조용필_친구여… 타니무라 신지，알란 탐 합창

[류상욱]

1988년 조용필 우정 한 가닥 찾기 프로그램에 출연하여 함께 노래한 친구여… 友情一線索：
짱껨보 물먹이기 게임이 3국 공통 언어인가 봅니다…^^ 
 
마오 닝·毛寧，알란 탐·譚詠麟，타니무라 신지·谷村新司，조용필·趙容弼，
Org 
조용필 우정 한 가닥 찾기 1988年 友情一線索：趙容弼 譚詠麟 谷村新司 德永英明，

 
mov 
친구여.朋友啊☜조용필，타니무라 신지，알란 탐 합창，

张国荣的不懈之缘 谷村新司 谭咏麟 赵容弼合唱：花 Hana☜타니무라신지 조용필 장국영 추모 합창，
친구여.朋友啊☜조용필 赵容弼，友よ… 1983년 발표원곡，
流されて☜趙容弼 조용필 1983년 발표，流されて 나가사레테☜鄧麗君 덩리쥔，
張國榮 (张国荣 Leslie Cheung，レスリーチャン，1956年9月12日~2003年4月1日) 
中国 香港 著名歌手，演员，词曲創作音乐人，本名：張發宗，
張國榮從香港文華東方酒店·Mandarin Oriental 二十四樓墜樓 18時43分。
장국영·레슬리 창：중국 홍콩 유명 가수，배우，작사 작곡 창작 음악인，싱어 송라이터，
홍콩 중화 오리엔탈호텔 24층에서 투신，메리병원·玛丽医院으로 긴급 이송하여 의사가 응급처치하기 전에 이미 서세，
우울증·抑郁症，经理人陈淑芬证实 에이전트 진숙분의 증언：일 때문에 호텔 로비 커피숍에서 만나려고 기다리던 중 사고 발생。

是一位在全球华人社会和亚洲地区具有影响力的著名歌手，演员和音乐人，
大中华地区乐坛和影坛巨星，演艺圈多栖发展最成功的代表之一。
전 세계 중국인 사회와 아시아주 지역에 영향력이 있는 저명한 가수의 한사람이다，
배우와 음악인이며 거대 중화지역 음악계와 영화계의 대 스타이다，
연예계에 얼마간 머물며 최고로 성공한 대표적인 한사람이다。
他是1980年代香港乐坛的殿堂级歌手之一，曾获得香港乐坛最高荣誉“金针奖”，
他是第一位享誉韩国乐坛的华人歌手，亦是华语唱片在韩国销量纪录保持者。
그는 1980년대 홍콩 음악계의 거물급 가수의 한 명이며，
일찍이 홍콩 음악계 최고의“The Golden Needle Award”상을 획득했다，第3屆 제3회，
그는 한국 음악계에서 제1위의 명예를 누렸던 중국인 가수이며，
중국어 음반도 역시 한국에서 판매량이 최고 기록을 유지한 사람이다。
他于1991年当选香港电影金像奖影帝：
그는 1991년에“홍콩 영화 금상장·Hong Kong Film Awards：오스카상 Oscar Award 阿飛正傳 주연”영화 황제에 당선：
여주연상：鄭裕玲(Carol Cheng，1957年，表姐，你好嘢！) 
1993年主演的“霸王别姬”打破中国内地文艺片在美国的票房纪录，他亦凭此片蜚声国际影坛，
并获得“日本影评人大奖”最佳男主角奖以及中国电影表演艺术学会奖特别贡献奖。
1993년에 주연한“霸王别姬·초패왕 楚霸王 항우 項羽의 애첩과 이별·Farewell My Concubine”은 
미국의 매표 기록을 깬 중국 내륙 문예편이며，그는 또한 이 영화로 인하여 국제 영화계에서 이름을 날렸다，
아울러“일본영화평론인대상”최우수 남주연상 및 중국 영화 연기 예술학회상 특별 공로상을 획득했다。
☆ 影帝 영화 황제：최우수 남우주연상을 받았거나 최고로 공인된 남자 배우를 찬양하는 칭호，
☆ 
2004年11月5日晚，由日本著名乐人谷村新司联合中韩两国乐坛“常青树”谭咏麟和赵容弼，
共同发起组织的亚洲音乐盛会…“Pax Musica音乐会”，
2004년11월5일 저녁，일본의 저명 음악인 타니무라 신지와 연합하여 중한 양국 악단“상록수”를 
알란 탐과 조용필이 다 함께 발기조직한 아시아주 음악성회…“Pax Musica 음악회”이다。
将首次来到上海庆祝Pax Musica诞生20周年，这场在上海大舞台举行的亚洲巨星演唱会，
也是今年上海国际艺术节的一个重要组成部分。
而谷村新司的得意弟子毛宁，也将在今晚的演出中作为特邀嘉宾登台献唱。 
앞으로 맨 처음 상하이에서 Pax Musica 탄생 20주년 경축을 하고，
이 자리는 상하이 큰 무대에서 거행할 아시아주 대 스타 콘서트이며，
올해 상하이 국제예술제의 중요한 구성 부분의 하나이다，
타니무라 신지의 마음에 드는 제자 마오닝·毛寧이 
오늘 밤 공연 중에 귀빈으로 특별 초청하여 무대에 올라 관중들 앞에서 노래하게 될 것이다。

据了解，毛宁本人及其所属的21东方唱片公司对于此次亚洲巨星演唱会十分重视，
提前两天到达上海进行演唱会的准备工作。
而在前天晚上甫抵上海之后，毛宁突然身体不适，工作人员紧急将他送往瑞金医院急诊。
자세한 근거에 따르자면，마오닝 본인이 소속된 21동방음반공사에 따르면 
이번 아시아주 대 스타 콘서트에 대하여 매우 중요시하여，
이틀 앞당겨 상하이에 도착하여 콘서트 준비 작업을 진행했다. 
그저께 밤 甫抵는 상하이에 온 다음，마오닝의 몸이 갑자기 좋지 않아서  
워크 스태프가 그를 긴급히 루이진 병원으로 옮겨 응급 진료를 받게 하였다。
据医院诊断，毛宁是由于身体过于疲劳，导致出现感冒，发烧，咽喉发炎以及诱发鼻炎等症状，
当晚毛宁并未住院治疗，而是在医生的叮嘱下吃了一些药，
并返回酒店继续与日方演唱会制作人员一起开会。
병원 진단에 따르자면 마오닝의 몸이 지나치게 피로했기 때문에 
감기를 들게 하여 나타난  발열，인후염 및 비염 등의 증상을 일으켰다고 했다，
그날 저녁 마오닝은 결코 입원하여 치료를 받지 않았는데，
의사가 나중에 약간의 약을 먹으라고 신신당부하였으며 
호텔에 되돌아간 동시에 연이어 다가 올 콘서트 제작진과 함께 회의를 열었다。

昨天，毛宁带病参加了上海市政府及上海国际艺术节组委会举行的“Pax Musica音乐会”欢迎仪式，
并利用在贵宾室休息的时间，教谷村新司和赵容弼用中文演唱“宝石心”。 
어제 마오닝은 병든 채로 상하이 시청과 국제 예술제 조직 위원회가 거행하는 
“Pax Musica 콘서트 환영식에 참가하여，귀빈실을 이용하여 쉬는 시간에 
타니무라 신지와 조용필에게 중국어로 노래할“宝石心：보석 같은 마음”을 가르쳤다。
毛宁的好朋友，香港著名歌星谭咏麟在随后的仪式发言中，
更笑称：“20年前我第一次参加‘Pax Musica音乐会’的时候已经25岁了，
今天我也还是25岁，而我们这次上海演唱会的嘉宾，他已经30岁了！”
谭咏麟的幽默，把病中的毛宁逗得十分开心。
마오닝은 좋은 친구이고，홍콩에서 널리 알려진 유명한 가수 알란 탐이 뒤이어 의식 발언을 하던 중에 
더욱 웃기기를：“20년 전에 내가 제1회‘Pax Musica 콘서트’에 참가하였을 때가 이미 25세였었는데，
오늘도 나는 여전히 25세예요，
우리는 이번 상하이 콘서트의 귀한 손님이지만 그는 이미 30살이 되었어요！”
알란 탐의 유머가 병 중의 마오닝을 놀려대며 매우 기쁘게 했다。
而随后，毛宁没有返回酒店休息，而是直奔东方电视台音乐频道“东方新人”节目录制现场，
作为该节目的“东方新人”评选活动的颁奖嘉宾，为Sony Music的新人韩雪颁奖，
还作为整场晚会的压轴节目，演唱了新专辑中的主打曲“风自由”，引得观众席掌声不断。 
뒤이어 마오닝은 호텔에 휴식하러 돌아가고 없었지만，
곧장 동방 텔레비전 음악 채널의“동방신인”프로그램 녹화 현장에 달려가서 
소위 프로그램을“동방신인”으로 선정하여 활동적인 颁奖嘉宾으로 해야 한다며，
Sony Music의 신인 韩雪颁奖으로 하고，또 반듯한 이브닝 파티 압축 프로그램으로 하여，
새 앨범 중의 주력 곡인“风自由”를 불러 관중석에서 끊임없는 박수 소리를 이끌어냈다。

据了解，1984年，事业如日中天的日本音乐人谷村新司联合谭咏麟和韩国音乐人赵容弼，
开始发起组织以“音乐带来世界和平”为宗旨的Pax Musica音乐会。 
자세하게 말하자면，1984년 사업의 발전이 전성기에 이르러 
일본 뮤지션 타니무라 신지가 알란 탐과 한국의 조용필이 공동으로 발기조직하여 시작한 
“音乐带来世界和平：음악이 세계 평화를 일으킨다”라는 취지의 Pax Musica 콘서트이다。
至今，该活动邀请亚洲各国的音乐家共同合作，在亚洲各地举办了各种音乐会，
参加过的中国艺人包括张国荣，梅艳芳，张学友，刘德华，成龙，郭富城，黎明，毛阿敏等等。 
지금까지 아시아주 각국의 뮤지션들을 초청하여 함께 합작하여 활동한 것이 마땅했고，
아시아주 각지에서 각종 콘서트를 거행했으며，중국 연예인을 포함하여 
장국영，매염방，장학우，유덕화，성룡，곽부성 려명·리밍，모아민·Mao Amin，등등이 참가했다。

此次能作为特邀嘉宾参加此次上海“Pax Musica音乐会”，
毛宁感到十分高兴，他将在今晚的演出中，个人独唱新专辑“我的”主打歌“飞”和经典代表作“涛声依旧”，
此外还将与谷村新司，谭咏麟以及赵容弼一起合唱本次演出的主题曲“宝石心”。文：方廷，
이번에 귀빈으로 특별 초청되어 상하이“Pax Musica 콘서트”에 참가할 수 있었던 일은 
마오닝도 매우 기쁘게 느꼈으며，오늘 밤의 공연 중 그 어떤 이라도 
개인 독창 새 앨범“我的：내 것”，주요 노래“飞：날다”와 권위 있는 대표작“涛声依旧·파도 소리가 여전하네”，
이외에 또 타니무라 신지，알란 탐 및 조용필이 함께 합창한 이번 공연의 주제곡 
“宝石心：보석 같은 마음”이 있다。글：팡팅，
中日韩巨星演唱会 PAX MUSICA’1984，
毛宁今晚与谷村新司谭咏麟赵容弼合唱“宝石心”，
http://ent.sina.com.cn/p/p/2004-11-05/1437556306.html 新浪娱乐 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 趙容弼(谷村新司)1988b.jpg  谷村新司Tanimura Shinji(19481211)h2.jpg  谷村新司Tanimura Shinji(19481211)b2.jpg 
 譚詠麟Alan Tam(19500823)a4.jpg  德永英明Tokunaga Hideaki(19610227)a2.jpg  毛寧(19690523)b4.jpg 

[류상욱]

1988年3月27日 譚詠麟特輯[友情一線索]: 알란 탐 특집 [우정 한 가닥 찾기]:
嘉賓(내빈): 王晶, 徐小鳳, 梅艷芳, 陳百祥, 陳友, 區瑞強, 彭健新, 劉德華, 泰迪羅賓, 甄妮..
演出(연출/공연): 李美鳳, 李婉華, 林穎嫻, 楊寶玲, 張曼玉, 鄭則士,
日本歌星: 玉置浩二, 谷村新司, 德永英明,
韓國歌星: 趙容弼.. (한국 가요 스타: 조용필)

[Alegro]

친구.... 우리가 늘 입으로 외치는 친구,, 정말 정겨운 단어 입니다,... 세사람이 어린아이처럼 가이, 비위.보를 하면서 장난스런 모습이 천진난만 해 보입니다. 이렇듯 음악이란 매개체를 통해 세나라. 한.중.일. 이 합쳐 사이좋은 이웃나라로 지내면 좋으련만...
요즘. 돌아가는 동,북아 정세를 보면 이 세나라가 얽히고 섥혀 이해관계가 복잡한것이 여간 마음이 걸립니다. 저 세사람처럼 사이좋은 이웃 나라가 됬으면하는데...여기에다 등려군님의 조국인 대만까지 말려들어서리 ..이기 이기 우야면 좋노..? ㅋㅋㅋ 영상 잘 보았네요, 감사드립니다.