흥미돋 중국에서 번역한 페이커 발언

[세 레나]

출처:
https://theqoo.net/square/3404819473

[타잔]

와 시적이다

[플로렌스노]

시적이네..

[블로투스]

중국 영화 갬성이네

[해야져라]

감성 ㅁㅣ쳤다..

[응 어쩔티비]

크으

[메롱메롱메메리]

헐 우와 평상시에도 저렇게 다들 얘기하나??

[메롱메롱메메리]

너무 신기하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고마워!!

[트러플메이커]

ㅇㅁㅇ...??!

[퓨리오우싸]

저정도면 가짜페이커를 덕질하는거아니냐고 중국인들 (농담

[당나귀처럼 긴 인중]

와…

[당근퀸]

와.. 시조짬바....

[밧슈]

근데 페이커 원래도 말 잘해서 괜찮을듯ㅋㅋㅋ 예전에 e스포츠도 스포츠냐 질문에 답한거 보면 중국인이였음 저렇게 말했을 것 같어

[으아아어]

와..

[뽁옳]

워싕스

[똥가루를날려 방구를더크게터뜨려]

진짜 일상대화를 저렇게 말하는건 아니잖아 쟤네도..왜 번역 저렇게함? 분명 직역 가능할텐데?
진짜 진심 궁금해서..

[커비옆에 주황이]

쟤네 실제로도 저런식으로 말 많이혀...

[hehehehet]

실제로 저렇게 대화해 문자도 저런식으로 보내고 선물 보낼때도 카드에 저런 식으로 쓰거나 한시 섞어 쓰고

[다람쥐원숭이]

대박이구만..

[위리윙프]

난 저런 갬성 너무좋아..

[동탈과]

오..낭만있다..

[클로브털모자]

번역도 예술의 범주에 속한다고 생각하는 이유

[엔요와요플레]

내게 중국은

https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/5030271?svc=cafeapp

이런 이미진데 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 대박

[개구리가되고싶은로봇]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[율무맴맴맴]

와 대박 시로 얘기하네

[흘러내리는연두부]

초월번역 장난아니네

[(ㅇㅗㅇ)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 번역에서 엄청난 애정이 느껴지네

[midnight pupil]

우리나라도 80년대까지 서적이나 손편지 수필 드라마대사 방송멘트 이런거보면 시적인 인용 많이했음...
오글거린다 감성이 전국민 문학적 감성 다 죽여놓음

[땅콩잼트리]

아무튼 대상혁;;;;

[내아이디돌료죠요]

ㅅㅂㅋㅋ 삼국지같네

[퇴사하고싶늠]

예전에 같은 영상이지만 태국어>한국어로 바로 번역된거랑 태국어>중국어>한국어로 2차 번역된거 본적있는데 결과적으로 뜻은 같았지만 중국어 거친게 표현이 더 다채롭더라ㅋㅋ 2차 번역이라 의역들 섞여서 그런줄 알았는데 저게 원인이었을지도..

[냠먐]

와 중국 낭만 뭐야..

[고송도치]

그래서 귀여니소설도 중국에서 대박났잖아,,ㅎ초월번역으로,,

[짱밍이]

중국 미쳤어...? 대박이다... 괜히 시짓고 이런거 아니네

[너무습하고더웡]

맞어 ㅋㅋㅋㅋ 중국애들 저렇게 말 많이하더라