철없는 장난하기엔 ... 제발 나잇값 좀 하기 바란다. act your age

[허남택]

철없는 장난하기엔 네 나이가 너무 들었다. 제발 나잇값 좀 하기

바란다.

You're too old for silly pranks. I really wish you 

would act your age.

그 여배우는 50대인데 전혀 그 나이답지 않게 젊어 보인다.

The actress is in her fifties, but she doesn't look 

her age at all.

우리가 그 문제를 해결할 방도를 찾느라 애쓰는 사이에 그는 뜬구름

잡는 몽상만 했다.

He had his head in the clouds while we were trying to figure out

how to solve the problem.

너는 사실을 직시해야 한다. 눈 가리고 아웅 하며 현실을 외면할 수 없다.

You've got to face facts. You can't bury your head in the sand.

________________

act one's age 나잇값을 하다

look one's age 나이만큼 늙어 보인다

have one's head in the clouds 뜬구름을 잡다

have[bury/hide, stick] one's head in the sand 현실을 회피하다