무오타쿠같아ㅠㅠ도저히 다 못보겠음

[온전한사랑이두려움을내쫓나니]

왜 저래...

[선풍기넣기]

차라리 사요나라 이런건 티비에서 봐서인지 걍 또 일본어네 싶은데 도큥 같은게 진짜 충격임

[한국풍]

검열 좀 했으면

[ㅋㅋ미치겠당ㅎ]

창작자라는사람들이.. 저렇게.. 생각이.. 없나?

[milishake]

웹툰 안보는데 진짜 심각하다.. 와 뭐야

[치즈 고양이]

그냥 일본빠 그뭔씹처럼 보임

[엘레이뉴욝]

개별로...

[짜파게뤼스파게뤼]

진짜 심하네

[괴물삼총사]

그니까 그런 흔적보이면 진짜 급속도로 애정이 식어ᆢ

[밤양갱도gang이다]

이런거 보이면 작가의 사회성이 느껴짐

[부자됐음]

ㅠㅜㅠㅜ최악

[여름밤산책]

그뭔씹 오타쿠

[핸섬가이즈]

저게 한국어야 일본어야 ㅡㅡ

[승또삐]

진심 이마 난지가 레전드인듯..

[똥방구얘기좋아함]

작가가 사회성 없어보여서 급 몰입도 떨어짐

[빅풍키정풍키김풍키]

넘 시러 ㅠㅠ

[고추빻는기계]

진짜 싫어

[으아악새]

이 글 보니까 진짜 일본 문화에 절여졌다는 생각이 들고 나도 많이 절여진거 같네.. 몇개는 한국식이 생각이 안나

[고슴도치의 습도]

웹툰 많이 보는데 본문 같은 표현 나오면 재밌게 보다가도 팍 식음 어휴ㅋㅋㅋㅋ

[소슴도치의 급격]

꼴보기싫어 오타큐쉑

[타라탕탕후루]

솔직히 사회성 안 좋을 것 같... 개오글 촌티남

[왁마]

아 진심 대공감 당연하게 쓰면서 자각 못하는거 한심

[진보의오야붕]

솔직히 웹툰작가들 다 오타쿠라.. ㅋㅋㅋ 한국문화 공부좀해라ㅜ

[김제형]

헉 정년이에도 저런 장면이 있었네;

[쌈뽕해진어텐션]

오타쿠같당