I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) / Meat Loaf(미트 로프)

[정남진1]

I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) / Meat Loaf

[Instrumental Intro]

[Chorus]
And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

나는 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있을 거야
나는 지옥으로 달려가 다시 돌아올 거야
나는 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어
나는 당신에게 결코 거짓말을 하지 않을 거야 그건 사실이야
하지만 나는 지금 당신이 느끼는 것을 결코 잊지 않을 거야
오, 안돼, 절대 안 돼
나는 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어
하지만 나는 그러지 않을 거야
아니, 나는 그렇게 하지 않을 거야
사랑을 위해서라면 뭐든지
할 수 있어
사랑을 위해서라면 뭐든지 할 수 있어
하지만 나는 그러지 않을 거야
아니, 나는 그러지 않을 거야

[Verse 1]
And some days it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathin' fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothin' I've ever
Seen before or will again

어떤 날은 쉽게 오지 않고
어떤 날은 어렵게 오지 않아요
어떤 날은 전혀 오지 않고
이런 날들은 결코 끝나지 않고
어떤 밤에는 불을 뿜고
어떤 밤에는 얼음 속에 새겨지고 
어떤 밤에는 전에 본 적도 없고 앞으로도 볼 수 없는
그 무엇과도 같지 않아

[Pre-Chorus]
And maybe I'm crazy
Oh, it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turnin'
As long as the stars are burnin'
As long as your dreams are comin' true
You better believe it

아마 내가 미쳤을지도 몰라
오, 미친 짓이고 사실이야
난 네가 나를 구할 수 있다는 걸 알아
지금은 너 외에는 아무도 나를 구할 수 없어 
행성들이 돌고 있는 한
별들이 타고 있는 한 
네 꿈이 이루어지고 있는 한
너는 믿어야 해

[Chorus]
That I would do anything for love
And I'll be there till the final act
And I would do anything for love
And I'll take the vow and seal a pact
But I'll never forgive myself if we don't go all the way
Tonight
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

사랑을 위해 무엇이든 할 수 있다는 걸
그리고 마지막 순간까지 거기 있을 거야 
사랑을 위해 무엇이든 할 수 있고 
서약을 하고 계약을 맺을 거야 
하지만 우리가 오늘 밤 끝까지 가지 않는다면 
나는 결코 나 자신을 용서하지 않을 거야 
그리고 나는 사랑을 위해 무엇이든 할 거야
오, 나는 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있을 거야
오, 나는 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있을 거야
하지만 나는 그걸 하지 않을 거야
아니, 나는 그걸 하지 않을 거야

[Post-Chorus]
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that

사랑을 위해라면 뭐든 할 수 있어
당신이 꿈꿔왔던 모든 걸
하지만 난 그러지 않을 거야

[Instrumental Break]

[Verse 2]
And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to the God
Of Sex and Drums and Rock 'N' Roll
And some nights I lose the feelin'
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all
When I watch you dance and the thunder rolls

어떤 날은 침묵을 위해 기도하고
어떤 날은 영혼을 위해 기도하고 
어떤 날은 섹스와 드럼과 록앤롤의
신에게만 기도합니다
그리고 어떤 밤은 감정을 잃고
어떤 밤은 통제력을 잃고
어떤 밤은 그냥 다 잃어버리고
네가 춤추고 천둥이 울리는 것을 볼 때

[Pre-Chorus]
And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep
As long as the wheels are turnin'
As long as the fires are burnin'
As long as your prayers are comin' true
You better believe it

아마 나는 외로울 거야
그게 내가 될 자격이 있는 전부야 
내가 지킬 수 있는 유일한 약속은 하나뿐이야 
바퀴가 돌아가는 한 
불이 타는 한 
네 기도가 이루어지는 한 
너는 그걸 믿어야 해

[Chorus]
That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you
So long, so long
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no, I won't do that

사랑을 위해 무엇이든 할 수 있다는 걸 너도 알잖아 
그게 사실이고 난 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어 
돌이킬 수 없는 일은 없을 거야 
하지만 너와 하는 것보다 더 잘할 수는 없을 거야 
잘 가, 잘 가 
사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어 
오, 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어 
사랑을 위해 무엇이든 할 수 있어 
하지만 난 그러지 않을 거야 
아니, 아니, 아니, 난 그러지 않을 거야

[Post-Chorus]
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that

사랑을 위해 뭐든 할 수 있어
네가 꿈꿔왔던 건 다
하지만 그러지 않을게

[Chorus]
But I'll never stop dreamin' of you every night of my life
No way
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

평생 밤마다 널 꿈꾸는 걸 멈추지 않을게 
절대 안 돼 

사랑을 위해 뭐든 할 수 있어 
오, 사랑을 위해 뭐든 할 수 있어 
오, 사랑을 위해 뭐든 할 수 있어 
하지만 그러지 않을게 
아니, 그러지 않을게

[Bridge: Lorraine Crosby, Meat Loaf]
Will you raise me up? Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that
Oh, I can do that
Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colorize my life? I'm so sick of black and white
Can you make it all a little less old?
I can do that
Oh, oh, now, I can do that
Will you make me some magic with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me somethin' I can take home?
Now, I can do that
Oh, oh, now, I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
Now, I can do that
Oh, oh, now, I can do that
After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on
I won't do that
I won't do that
I know the territory I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later you'll be screwin' around
I won't do that
No, I won't do that

날 일으켜 줄래? 날 낮추어 줄래?
이 저주받은 마을에서 날 꺼내줄래?
모든 걸 좀 덜 차갑게 만들어 줄래?
난 할 수 있어
오, 할 수 있어
날 신성하게 지켜 줄래? 날 꼭 껴안아 줄래?
내 삶을 색칠해 줄 수 있어? 흑백이 너무 싫증나
모든 걸 좀 덜 늙게 만들어 줄 수 있어?
난 할 수 있어
오, 오, 이제, 할 수 있어
네 두 손으로 마법을 걸어 줄래?
이 모래알로 에메랄드 도시를 지을 수 있어?
집에 가져갈 수 있는 걸 줄 수 있어?
난 할 수 있어
오, 오, 이제, 할 수 있어
내가 가진 모든 환상을 들어줄래?
너무 더우면 성수로 씻어줄래?
내가 알지도 못하는 곳으로 데려갈래?
이제, 나는 그것을 할 수 있어
오, 오, 이제, 나는 그것을 할 수 있어
얼마 후에 너는 모든 것을 잊을 거야
그것은 짧은 휴식과 한여름 밤의 흥미진진한 일이었고
너는 나아갈 때라는 것을 알게 될 거야
나는 그러지 않을 거야
나는 그러지 않을 거야
내가 돌아다닌 영역을 알아
다 먼지가 되고 우리 모두 무너질 거야
조만간 너는 장난치게 될 거야
나는 그러지 않을 거야
아니, 나는 그러지 않을 거야

[Outro]
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

사랑을 위해 무엇이든 할 거야 
오, 사랑을 위해 무엇이든 할 거야
사랑을 위해 무엇이든 할 거야
하지만 나는 그러지 않을 거야
아니, 나는 그러지 않을 거야






Meat Loaf

'고깃덩어리'라는 뜻의 예명처럼 
거구의 몸집과 풍부한 성량을 자랑하는 미트 로프는
우리에게 1977년의 앨범 ,

그리고 그 속편격인 1993년의 
로 
널리 알려진 팝 록 뮤지션이다.

곡은 1993년 앨범에서 발표되어 
전미 차트 정상에 오른 싱글
'I'd do anything for love(but I won't do that)'가 유명하다.

1946년 1월22일 미국 텍사스 달라스 태생으로 
미식축구 선수로 활약하다가 음악의 길을 선택,

1967년 로스앤젤레스에서 '팝콘 비자드'라는 
이름의 밴드로 쇼 비즈니스계에 발을 내디뎠다.

본명은 마빈 리 어데이(Marvin Lee Aday)이고 
1984년 마이클 어데이로 개명했지만 우량아였던 탓에
아버지가 불렀던 애칭 미트 로프로 예명을 취했다.

밴드가 해산한 뒤 브로드웨이에서 뮤지컬을 시작으로 
영화, TV의 배우로 활동을 넓히게 된 그는

브로드웨이 데뷔작 <헤어>에 출연하며 순회공연을 하던 중 
스토니(Stoney)라는 이름의 뮤지션을 만났다.

그와 두 번째 밴드 '스토니 앤 미트 로프'를 결성해 
데뷔 앨범을 1971년 선보였고,

거기서의 싱글 'What you see is what you get'은 
첫 차트진출 곡이 되었다(싱글 차트 71위)

이후 일련의 뮤지컬에 출연한 것이 전환이 되어 
그의 음악인생에서 가장 중요한 인물인 

짐 스타인먼(Jim Steinman)을
뮤지컬  때 만나게 된다.

그가 곡을 쓴 미트 로프의 앨범 은 
1977년에 발표되어 그를 최고 스타의 자리로 올려놓았다.

여기서는 빌보드 싱글 11위를 차지한
'Two out of three ain't bad'을 비롯해
'Paradise by dashboard light'(39위)

'You took the words right out of my mouth'(39위) 등의
히트곡이 나왔고 앨범은 
미국에서만 1400만장이 팔리는 기염을 토했다.

영국에서는 15년이 넘게 앨범차트에 머물러 
가장 오랫동안 차트에 머문 앨범으로 
기네스북에 오르기도 했다.

하지만 
이 앨범의 스매시 히트는 부담으로 작용,
이후의 작품들은 부진을 면치 못했다.

1981년의 앨범 ,
1985년의 , 
1986년의 ,

1987년의 라이브 는 
별반 호응을 이끌어내지 못했고
미트 로프는 영화 쪽에 더 많은 시간을 보냈다.

그가 다시 음악계에서 두각을 나타낸 때는 
전성기로부터 15년 정도가 흐른

1993년에 앨범 을
발표하면서부터였다.

싱글 'I'd do anything for love(but I won't do that)'이 
공전의 히트를 기록하며

그에게 생애 첫 싱글 차트 정상의 영광을 안겨주었으며
앨범도 차트 정상을 호령하며 500만장의 판매고를 수립했다.

그와 짐 스타인먼이 모두 존경해마지 않는
바그너(Wagner) 식의 웅장하고
드라마틱한 음악요소들과 <미녀와 야수 >

<엘리펀트 맨> <터미네이터> 등의 영화에 기초한 
싱글의 뮤직비디오 역시 화제를 불러 모았다.
후속 싱글 'Rock and roll dream come through'(13위),

긴 제목의 'Objects in the rear view mirror may
appear closer than they are
(백미러의 물체는 실제보다 가까이 보인다)

'(38위)도 호응을 얻는 화려한 재기였다.
재기 여파를 타고 2년 뒤인 1995년에 다시 앨범
를 내놓았다.

여성 작곡가 다이안 워렌(Dianne Warren)이 쓴, 
전작과 유사한 느낌을 준 록발라드

'I'd lie for you'(13위)로 저력을 발휘했지만
그것으로 다시 도래한 스타덤은 끝이었다.

2003년, 8년 만의 스튜디오 앨범인 
을 내놓고
다시 한번의 영광을 꿈꾸었지만

세인의 관심에서 이미 멀어진 상태였다. 
그는 1994년과 1996년 내한한 바 있다.