피진어와 크리올어에 대해 조사해보았습니다.

[김보성]

피진 (언어학)

피진(pidgin)은 외부로부터 온 무역상들과 현지인에 의하여 다른 언어간의 의사소통을 위하여 자연스럽게 형성된 혼성어를 부르는 말이다. 피진이 뿌리내려 모국어로서 사용되는 언어를 크리올이라 한다.

피진은 구식민지의 지역에서 현지에 확립된 언어가 없는 곳에 많이 존재한다. 피진은 상업을 위해 만들어진 경우가 많으므로 어휘가 단순하고 격변화 등이 없다. 서로 만나는 두개의 언어중에서 상위어의 어휘를 취하고 하위어의 문법구조를 취하는 경향을 가지며 문법구조는 단순해진다. 양국의 상업활동이 약화되면 용도폐기되고, 상업 활동이 더 강해지면 아예 상위어 자체를 배우려는 경향이 강해지므로 불안정한 언어일 수밖에 없다.

‘피진(pidgin)’이라는 말은 영어 단어인 "business"의 중국 피진 영어 발음에서 기원하였다.

 피진의 일반 특성

일반 특성일 뿐 반드시 그러한 것은 아니다.

• 주어-서술어-목적어 구조를 취한다.
• 복문을 가지지 않는다.
• 음절 축약이 자주 이루어진다.
• 문자 삽입등에 의해 자음군의 붕괴가 이루어진다.
• 기본모음만을 사용하는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.
• 억양 등의 초분절요소를 사용하지 않는다.
• 시제를 나타낼 수 있는 별개의 어휘를 동사 앞에 사용한다.
• 복수나 최상급 등을 표현하기 위해 같은 어휘를 반복한다.
• 음운 변화가 거의 없다.

크리올 (언어학)

크리올(creole)은 의사소통이 되지 않는 언어를 쓰는 사람들 사이에 상인 등에 의하여 자연스레 형성된 언어(피진)가 그 사용자들의 자손에 의하여 모국어화된 언어를 말한다. 크리올이 공용어나 공통어로서 인정되는 나라들도 있는데 파푸아 뉴기니의 톡 피신 및 히리 모투, 솔로몬 제도의 솔로몬 제도 피진어, 바누아투의 비슬라마 등이 대표적이다. 크리올은 피진의 단순함을 넘어서 시제, 진행형 뿐 아니라 일반적인 형태의 조어법까지 생기는 등 언어의 복잡한 현상을 다수 드러낸다.

‘크리올’이라는 이름은 신대륙 발견 뒤에 아메리카 대륙에서 태어난 에스파냐인의 자손을 일컫는 크리올로(criollo)에서 비롯하였다.