Still the Same / Bob Seger(밥 시거)

[정남진1]

Still the Same / Bob Seger

[Verse 1]

You always won every time you placed a bet

You're still damn good, no one's gotten to you yet

Every time they were sure they had you caught

You were quicker than they thought

You'd just turn your back and walk

넌 내기하는 곳에서 언제나 이겨왔어

아직도 잘나가는구나.. 누구도 널 이기지 못했나 보다

그들은 언제나 너를 따라잡으려 하지

그들이 생각한 거 보다 넌 훨씬 빨랐어

그저 그들에게 등을 돌리고 걸어갈 뿐

[Verse 2]

You always said the cards would never do you wrong

The trick, you said, was never play the game too long

A gambler's share, the only risk that you would take

The only loss you could forsake

The only bluff you couldn't fake

넌 항상 카드가 결코 널 잘못되게 하지 않을 거라 하지

네가 말한 속임수는 결코 게임을 오래 끌고 가지 않아

네가 감당해야 할지도 모르는 위험은 노름꾼의 몫이야~

네가 버릴 수 있는 패도 있고

가짜 배팅도 하곤 하는구나

[Chorus]

And you're still the same, I caught up with you yesterday

(Still the same, still the same)

Moving game to game, no one standing in your way

Turning on the charm long enough to get you by

(Still the same, still the same)

You're still the same

You still aim high

그래도 넌 여전하구나, 어제 난 널 따라 갔었어

이 게임 저 게임 기웃거리더라

그 누구도 너의 장애물이 되지 못했지

애교를 부리더구나

너를 알만큼 안지도 꽤 오래 되었지

넌 여전해

아직도 뜻하는 바가 높기만 해

[Verse 3]

(Still the same, still the same)

(Still the same, still the same)

There you stood, everybody watched you play

I just turned and walked away

I had nothing left to say

네가 있는 곳에선 모두 네가 카드게임 하는 것을 쳐다보고 있어

널 외면하고 멀리 떠나야겠어

네게 뭐라 할말이 없어

[Outro]

'Cause you're still the same (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

You're still the same (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

Moving game to game (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

Some things never change (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

Oh, you're still the same (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

Still the same (Still the same)

(Baby, babe, you're still the same)

넌 여전하기 때문이야

아직도 넌 여전하구나..

여기 저기 게임 하러 어슬렁 거리고

그 무엇도 네 맘을 바꿔놓긴 틀린 것 같다..

넌 여전해

Bob Seger

밥 시거(Bob Seger, 1945년 5월 6일~)는 
미국의 싱어송라이터이다.
디트로이트에서 태어났다. 

1968년에 밥 시거 시스템이라는 그룹을 결성하면서
데뷔앨범을 발표하였다. 

그 후 그룹은 해체되었고 그는 솔로로 활동하다가 
다시 실버 불릿 밴드를 결성한 뒤 

1974년에 앨범 《Seven》을 발매하여
〈Get Out Of Denver〉가 인기를 받았다. 

또한, 
실버 불릿 밴드는 1974년부터〈Jody Girl〉과 
〈Katman〉이 인기를 얻으면서 골드 상을 받았다. 

1976년에 발표한 앨범 《Night Moves》는 
최고의 명반이라는 격찬을 받았다. 

1987년작 영화 《베벌리힐스 캅Ⅱ》의 사운드트랙인
〈Shake You Down〉을 발매하여 빌보드 차트 1위에 올랐다. 

또한, 
영화 티처스의 주제곡 〈Understanding〉이 
인기를 얻기도 하였다.