스크랩 이히리베디히♥독일어가사 / Ich Liebe Dich! - 베토벤

[Sailor Moon]

Ich Liebe Dich!!! 그 유명한 [이히 리베 디히]

지난 번에 독일어 인사 Hallo[할로] 기억하시죠?

근데~만나자마자 사랑에 빠졌네요~ 이를 어째? ㅋㅋ

국내에서는 가수 신승훈씨의 노래 <보이지 않는 사랑>의 전주곡으로

더 유명한 "Ich Liebe Dich!" 가 바로 독일어로 "너를 사랑해!"라는 표현이면서, 사실 이 곡은...무명시인 '칼 프리드리히 헤로세'의  詩 '부드러운 사랑'에

베토벤이 곡을 붙여 1803년에 선보인 것입니다.

부드러운 사랑을  한 번 감상해보실까요?

< ICH LIEBE DICH ♥ > 작사 Karl Friedrich Herrosee

                                                     작곡 Ludwig Van Beethoven

Ich liebe dich, sowie du mich, am Abend und  am Morgen,
이히 리베 디히 조뷔 두 미히 암 아벤ㅌ 운ㅌ  암 모~ㄹ겐
( 널 사랑해! 네가 날 사랑하는 것 처럼, 저녁에도 아침에도 )


noch war kein Tag, wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen.
노ㅎ 봐ㄹ 카인 탘, 보 두 운ㅌ 이히 니힡 타일텐 운스레 조르겐
( 너와 내가 우리 걱정거리들을 함께 나누지 않은 날은 없었지. )

Auch waren sie,  fur dich und mich geteilt leicht zu ertragen;
아우흐 봐렌 지  퓌어 디히 운ㅌ 미히 게타일트 라이힡 쭈 에어트라겐
( 또한 그 근심거리들은 너와 내가 감당하기 쉽도록 나뉘어졌었지. )

Du trostetest  im Kummer mich,
두 트로스테테스ㅌ  임 쿰머 미히, 
( 너는 고뇌속에서  나를 위로해주었어. )

 
Ich weint' in deine Klagen,  in deine Klagen
이히 봐인틴 다이네 클라겐,  인 다이네 클라겐
( 나는 네가 슬퍼할 때, 네가 슬퍼할 때, 울었지. )

Drum Gottes Segen uber dir
드룸 고테스 제겐 위버 디어

( 하나님의 축복이 네 위에 있기를~~)

Du meines Lebens Freude
두 마이네스 레벤스 프로이데
( 넌 내 삶의 기쁨이야! )

Gott schutze dich, erhalt' dich mir
고트 슛쩨 디히 에르할트 디히 미르
( 하나님이 널 보호해주시고, 네가 나에게 있도록 해주소서!)

Schutz' und erhalt' uns beide
슛쯔 운ㅌ 에르할트 운스 바이데
( 하나님, 우리를 보호해주시고 항상 함께 하도록 해주소서! )

  - 그린코리아의 독일어 열공시리즈 3 -