흥미돋 키르기스 200솜 지폐 뒷면의 시

[흥미돋는글]

출처: https://www.fmkorea.com/7495301787

이번에 여행을 하면서 흥미롭게 본 지폐가 있었는데요

바로 키르기스스탄의 200솜 지폐입니다.

앞면은 키르기스의 시를 현대화한 알르쿨 오스모노프(1915~1950)의 초상화가, 뒷면은 이식쿨 호수와 그가 쓴 시 "이식쿨"의 일부 구절이 포함되어 있습니다.

저는 이 뒷면에 시가 써 있는게 인상적이었고, 지인 찬스와 검색으로 내용을 알아봤습니다. 

Ысык-Кол кээде тынч да, кээде толкун,

 Толкусан толкунуна мен ортокмун.

 Дуйнодо канча жолдош кутсом дагы,

 Бир сырдуу сендей жолдош куткон жокмун.

 А.Осмонов

이 시는 이렇게 번역이 됩니다.

번역기를 이용해 번역했고, 조금 다듬었습니다.

이식쿨은 때론 고요하게, 때론 파도처럼,

  나는 그 설렘을 공유한다.

  세상에 친구가 아무리 많아도,

  너 같이 신비한 친구가 나올 거라고는 기대하지 않았어.

  A. 오스모노프

돈을 보면서 문학을 즐길 수 있다는 건 매우 인상적이었습니다. 

참고로 200솜은 약 3천원 정도 합니다. 

읽어주셔서 감사합니다.

[을왕리장도리]

미사여구 무겁게 덧걸지 않아도 호수의 정취가 물씬 풍겨와…

[따나나발기]

시가 귀엽다

[참새둔부노출]

아름다운시다ㅠ

[해내야죠]

낭만있다

[놀고먹고자고싶은]

키르기스 갔다가 어제 왔는데....200솜 뒤에 저런 시가 있었구나 ㅜㅜㅜ