[영화음악](20) 푸른 파도여 언제까지나/Appuntamento a Ischia : "Il Cielo in una stanza​

[춘수]

이 노래 'Il Cielo In Una Stanza'는, 1960년 이탈리아 영화 [Appuntamento a Ischia(이스키아 섬의 밀회)]의 삽입곡으로, 이 영화에 특별 출연한 '미나'(Mina Mazzini.미나 마치니)가 불렀다.

노래의 제목 'Il Cielo In Una Stanza'는「방 안의 하늘」이란 뜻이며. 서로 사랑하는 기쁨을 그린 노래로서, 당시 이태리챠트 1위를 차지했다.

우리나라에서는, 영화 제목인 'Appuntamento a Ischia'와, 노래의 제목인 'Il Cielo In Una Stanza'를, 영화와 노래에다 둘 다 같은 제목인 [푸른 파도여 언제까지나]로 붙였다.

[ 영화: Appuntamento Ad Ischia ]

우리나라에서도 많이 불리어지고 있는 'Volare'(볼라레)란 히트송을 작곡하고 노래한 이탈리아 톱가수 '도메니코 모듀뇨' (Domenico Modugn)가 노래와 남자 주인공을 맡고, '안토넬라 루알디'(Antonella Lualdi)가 여주인공을, 그리고 '미나'가 특별 출연하여 주제곡을 부른 영화로, 이태리의 대표적 휴양지
'이스키아' 섬을 배경으로 가볍고 즐거운 노래와 함께 사랑 이야기를 시원스레 엮은 뮤지컬 코메디풍의 청춘영화이다.

'이탈리아' 의 팝송이 소개되는 영화로는 처음인데 '모듀뇨'가 부르는 노래는 10여곡. 독신(獨身)인 아버지 '모듀뇨'와 '안토넬라 루알디' 를 맺어주려는 깜찍한 아역(兒役)의 '마리아 L. 가초니'가 귀엽고 밝은 미소를 전편에 깔아준다.

'미나' 는 영화속에서 그 자신 그대로 유명한 가수 '미나'로 출연 자신의 힛트곡 "ll cielo in Una Stanza"를 불러 영화보다 노래가 더 인기를 끌기도 하였다.

우리나라에서는 1963년 6월 15일 스카라극장에서 개봉하여 한달간 롱런하여 관객 동원에도 성공한 영화다. 영화에 출연했던 가수 '미나'의 미모때문에 화제가 되기도 했다.

'미나'는 (Anna Maria Mazzini) 1940년 이탈리아 북부 'Busto Arsizio' 에서 태어났으며, 70년대 초까지 인기있는 TV 쇼와 영화에 출연하여 스타로서의 매력과 재능을 보여주며 큰 인기를 누리던 칸초네 가수다.

1960년 발표해 이태리 차트 1위에 오른 '방 안의 하늘'(Il cielo in una stanza)과, '아랑 드롱'과 '모니카 비티'가 출연한 62년 영화 '태양은 외로워'의 주제곡 "L’Eclisse" 등이 그녀의 대표 히트곡으로 많은 앨범을 발표하며, '밀바'와 '질리오라 칭케티' 등의 명성에는 조금 미치지 못하지만 이태리 칸초네계를 주도한 가수이다.

Quando sei qui con me
questa stanza non ha piu' pareti
ma alberi, alberi finiti. Quando
qui sei vicino a me questo
soffitto viola no, non esiste piu'
lo vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui,
abbandonati come se
non ci fosse piu'
niente, piu' niente al mondo.​

당신이 나와 함께 있을 때면
이 방의 벽 대신 나무들,
수많은 나무들이 생겨납니다.

당신이 내 곁에 있을 때면
이 보랏빛 천장은
더 이상 보이지 않습니다.

우리 위에 있는 하늘이 보이죠.
우리가 있는 이 곳,

마치 세상에 남은 것이라고는
아무것도 없는 듯 버려진 우리.

Suona un'armonica:
mi sembra un organo che vibra
per te e per me
su nell'immensita' del cielo.
Per te, per me: nel cielo.​

하모니카 소리가 들립니다.

마치 당신과 나를 위해
전율하는 오르간 같습니다.

끝없는 이 하늘에서 말이죠

당신을 위해, 나를 위해
이 하늘에서.​

[레지나 1]

더워지니 바다에
가고싶네요
참 이노래도 시원하게
들리네요