You And Me(Alice Cooper)

[선경악기]

『You And Me』는 미국의 Rock 가수「Alice Cooper」

1977년에 그의 앨범 〈Lace and Whiskey〉의 리드

싱글로 발표한 곡입니다. ​

이 곡은 발매 직후 미국 빌 보드 Hot 100 차트 9위

까지 오르면서 그의 Career에서 가장 성공적인

발라드 중 하나로 자리 잡았고 캐나다 차트에서도

상위권에 진입해 북미(北美) 전반에서 높은 인기를

얻었습니다.

곡의 편성은 어쿠스틱 기타, 피아노, String Section이

중심을 이루며, 1970년대 Soft Rock·Pop Ballad

스타일을 기반으로 하는데, Hard Rock을 대표하던

「Alice Cooper」 자신이 보여준 상대적으로 드문

감성적 접근으로 일반 대중에게도 폭넓게 사랑을 받은

곡이라는 평가를 받습니다.

라이브에서는 비교적 간단한 편곡으로 재현(再現)

되며, 그의 공연 Set List에서도 종종 포함될 만큼

상징적인 곡이 되었죠.

가사는 “너와 나면 충분하다”라는 테마를 반복하며,

특정 Story Telling보다는 일상적인 관계의

안정감과 만족감을 강조하는데, 단순한 구조,

명확한 멜로디 라인, 기억하기 쉬운 후렴 덕분에

라디오 친화적(親化的)이라는 평을 받았고,

1970년대 후반 AM 라디오에서 꾸준히 재생(再生)

되었습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

=======================

When I get home from work

I wanna wrap myself around you

I wanna take you and squeeze you

'Til the passion starts to rise

퇴근하고 집에 가면 너를 감싸고 싶어.

당신을 데려가서 열렬히 껴안고 싶어요.

열정이 솟아 오르기 시작할 때까지

I wanna take you to heaven

That would make my day complete

천국으로 데려가고 싶어요.

그러면 제 하루를 마무리할 수 있을 거예요.

But you and me ain't no movie stars

What we are is what we are

We share a bed, some lovin' and TV, yeah

And that's enough for a workin' man

What I am is what I am

And I tell you, babe, well that's enough for me ​

하지만 당신과 나는 영화배우가 아니죠.

우리가 있는 그대로의 모습입니다.

침대도 같이 쓰고, 사랑도 하고, TV도 같이 쓰죠, 네.

그리고 그건 일하는 사람에게는 충분해요

나는 내가 되는 것이죠

그리고 내가 말하듯이, 자기야, 그거면 충분해요.

Sometimes when you're asleep

And I'm just starin' at the ceiling

I wanna reach out and touch you

But you just go on dreamin'

가끔 잠들 때 그리고 저는 그냥 천장을 바라보고 있어요.

나는 너에게 연락해서 연락하고 싶어.

하지만 당신은 그냥 꿈을 꾸고 있어요.

If I could take you to heaven

That would make my day complete

내가 당신을 천국으로 데려갈 수 있다면

그러면 제 하루를 마무리할 수 있을 거예요.

But you and me ain't no movie stars

What we are is what we are

We share a bed, some lovin' and TV, yeah

'Cause that's enough for a workin' man

What I am is what I am

And I tell you, sweetheart,

that's just enough for me ​

하지만 당신과 나는 영화배우가 아니죠.

우리가 있는 그대로의 모습입니다.

침대도 같이 쓰고, 사랑도 하고, TV도 같이 쓰죠, 네.

그리고 그건 일하는 사람에게는 충분해요

나는 내가 되는 것이죠 그리고 내가 말하듯이,

자기야, 그거면 충분해요.

You and me ain't no superstars

What we are is what we are

We share a bed, some popcorn and TV, yeah

And that's enough for a workin' man

What I am is what I am

And I tell you, babe, you're just enough for me ​

당신과 나는 슈퍼 스타가 아니죠

우리가 있는 그대로의 모습입니다. 침

대도 같이 쓰고, 팝콘도 먹고, TV도 좀 하죠.

그리고 그건 일하는 사람에게는 충분해요.

나는 나일 뿐.... 그리고 당신은

나에게 딱 맞는 사람인 것 같아요

(중략)

https://youtu.be/QMxly92tAEQ?si=SAqHSWvZ_IAP01bp