Never Gonna Give You Up(Rick Astley)

[선경악기]

『Never Gonna Give You Up』은 1987년 7월에

발매된 영국의「Rick Astley」의 데뷔 앨범의

첫 번째 싱글로 Music Video와 함께 출시되었는데,

영국 차트 1위를 시작으로 발매와 동시에 미국 빌 보드

Hot 100 차트 1위를 차지하면서 전 세계 25개국에서

1위를 휩쓸며 그는 순식간에 World Star가 되었습니다.

또한 신 나는 Synthesizer 멜로디에「Rick Astley」의

저음(低音) 보컬이 더해지고, 단순한 메시지와 가사로

흥얼 거리기도 좋은 노래가 되었습니다.

그리고 20년이 훌쩍 지난 2000년대 후반, 이 노래는 인터넷

(Internet) 상에서 '릭 롤링(Rick Rolling)'이라는 아주

재미 있는 문화로 부활(復活)합니다.

그럴싸한 제목의 인터넷 링크(예: 최신 영화 예고편,

특급 뉴스 등)를 누르면, 뜬금없이 이 노래의 뮤직

비디오가 튀어 나오게 하는 장난이었죠.

이 유쾌한 '낚시' 문화 덕분에, 이 노래는 젊은 세대

에게도 모르는 사람이 없는 '불멸(不滅)의 명곡'이

되었습니다.

2008년「Rick Astley」는 이 노래로 MTV 유럽

Music Awards에서 최우수 연기 상을 수상했는데,

이는 인터넷에서 수천 명의 사람들이 벌인 집단

캠페인의 결과이기도 했습니다.

2023년 미국 빌 보드 Magazine은 이 곡

『Never Gonna Give You Up』을 역대(歷代)

최고의 팝송 500곡 중 하나로 선정했습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==================

We're no strangers to love

You know the rules and so do I

A full commitment's what I'm thinking of

You wouldn't get this from any other guy
우린 사랑이 낯설지 않아
넌 그 규칙을 알고 있고, 나도 그렇지
난 온전한 헌신(獻身)을 생각해
넌 이걸 다른 어떤 남자에게서 받지 못할 거야

I just want to tell you how I'm feeling

Gotta make you understand
난 그저 내 심정을 말하고 싶을 뿐
너를 이해시키고 말겠어

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you
절대 널 포기하지 않을게
절대 널 실망시키지도 않을게
절대 네 곁을 맴돌다 떠나지 않을 거야

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you
절대 널 울리지도 않을 거고
절대 '안녕'이라는 작별인사도 않을래
절대 거짓말로 널 다치게 하지도,

상처를 입히지도 않겠어

We've known each other for so long

Your heart's been aching

but you're too shy to say it

Inside we both know what's been going on

We know the game and we're gonna play it
우린 오래도록 서로를 알고 지냈지
넌 마음 아파하지만, 말하기엔 너무 쑥스러워해
속으로는, 우리는 무슨 일이 있는지를 잘 알지
우리는 그 게임을 알고 있고, 그걸 할 거야

And if you ask me how I'm feeling

Don't tell me 'you're too blind to see'
그리고 내 심정이 어떻느냐 물으면,
모른다고 말하지 말아

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you
절대 널 포기하지 않을게
절대 널 실망시키지도 않을게
절대 네 곁을 맴돌다 떠나지 않을 거야

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you
절대 널 울리지도 않을 거고
절대 '안녕'이라는 작별인사도 않을래
절대 거짓말로 널 다치게 하지도,

상처를 입히지도 않겠어

(Ooh give you up)
(우- 널 포기해.)
(Ooh give you up)
(우- 널 포기해.)
(Ooh) Never gonna give, never gonna give

 (give you up)
(우-) 못 포기해, 못 포기해. (널 포기해.)
(Ooh) Never gonna give, never gonna give

 (give you up)
(우-) 못 포기해, 못 포기해. (널 포기해.)

We've known each other for so long

Your heart's been aching

but you're too shy to say it

Inside we both know what's been going on

We know the game and we're gonna play it
우린 오래도록 서로를 알고 지냈지
넌 마음 아파하지만, 말하기엔 너무 쑥스러워해
속으로는, 우리는 무슨 일이 있는지를 잘 알지
우리는 그 게임을 알고 있고, 그걸 할 거야

I just want to tell you how I'm feeling

Gotta make you understand
난 그저 내 심정을 말하고 싶을 뿐.
너를 이해시키고 말겠어.

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you
절대 널 포기하지 않을게
절대 널 실망시키지도 않을게
절대 네 곁을 맴돌다 떠나지 않을 거야

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you
절대 널 울리지도 않을 거고
절대 '안녕'이라는 작별인사도 않을래
절대 거짓말로 널 다치게 하지도,

상처를 입히지도 않겠어

https://youtu.be/XGxIE1hr0w4?si=EyFLMACF3VECV9_x